Příkladové věty se slovesem lasten ⟨TázacÍ věta⟩

Příklady použití časování slovesa lasten. Jedná se o skutečné věty a věty z projektu Tatoeba. Pro každou časovanou formu je zobrazen příklad věty. Slovesný tvar je zvýrazněn. Pokud je k dispozici více vět, je náhodně vybrán příklad s německým slovesem lasten. Abyste si časování nejen osvojili na příkladech, ale také procvičili, jsou k dispozici pracovní listy pro sloveso lasten.

Přítomný čas

Auf ihm lastet ein Verdacht.
A suspicion weighs on him.
Auf dem Haus lastet eine große Hypothek.
A large mortgage rests on the house.
Mir lastet schon lange etwas auf dem Gewissen.
I've had something on my conscience for a long time.

Préteritum

Schnee lastete auf den Dächern.
Snow rested on the roofs.
Denn auf vielen Kliniken lasteten Kredite.
For many clinics, there were loans.
Der Sack Kohlen lastete schwer auf seinen Schultern.
The sack of coal weighed heavily on his shoulders.
Vor seiner Reise nach Polen lasteten viele Hoffnungen auf Benedikt XVI.
Before his trip to Poland, many hopes rested on Benedict XVI.
In den USA lasteten hohe Steuern auf dem Ergebnis, obwohl der Umsatz dort um sieben Prozent anstieg.
In the USA, high taxes burdened the result, although revenue there increased by seven percent.
Die Unsicherheit über das weitere Tempo der Zinserhöhungen in den USA und der Konflikt um Nordkoreas Atomprogramm lasteten auf der Stimmung.
The uncertainty about the further pace of interest rate hikes in the USA and the conflict over North Korea's nuclear program weighed on the mood.
Die Mühen des Lebens lasteten auf dieser Gestalt, aber der Blick kannte das Ziel, und der Fuß ging den Weg mit festem Tritt.
The burdens of life weighed on this figure, but the gaze knew the goal, and the foot walked the path with a firm step.
Die Parteien streiten sich vor allem um die fünf Schuldbriefe, welche zur Zeit des Vertragsschlusses auf der Liegenschaft lasteten , im Vertrag aber nicht erwähnt wurden.
The parties are primarily arguing about the five debt securities that encumbered the property at the time of the contract's conclusion but were not mentioned in the contract.

Konjunktiv I

Konjunktiv II

Imperativ

Infinitiv

Participle

Dann habe ich erst gemerkt, was für ein Druck die ganze Zeit auf mir gelastet hatte.
Then I first realized what kind of pressure had been weighing on me all the time.
Geopolitische Sorgen haben am Dienstag auf den Aktienmärkten in Europa gelastet und einheitlich für einen markanten Korrekturkurs gesorgt.
Geopolitical concerns weighed on the stock markets in Europe on Tuesday and uniformly led to a significant correction.

Tabulka sloves Pravidla

Přítomný čas Préteritum Imperativ Konjunktiv I Konjunktiv II Infinitiv Participle

Významy

Werbung ausblenden

indikativ

Ukázkové věty v indikativu Činný rod pro sloveso lasten

Auf ihm lastet ein Verdacht.
A suspicion weighs on him.
Schnee lastete auf den Dächern.
Snow rested on the roofs.
Denn auf vielen Kliniken lasteten Kredite.
For many clinics, there were loans.
Auf dem Haus lastet eine große Hypothek.
A large mortgage rests on the house.
Mir lastet schon lange etwas auf dem Gewissen.
I've had something on my conscience for a long time.
Der Sack Kohlen lastete schwer auf seinen Schultern.
The sack of coal weighed heavily on his shoulders.
Vor seiner Reise nach Polen lasteten viele Hoffnungen auf Benedikt XVI.
Before his trip to Poland, many hopes rested on Benedict XVI.
In den USA lasteten hohe Steuern auf dem Ergebnis, obwohl der Umsatz dort um sieben Prozent anstieg.
In the USA, high taxes burdened the result, although revenue there increased by seven percent.
Die Unsicherheit über das weitere Tempo der Zinserhöhungen in den USA und der Konflikt um Nordkoreas Atomprogramm lasteten auf der Stimmung.
The uncertainty about the further pace of interest rate hikes in the USA and the conflict over North Korea's nuclear program weighed on the mood.
Die Mühen des Lebens lasteten auf dieser Gestalt, aber der Blick kannte das Ziel, und der Fuß ging den Weg mit festem Tritt.
The burdens of life weighed on this figure, but the gaze knew the goal, and the foot walked the path with a firm step.
Die Parteien streiten sich vor allem um die fünf Schuldbriefe, welche zur Zeit des Vertragsschlusses auf der Liegenschaft lasteten , im Vertrag aber nicht erwähnt wurden.
The parties are primarily arguing about the five debt securities that encumbered the property at the time of the contract's conclusion but were not mentioned in the contract.

