Příkladové věty se slovesem melden ⟨TázacÍ věta⟩

Příklady použití časování slovesa melden. Jedná se o skutečné věty a věty z projektu Tatoeba. Pro každou časovanou formu je zobrazen příklad věty. Slovesný tvar je zvýrazněn. Pokud je k dispozici více vět, je náhodně vybrán příklad s německým slovesem melden. Abyste si časování nejen osvojili na příkladech, ale také procvičili, jsou k dispozici pracovní listy pro sloveso melden.

Přítomný čas

  • Ich melde mich freiwillig. 
    Angličtina I volunteer.
  • Sie meldet sich freiwillig. 
    Angličtina She volunteers.
  • Ich melde mich bis Ende August noch einmal. 
    Angličtina I will get in touch again by the end of August.
  • Warum meldest du dich nicht krank? 
    Angličtina Why don't you call in sick?
  • Der Horcher meldet laufend die Peilung. 
    Angličtina The listener continuously reports the direction.
  • Wenn ihr eine Frage habt, dann meldet euch und wartet bis ihr aufgerufen werdet. 
    Angličtina If you have a question, please let us know and wait until you are called.

Préteritum

  • Jim meldete sich. 
    Angličtina Jim put his hand up.
  • Tom meldete sich freiwillig. 
    Angličtina Tom volunteered.
  • Der Direktor meldete den Unfall. 
    Angličtina The director reported the accident.
  • Tom meldete sich telefonisch krank. 
    Angličtina Tom called in sick.
  • Er meldete seinen Unfall der Polizei. 
    Angličtina He reported his accident to the police.
  • Ich meldete der Polizei den Diebstahl meines Wagens. 
    Angličtina I reported the theft of my car to the police.
  • Tom meldete sich bankrott. 
    Angličtina Tom declared himself bankrupt.
  • Tom meldete den Überfall bei der Polizei. 
    Angličtina Tom reported the robbery to the police.
  • Der Schüler wurde oft übergangen, obwohl er sich meldete . 
    Angličtina The student was often overlooked, even though he raised his hand.
  • Nur die Flak meldete sich von ferne. 
    Angličtina Only the flak reported from afar.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

  • Ich hoffe, dass sich noch Muttersprachler melden werden. 
    Angličtina I hope that more native speakers will come forward.
  • Die Banken müssen Geldwäsche melden . 
    Angličtina Banks must report money laundering.
  • Ab Juni muss man auch jede Vertuschung melden . 
    Angličtina From June, one must also report any cover-up.
  • Ihr solltet Tom den Behörden melden . 
    Angličtina You should report Tom to the authorities.

Participle

  • Hat sie sich gemeldet ? 
    Angličtina Has she been in touch?
  • Ist das der Polizei schon gemeldet worden? 
    Angličtina Have they reported it to the police yet?
  • Der Unfall wurde sofort der Zentrale gemeldet . 
    Angličtina The accident was immediately reported to the central office.
  • Tom hat sich bankrott gemeldet . 
    Angličtina Tom declared himself bankrupt.
  • Der Tod des ehemaligen Präsidenten wurde gemeldet . 
    Angličtina The death of the former president was reported.
  • Hat er sich mal gemeldet ? 
    Angličtina Has he been in touch?
  • Waren Sie schon mal in Österreich gemeldet ? 
    Angličtina Have you ever been registered in Austria?
  • Auch der Verband der Behinderten-Sportler hat sich gemeldet . 
    Angličtina The association of disabled athletes has also reached out.
 Tabulka sloves Pravidla  Významy 
Werbung ausblenden

