Konjunktiv I všech německých sloves

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 partir, conduire, inspecter, sortir de, écumer, départ, aimer beaucoup

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(akuz., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 partir, conduire, transporter, enlever, inspecter, s'user, user, écumer, départ, décoller, laisser partir, refuser

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, akuz., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 décoller, transporter par avion, évacuer, survoler

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(akuz., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 décoller, partir, s’envoler

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(akuz., nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Nous avons décollé à l'heure, tout va bien.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 donner, passer, transmettre, rendre, concéder, céder à, dégager, envoyer, faire, restituer, se dessaisir de, transférer, adapté, avoir contact, convient, faire figure de, faire une passe, laisser, perdre, remettre, s'occuper de, traiter, vendre, émettre

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, akuz., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab .  À la fin, veuillez remettre votre examen à moi.

holt ab · holte ab · hat abgeholt

 venir chercher, aller chercher, arrêter, emmener, enlever, chercher, récupérer, accueillir, cueillir, prendre en charge

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

akuz.

» Jeden Tag holte ihr Kollege sie in ihrem Büro zum Mittagessen in der Kantine ab .  Chaque jour, son collègue venait la chercher dans son bureau pour déjeuner à la cantine.

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

 comptabiliser, défalquer, règler ses comptes, réaliser, solder, solder ses comptes, tirer un trait, calculer, décompter de, encaisser, facturer, faire les comptes, régler des comptes, compter, déduire, faire le compte, punir, régler

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(akuz., mit+D, von+D)

» Das Opfer hat gleich am nächsten Tag mit dem Täter abgerechnet .  La victime a réglé ses comptes avec l'agresseur dès le lendemain.

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

 annuler, décommander, se décommander, révoquer

[Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(akuz., dat.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt .  La fête annoncée a été annulée.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 proposer, offrir, offrir à, se proposer comme

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

akuz., (sich+A, dat., für+A, zu+D, als)

» Der Supermarkt bot heute besonders günstig Sekt an .  Le supermarché a proposé aujourd'hui du champagne à un prix particulièrement avantageux.

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

 commencer, débuter, commencer par, accomplir, engager, entamer, entreprendre, réaliser

etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(akuz., mit+D, bei+D, von+D, als)

» Morgen fange ich einen neuen Artikel an .  Demain, je commence un nouvel article.

klickt an · klickte an · hat angeklickt

 cliquer sur, cliquer

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

akuz.

» Wenn du das Bild anklickst , dann wird es größer.  Si tu cliques sur l'image, elle deviendra plus grande.

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

 arriver, dépendre de, être important, faire fortune, prendre, rappliquer, être bien accueilli, atteindre, accueillir, avoir du succès, être décisif

ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen, antanzen, herkommen, geboren werden

(akuz., dat., mit+D, für+A, gegen+A, in+D, auf+D, bei+D, auf+A)

» Ich kam gestern in Bremen an .  Je suis arrivé à Brême hier.