Slovesa s „führen“

führt · führte · hat geführt

 lead, guide, conduct, direct, go, run, add up (to), administer, administrate, be guide, be in the lead, be up, beacon, bring (about), bring about, bring on, captain, carry, conduce, conduct oneself, create, drive, give rise to, handle, have, have a record (on), have in stock, head, in the lead, induce, keep, lead (to), lead on to, lead up (to), maintain, make (for), make for, manage, master, operate, pass, pilot, precede, result, result (in), shepherd, steer, stock, take (to), translate (into), usher, walk, wield

/ˈfyːʁən/ · /ˈfyːʁt/ · /ˈfyːʁtə/ · /ɡəˈfyːʁt/

[…, Sport, Handel] in eine Richtung geleiten, z. B., indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden; das Handeln von jemanden, etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird; leiten, mitnehmen, nachsichziehen, anbieten

(sich+A, akuz., um+A, mit+D, zu+D, nach+D)

» Der Soldat führt seine Waffe häufig mit der linken Hand.  The soldier often carries his weapon with his left hand.

fährt · fuhr (führe) · hat gefahren

 drive, ride, operate, run, steer

/ˈfaːʁən/ · /ˈfɛːɐ̯t/ · /fuːɐ̯/ · /ˈfyːʁə/ · /ɡəˈfaːʁən/

[…, Technik, Fachsprache] ein Fahrzeug zu Lande lenken bzw. führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge); ein schwebenden Luftfahrzeugen in der Luft lenken bzw. führen; befördern, aufbrausen, chauffieren, erregen

akuz., (sich+A, durch+A, bis+A, über+A, mit+D, zu+D, nach+D)

fährt · fuhr (führe) · ist gefahren

 drive, travel, cart, go, move, ride, navigate, run, sail, pass, travel by air, wipe

/ˈfaːʁən/ · /ˈfɛːɐ̯t/ · /ˈfuːɐ̯/ · /ˈfyːʁə/ · /ɡəˈfaːʁən/

[…, Fachsprache] sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen; sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen; eilen, streichen, fortbewegen, überstreifen

(sich+A, akuz., durch+A, bis+A, über+A, mit+D, zu+D, nach+D, gegen+A, in+A)

führt ab · führte ab · hat abgeführt

 evacuate, pay, cede, conduct, conduct away, convey away, defecate, deliver, detain, discharge, dissipate, divert, excrete, haul off, lead away, lead off, loosen the bowels, march off, pay over, pay over (to), purge, remit, take away, take into custody, upstream, walk off, wear

/ˈapˌfyːʁən/ · /ˈfyːʁt ap/ · /ˈfyːʁtə ap/ · /ˈapɡfyːʁt/

[…, Wirtschaft, Tiere] jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen; regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern; entrichten, laxieren, blechen, wegbringen

(akuz., an+A, von+D)

» Unternehmen müssen Steuern an den Staat abführen .  Companies must pay taxes to the state.

führt an · führte an · hat angeführt

 cite, lead, quote, invoke, adduce, allege, bring in, captain, cheat, conduct, deceive, give, guide, head, joke, kid, mention, mislead, offer, point out, present, refer, spearhead, take for a ride

/ˈanˌfyːʁən/ · /ˈfyːʁt an/ · /ˈfyːʁtə an/ · /ˈanɡəˌfyːʁt/

eine Gruppe von Personen oder etwas leiten; Worte/Gedanken/Ideen, die es bereits gibt, erneut (wortgetreu) wiedergeben; befehligen, angeben, aufführen, necken

(akuz., zu+D, als)

» Willst du etwa deine alte Oma anführen ?  Do you want to lead your old grandmother?

führt auf · führte auf · hat aufgeführt

 perform, present, list, misbehave, stage, act out, behave, behave badly, build, cite, construct, enact, erect, execute, give, itemise, itemize, mention, name, put on stage, quote, schedule, specify, tabulate

