Příkladové věty se slovesem aussagen ⟨Trpný rod průběhový⟩

Příklady použití časování slovesa aussagen. Jedná se o skutečné věty a věty z projektu Tatoeba. Pro každou časovanou formu je zobrazen příklad věty. Slovesný tvar je zvýrazněn. Pokud je k dispozici více vět, je náhodně vybrán příklad s německým slovesem aussagen. Abyste si časování nejen osvojili na příkladech, ale také procvičili, jsou k dispozici pracovní listy pro sloveso aussagen.

Přítomný čas

  • Meine Rechtsanwälte wollten nicht, dass ich aussage . 
    Angličtina My lawyers didn't want me to testify.
  • Das war ein Zufall, was sagt das schon aus . 
    Angličtina That was a coincidence, what does that say already.
  • Tom sagt möglicherweise aus . 
    Angličtina Tom may testify.
  • Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus . 
    Angličtina I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.
  • Was sagen diese Statistiken aus ? 
    Angličtina What do these statistics mean?
  • Dieses Buch sagt vieles über diese Person aus . 
    Angličtina This book says a lot about this person.
  • Das sagt viel aus . 
    Angličtina It explains a lot.
  • Das sagt nicht viel aus . 
    Angličtina That's not saying a lot.
  • Quantität sagt nichts über Qualität aus . 
    Angličtina Quantity says nothing about quality.
  • Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus ? 
    Angličtina Do both sentences really say the same thing?

Préteritum

  • Marx sagte aus , dass die Proletarier ausgebeutet werden. 
    Angličtina Marx stated that the proletarians are being exploited.
  • Der Zeuge sagte vor Gericht aus , mit dem Verdächtigen zusammen gewesen zu sein. 
    Angličtina The witness testified in court that he had been with the suspect.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

  • Tom beschloss, nicht auszusagen . 
    Angličtina Tom decided not to testify.
  • Ich hoffe, dass mein Sohn vor Gericht nicht aussagen muss. 
    Angličtina I hope that my son does not have to testify in court.
  • Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen . 
    Angličtina Our only witness is refusing to testify.
  • Er soll auch als Zeuge gegen einen russischen Sportler aussagen . 
    Angličtina He is also supposed to testify against a Russian athlete.

Participle

  • Sie hat gegen ihn ausgesagt . 
    Angličtina She testified against him.
  • Eine Frau hat dazu öffentlich ausgesagt . 
    Angličtina A woman has publicly stated about this.
 Tabulka sloves Pravidla  Významy 
Werbung ausblenden

indikativ

Ukázkové věty v indikativu Trpný rod průběhový pro sloveso aussagen

  • Meine Rechtsanwälte wollten nicht, dass ich aussage . 
    Angličtina My lawyers didn't want me to testify.
  • Das war ein Zufall, was sagt das schon aus . 
    Angličtina That was a coincidence, what does that say already.
  • Tom sagt möglicherweise aus . 
    Angličtina Tom may testify.
  • Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus . 
    Angličtina I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.
  • Was sagen diese Statistiken aus ? 
    Angličtina What do these statistics mean?
  • Dieses Buch sagt vieles über diese Person aus . 
    Angličtina This book says a lot about this person.
  • Marx sagte aus , dass die Proletarier ausgebeutet werden. 
    Angličtina Marx stated that the proletarians are being exploited.
  • Das sagt viel aus . 
    Angličtina It explains a lot.
  • Das sagt nicht viel aus . 
    Angličtina That's not saying a lot.
  • Quantität sagt nichts über Qualität aus . 
    Angličtina Quantity says nothing about quality.
  • Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus ? 
    Angličtina Do both sentences really say the same thing?
  • Ein negatives Ergebnis sagt aus , dass kein Virus nachweisbar ist. 
    Angličtina A negative result indicates that no virus is detectable.
  • Der Zeuge sagte vor Gericht aus , mit dem Verdächtigen zusammen gewesen zu sein. 
    Angličtina The witness testified in court that he had been with the suspect.
 Tabulka sloves

Konjunktiv

Použití konjunktivu Trpný rod průběhový pro sloveso aussagen

Podmiňovací způsob II (würde)

Náhradní tvary s "würde"