indikativ

Ukázkové věty v indikativu Činný rod pro sloveso melden

  • Ich melde mich freiwillig. 
    Angličtina I volunteer.
  • Sie meldet sich freiwillig. 
    Angličtina She volunteers.
  • Ich melde mich bis Ende August noch einmal. 
    Angličtina I will get in touch again by the end of August.
  • Jim meldete sich. 
    Angličtina Jim put his hand up.
  • Tom meldete sich freiwillig. 
    Angličtina Tom volunteered.
  • Der Direktor meldete den Unfall. 
    Angličtina The director reported the accident.
  • Tom meldete sich telefonisch krank. 
    Angličtina Tom called in sick.
  • Er meldete seinen Unfall der Polizei. 
    Angličtina He reported his accident to the police.
  • Warum meldest du dich nicht krank? 
    Angličtina Why don't you call in sick?
  • Ich meldete der Polizei den Diebstahl meines Wagens. 
    Angličtina I reported the theft of my car to the police.
  • Tom meldete sich bankrott. 
    Angličtina Tom declared himself bankrupt.
  • Wir melden uns gelegentlich bei ihr. 
    Angličtina We call on her now and again.
  • Tom meldete den Überfall bei der Polizei. 
    Angličtina Tom reported the robbery to the police.
  • Der Schüler wurde oft übergangen, obwohl er sich meldete . 
    Angličtina The student was often overlooked, even though he raised his hand.
  • Der Horcher meldet laufend die Peilung. 
    Angličtina The listener continuously reports the direction.
 Tabulka sloves

Konjunktiv

Použití konjunktivu Činný rod pro sloveso melden

Podmiňovací způsob II (würde)

Náhradní tvary s "würde"