/ˈaʊ̯fˌfyːʁən/ · /fyːʁt aʊ̯f/ · /ˈfyːʁtə aʊ̯f/ · /aʊ̯fɡəˈfyːʁt/

sich (schlecht) verhalten; eine Aufführung veranstalten; geben, zeigen, organisieren, inszenieren

(sich+A, akuz., als, wie)

» Alle Namen der Teilnehmer sind auf der Liste aufgeführt .  All names of the participants are listed on the list.

führt aus · führte aus · hat ausgeführt

 carry out, execute, perform, take out, export, realize, carry into execution, explain, fulfill, implement, invite, process, realise, state, undertake, fulfil, put into execution

/ˈaʊsˌfyːʁən/ · /ˈfyːʁt aʊs/ · /ˈfyːʁtə aʊs/ · /ˈaʊsɡəˌfyːʁt/

[…, Computer] in andere Länder verkaufen; so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; exportieren, durchführen, realisieren, erläutern

(akuz.)

» Könnten Sie das noch genauer ausführen ?  Could you elaborate on that further?

führt durch · führte durch · hat durchgeführt

 carry out, execute, perform, guide, implement, conduct, accomplish, bring to completion, carry into effect, carry into execution, carry through, complete, consummate, effect, enforce, give a tour, go ahead (with), lead, operate, operate a process, organise, organize, push, put in execution, put into effect, put through, realise, realize, run, transact, undertake

/dʊʁˈfyːʁən/ · /fyːʁt dʊʁç/ · /fyːʁtə dʊʁç/ · /dʊʁɡəˈfyːʁt/

[…, Computer] einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen; etwas machen, eine Handlung vollziehen; ausführen, tun, begleiten, vornehmen

(akuz., durch+A)

» Um diesen Plan durchführen zu können, war sich der deutsche Generalstab sicher, müsse man erst die Luftherrschaft über England gewinnen.  In order to carry out this plan, the German General Staff was sure that one must first gain air superiority over England.

führt ein · führte ein · hat eingeführt

 introduce, implement, import, institute, bring in, insert, launch, adopt, bring into use, bring out, establish, herald in, impose, inaugurate, induct, initiate, introduction, lead in, list, roll out, set, usher

/ˈaɪnˌfyːʁən/ · /fyːʁt aɪn/ · /fyːʁtə aɪn/ · /aɪnɡəˈfyːʁt/

eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen; etwas Neues zur Anwendung bringen; importieren, einleiten, einbringen, lancieren

(sich+A, akuz., in+D, bei+D, in+A)

» Der Lehrer führte uns in die unergründlichen Tiefen dieser Wissenschaft ein .  The teacher introduced us to the unfathomable depths of this science.

führt empor · führte empor · hat emporgeführt

 ascend, lead up

/ɛmpoˈfyːʁən/ · /fyːʁt ˈɛmpoːɐ̯/ · /ˈfyːʁtə ˈɛmpoːɐ̯/ · /ɛmˈpoːɐ̯ɡfyːʁt/

nach oben führen

entführt · entführte · hat entführt

 kidnap, abduct, hijack, carry off, nobble, hi-jack

/ɛntˈfyːʁən/ · /ɛntˈfyːʁt/ · /ɛntˈfyːʁtə/ · /ɛntˈfyːʁt/

[…, Verkehr] jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen; kidnappen, kapern, abspenstig machen, mitnehmen, verschleppen

(akuz.)

» Die Personenmaschine, die am Morgen entführt wurde, ist nach offiziellen Angaben abgestürzt.  The personal machine that was kidnapped in the morning has crashed according to official reports.

führt entgegen · führte entgegen · hat entgegengeführt

 bring to, lead to

/ɛntˈɡeːɡn̩ˌfyːʁən/ · /fyːʁt ɛntˈɡeːɡn̩/ · /ˈfyːʁtə ɛntˈɡeːɡn̩/ · /ɛntˈɡeːɡn̩ɡəˈfyːʁt/

jemanden zu jemandem bringen

akuz.

führt entlang · führte entlang · hat entlanggeführt

 lead along, guide, guide along

/ənˈlaŋˌfyːʁən/ · /fyːʁt ˈɛntlaŋ/ · /ˈfyːʁtə ˈɛntlaŋ/ · /ənˈlaŋɡəˈfyːʁtən/

auf einer Strecke begleiten und die Richtung weisen; neben etwas verlaufen

an+D, (akuz.)