Tabulka sloves

Konjunktiv

Použití konjunktivu Činný rod pro sloveso lasten

Tabulka sloves

Podmiňovací způsob II (würde)

Náhradní tvary s "würde"

Tabulka sloves

Imperativ

Věty v rozkazovacím způsobu Činný rod pro sloveso lasten

Tabulka sloves

Překlady

Překlady německého výrazu lasten

lasten

burden, encumber, affect, bear, rest (with), rest on, rest with, ride on

груз, давить своей тяжестью, давить тяжестью, лежать бременем, нагружать, надавить тяжестью, надавливать тяжестью, обременять

cargar, pesar, afectar, carga, gravitar sobre, peso

peser, charger, fardeau, grever, peser sur

yük, ağır gelmek, baskı, yüklemek

carga, impor carga, pesar, pesar sobre, peso, sobrecarregar

gravare, pesare, gravitare su, peso

povară, încărca, îngreuna

megterhel, nehezedik, nyomás, teher

obciążać, ciężar, obciążenie, zaciążyć na

επιβαρύνω, βάρος, βαραίνω, πιέζω, φορτίζω, φορτίο

belasten, drukken, lasten

ovlivnit, tížit, zatížit, zatěžovat

tynga, belasta, vila tungt

belaste, ligge tungt, trykke, tynge

圧迫する, 負担, 負担する

càrrega, pes, pesar

kuormittaa, paino, rasittaa, taakka

belaste, påvirke, trykke

karga, kargatu, presio

opterećenje, teret

оптоварување, оптоварувачки, тежина

bremza, obremenitev, obremeniti, teža

obmedziť, zaťažiť, zaťažovať, ťažiť

opterećenje, teret

opterećenje, opterećivati, teret

вага, навантажувати, обтяжувати, тягар

натоварвам, обременявам, тежа, тежест

абцяжарваць, вага, навантажваць, націск

membebani, menindih

gánh, đè, đè nặng

bosmoq, og'irlashtirmoq, yuk bo‘lmoq

दबना, बोझ डालना, बोझ होना, भार डालना

加重负担, 压

กดทับ, ถ่วง, แบกรับ

부담을 주다, 부담이 되다, 짓누르다

basmaq, yük olmaq, yükləmək

აწვება, დაამძიმო

চাপা পড়া, ভার দেওয়া, ভার হওয়া

ngarkoj, rëndoj, shtyp

ओझे होणे, दाबणे, बोझ टाकणे

थिचिनु, भार लगाउन, भार हुनु

ఒత్తిడి చేయడం, భారం కావడం, భారం పెట్టడం

uzgulties, uzlikt nastu

சுமையாக இரு, சுமையிடு

koormama, rõhuma, suruma

բեռել, ծանրանալ, ճնշել

bar bûn, pêz kirin, yüklemek

להעמיס، ללחוץ، משא، עול

عبء، تحميل، ضغط

بار، فشار، فشار آوردن

بوجھ، بوجھ ڈالنا، دباؤ، دباؤ ڈالنا

lasten in dict.cc

Překlady

Přidejte se

Pomoz nám a staň se hrdinou přidáváním nových záznamů a hodnocením těch stávajících. Jako poděkování můžeš tuto stránku používat bez reklam, jakmile dosáhneš určitého počtu bodů.