Imperativ

Věty v rozkazovacím způsobu Činný rod pro sloveso melden

Překlady

Překlady německého výrazu melden

Němčina melden
Angličtina report, notify, register, raise one's hand, signal, announce, bay, bring word
Ruština сообщать, докладывать, записаться, подавать заявку, подать заявку, поднимать, давать, доложить
španělština informar, reportar, señalar, alertar, anunciar, avisar, coger el teléfono, comprometerse
Francouzština annoncer, rapporter, signaler, alerter, aviser de, contacter, déclarer, faire signe à
Turečtina bildirmek, haber vermek, cevap vermek, geldiğini haber vermek, kaydolmak, söz istemek, yazılmak, üye olmak
Portugalština informar, inscrever-se em, alertar, anunciar, apresentar-se, atender, comprometer-se, comunicar
Italština segnalare, alzare, alzare la mano, annunciare, avvisare di, comunicare, dare notizia di, dare proprie notizie
Rumunština angajare, anunta, anunța, raporta, ridica, înscriere
Maďarština jelentkezik, beiratkozik, bejelent, bejelenteni, jelent, jelenteni, jelzést ad, közöl
Polština zgłaszać, zameldować, informować, zgłaszać do, zgłosić, donieść, donosić, meldować
Řečtina αναφέρω, ανακοινώνω, αναφορά, απαντώ, δίνω σημεία ζωής, δηλώνομαι, δηλώνω, εγγραφή
Nizozemština aanmelden, melden, aandienen, aangeven, aankondigen, bemerkbaar, inschrijven, mededeling doen
Čeština hlásit, přihlásit se, ohlásit, ohlášovat, oznámit, přihlásit, zaregistrovat se
Švédština anmäla, rapportera, räcka upp handen, anmäla sig, höra av sig, meddela, registrera, signalera
Dánština anmelde, hæve finger, hæve hånd, markere, meddele, melde, rapportere, tilmelde
Japonština 報告する, 申し込む, 名乗る, 届ける, 届け出る, 手を挙げる, 指を挙げる, 消息を伝える
Katalánština alçar, comprometre's, informar, inscriure's, mà, reportar, senyal
Finština ilmoittaa, ilmoittautua, nostaa käsi, nostaa sormi, ottaa yhteyttä, raportoida, rekisteröityä, tiedottaa
Norština melde, melde seg, rapportere, registrere
Baskičtina erregistratu, eskuaren seinale, inskribatu, jakinarazi, konprometitu, txosten
Srbština prijaviti, izvestiti, javiti, prijaviti se, upisati se
Makedonština извештај, обврзување, подигнување на рака, пријави, пријавување
Slovinština dvigniti prst, dvigniti roko, obvestiti, poročati, prijaviti se, vpisati se
Slovenština hlásiť, prihlásiť sa, oznámiť
Bosenština javiti, prijaviti, prijaviti se, signalizirati, upisati se
Chorvatština javiti, prijaviti, prijaviti se, signalizirati, upisati se
Ukrajinština повідомити, Донести до відому, дати знати, записатися, заявити, зобов'язатися, підняти палець, підняти руку
Bulharština ангажирам се, вдигам пръст, вдигам ръка, докладвам, записвам се, съобщавам
Běloruština докладваць, запісацца, заявіць, падняць палец, падняць руку, падпісацца
Indonéština angkat tangan, bergabung, melaporkan, mendaftar
Vietnamština báo cáo, ghi danh, giơ tay, nhập ngũ
Uzbečtina a'zo bo'lmoq, harbiy xizmatga yozilmoq, qo‘l ko‘tarish, xabar berish
Hindština नामांकन करना, भर्ती होना, रिपोर्ट करना, हाथ उठाना
Čínština 举手, 入伍, 报名, 报告
Thajština ยกมือ, รายงาน, สมัคร, สมัครเข้ารับราชการทหาร
Korejština 가입하다, 보고하다, 손을 들다, 입대하다
Ázerbájdžánština hesabat vermək, qeydiyyatdan keçmək, qoşulmaq, əlini qaldırmaq
Gruzínština გაწევრიანება, რეპორტის გაკეთება, ჩარიცხვა, ხელის აწევა
Bengálština ভর্তি হওয়া, যোগদান করা, রিপোর্ট করা, হাত তোলা
Albánština anëtarësohem, ngri dorën, raportoj, regjistrohem
Maráthština नोंदणी करणे, भरती होणे, रिपोर्ट करणे, हात उचलणे
Nepálština दर्ता गर्नु, भर्ती हुनु, रिपोर्ट गर्नु, हात उठाउनु
Telugština చేతిని ఎత్తడం, నమోదు చేయడం, నివేదిక ఇవ్వడం, భర్తీ కావడం
Lotyština iestāties, pieteikties, roku pacelt, ziņot
Tamilština அறிக்கை தெரிவிக்க, கையை உயர்த்துதல், சேருதல், பதிவு செய்ய
Estonština kätt tõsta, liituma, teavitama, värbuma
Arménština գրանցվել, կամավորագրվել, հաղորդել, ձեռքը բարձրացնել
Kurdština destê xwe bilind kirin, qeyd kirin, rapor danîn, tevlîbûn
Hebrejštinaלדווח، להירשם، להצביע، להרים יד، להתחייב
Arabštinaأخبر، أذاع، أنبأ، إبلاغ، إشارة، التزام، تسجيل، ذكر
Perštinaگزارش دادن، اطلاع دادن، ازخود خبر دادن، تعهد دادن، تماس گرفتن، ثبت نام کردن، خبردادن، علامت دادن
Urdštinaاطلاع دینا، انگشت اٹھانا، داخلہ لینا، رجسٹر کرنا، رپورٹ کرنا، ہاتھ اٹھانا

melden in dict.cc

Překlady 

Přidejte se

Pomoz nám a staň se hrdinou přidáváním nových záznamů a hodnocením těch stávajících. Jako poděkování můžeš tuto stránku používat bez reklam, jakmile dosáhneš určitého počtu bodů.



 		Přihlásit se

Všichni hrdinové 

Významy

Významy a synonyma slova melden
  • ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten, benachrichtigen, Bescheid sagen
  • die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben
  • sich einschreiben und einer Sache verpflichten, bereiterklären
  • [Tiere, Sport] sich anmelden, ansagen, reportieren, denunzieren, (sich) bemerkbar machen, (mal) anrufen
melden in openthesaurus.de
Významy  Synonyma 

Pravidla časování

Podrobná pravidla pro časování

Komentáře


Přihlásit se