- · - · -

 premiere, debut

/ˈeːɐ̯stʔaʊ̯fˌfyːʁən/

[Kunst] ein künstlerisches Werk zum ersten Mal an einem neuen Ort, in einer neuen Fassung, in einer neuen Sprache oder Ähnlichem dem Publikum präsentieren

akuz.

führt fort · führte fort · hat fortgeführt

 continue, carry on, continue with, get on with, pursue

/ˈfɔʁtˌfyːʁən/ · /fyːɐ̯t ˈfɔʁt/ · /fyːɐtə ˈfɔʁt/ · /fɔʁtɡəˈfyːʁt/

eine Sache weiterhin tun; etwas, jemanden an einen anderen Ort bringen; fortsetzen, fortschaffen, weiterführen, wegführen

(akuz.)

» Morgen werden wir die Verhandlungen fortführen .  Tomorrow we will continue the negotiations.

führt heim · führte heim · hat heimgeführt

 bring home, take home, escort home, lead home, marry

/ˈhaɪmˌfyːʁən/ · /fyːʁt haɪm/ · /fyːʁtə haɪm/ · /ˈhaɪmɡəˈfyːʁt/

jemanden in dessen Zuhause bringen; jemanden heiraten; beweiben, ehelichen, heiraten

akuz.

führt herab · führte herab · hat herabgeführt

 bring down, lower

/heˈʁapˌfyːʁən/ · /fyːʁt heˈʁap/ · /ˈfyːʁtə heˈʁap/ · /heˈʁapɡəˌfyːʁt/

nach unten bringen

akuz.

führt heran · führte heran · hat herangeführt

 lead to, acquaint (with), adduct, advance, bring close to, bring closer, bring up, introduce, introduce (to), lead closer

/heːʁanˈfyːʁən/ · /fyːʁt heːʁan/ · /ˈfyːʁtə heːʁan/ · /heːʁanɡəˈfyːʁt/

jemanden oder etwas näher zu einem bestimmten Ort oder Interesse führen;; einweisen, anleiten, anlernen, unterweisen (in)

(akuz., an+A)

führt herauf · führte herauf · hat heraufgeführt

 bring up, lead up

/həˈʁaʊ̯fˌfyːʁən/ · /fyːʁt hɛˈʁaʊ̯f/ · /fyːʁtə hɛˈʁaʊ̯f/ · /həˈʁaʊ̯fɡəˈfyːʁt/

von unten nach oben führen

(akuz.)

führt heraus · führte heraus · hat herausgeführt

 bring out, lead out, lead out (of), lead through

/hɛˈʁaʊ̯sˌfyːʁən/ · /fyːʁt hɛˈʁaʊ̯s/ · /fyːʁtə hɛˈʁaʊ̯s/ · /hɛˈʁaʊ̯sɡəˌfyːʁt/

nach draußen führen

(akuz., aus+D)

führt herbei · führte herbei · hat herbeigeführt

 bring about, cause, effect, effectuate, encompass, induce, mediate, precipitate, procure

/ˈheɐ̯baɪˈfyːʁən/ · /ˈfyːʁt hɛɐ̯ˈbaɪ̯/ · /ˈfyːʁtə hɛɐ̯ˈbaɪ̯/ · /hɛɐ̯ˈbaɪ̯ɡəˈfyːʁt/

bewirken, dass es unmittelbar oder mittelbar zu einem Ereignis oder Zustand kommt; bewirken; bewirken, mit sich bringen, lancieren, hervorrufen

(akuz.)

» Entscheidungen werden nicht beliebig herbeigeführt , denn sie werden erst dann getroffen, wenn sie möglich sind.  Decisions are not made arbitrarily, as they are only made when they are possible.