Imperativ

Věty v rozkazovacím způsobu Trpný rod průběhový pro sloveso aussagen

Překlady

Překlady německého výrazu aussagen

Němčina aussagen
Angličtina testify, state, declare, bear witness (against), claim, give testimony, mean, signify
Ruština давать показания, дать показания, заявлять, выражать, высказывать, высказать, заявление, иметь значение
španělština declarar, afirmar, expresar, significar, decir, deponer, prestar declaración, tener significado
Francouzština déclarer, affirmer, témoigner, signifier, avoir une signification, dire, déposer, vouloir dire
Turečtina açıklamak, belirtmek, ifade etmek, anlamı olmak, bildirmek, iddalı söylemek, ifade vermek
Portugalština afirmar, declarar, afirmação, declaração, depor, significar, ter significado, testemunhar
Italština dichiarare, affermare, asserire, deporre, esprimere, testimoniare, affermazione, dire
Rumunština afirma, declara, avea o semnificație, declarație, exprima
Maďarština jelentést hordoz, kifejezni, kijelenteni, kimond, nyilatkozatot tenni, tanúskodik, vall, állítani
Polština mieć znaczenie, oświadczać, oświadczenie, stwierdzać, wyrażać, zeznanie, zeznawać, zeznać
Řečtina δηλώνω, καταθέτω, εκφράζω, λέω, σημασία
Nizozemština verklaren, getuigen, uitdrukken, betekenen, expressief zijn, inhoud hebben, uitspraken, zeggen
Čeština vypovídat, prohlásit, mít význam, vyjádřit skutečnost, vypovídatvědět, vyslovit, vysvětlit
Švédština uttala, säga, utsäga, uttrycka, avge vittnesmål, betydelse, framlägga, förklara
Dánština afgive, udsige, forklare, have betydning, udsagn, udtale, vidne
Japonština 証言する, 述べる, 意味を持つ, 申し立てる, 表現する, 言う
Katalánština declarar, afirmar, expressar, manifestar, tenir importància, tenir un significat, testificar
Finština ilmoittaa, lausua, tarkoittaa, antaa todistajanlausunto, ilmaista
Norština uttale, forklare, ha betydning, si, vitne
Baskičtina adierazi, adiera, aditzera eman, esango
Srbština izjaviti, imati značenje, iznositi, izraziti, reći
Makedonština изјави, извештај, изразување, имати значење, тврдење
Slovinština izjaviti, imeti pomen, izraziti, pričati, trditi
Slovenština vyjadriť, mať význam, oznámiť, povedať, vyhlásiť
Bosenština izjaviti, imati značenje, iznositi, izraziti, reći
Chorvatština izjaviti, imati značenje, izjava, izraziti, izvijestiti
Ukrajinština заявляти, сказати, висловлювати, мати значення
Bulharština изказване, изразявам факт, имам значение, показание, потвърждение
Běloruština выказванне, выказваць, заява, мець значэнне, паведамленне, сказаць
Indonéština menyatakan, berarti, bermakna, bersaksi, memberi keterangan, menegaskan, mengungkapkan
Vietnamština biểu thị, có nghĩa, diễn đạt, khai báo, khẳng định, làm chứng, thể hiện, tuyên bố
Uzbečtina anglatmoq, bayon etmoq, bildirmoq, guvohlik bermoq, ifoda etmoq, ko‘rsatma bermoq, qat'iy aytmoq
Hindština अभिव्यक्त करना, अर्थ होना, गवाही देना, घोषित करना, दावा करना, बयान देना, मतलब होना, व्यक्त करना
Čínština 作口供, 作证, 声明, 意味着, 意指, 断言, 表示, 表达
Thajština ประกาศ, มีความหมาย, ยืนยัน, สื่อความหมาย, หมายความ, เบิกความ, แสดงออก, ให้การ
Korejština 나타내다, 단언하다, 뜻하다, 의미하다, 증언하다, 진술하다, 표현하다, 확언하다
Ázerbájdžánština bildirmək, bəyan etmək, demək, elan etmək, ifadə etmək, ifadə vermək, şahidlik etmək
Gruzínština აცხადება, გამოხატვა, განაცხადება, ნიშნავს, ჩვენება მიცემა
Bengálština অর্থ থাকা, অর্থ বোঝানো, ঘোষণা করা, জবানবন্দি দেওয়া, দাবি করা, প্রকাশ করা, ব্যক্ত করা, সাক্ষ্য দেওয়া
Albánština deklaroj, do të thotë, dëshmoj, jap dëshmi, nënkuptoj, pohoj, pohon, shpreh
Maráthština अभिव्यक्त करणे, अर्थ असणे, घोषित करणे, जबाब देणे, जाहीर करणे, दर्शवणे, व्यक्त करणे, साक्ष देणे
Nepálština अभिव्यक्त गर्नु, अर्थ दिनु, अर्थ हुनु, घोषणा गर्नु, दाबी गर्नु, बयान दिनु, व्यक्त गर्नु, साक्षी दिनु
Telugština అర్థం కావడం, దృఢంగా చెప్పు, ప్రకటించు, వాంగ్మూలం ఇవ్వు, వ్యక్తపరచడం, వ్యక్తీకరించడం, సాక్ష్యం ఇవ్వు, సూచించు
Lotyština apgalvot, izteikt, liecināt, nozīmēt, paust, paziņot, sniegt liecību
Tamilština அறிவிக்க, குறிக்க, சாட்சி அளிக்க, திடமாக கூற, தெரிவித்தல், வாக்குமூலம் அளிக்க, வெளிப்படுத்துதல்
Estonština tähendama, deklareerima, tunnistama, väita, väljendama, ütlusi andma
Arménština նշանակել, արտահայտել, հայտարարել, պնդել, վկայել, ցուցմունք տալ
Kurdština daxuyanî kirin, beyan kirin, nîşan dan, nîşandan, wate dan, îfade kirin, îlan kirin
Hebrejštinaלהביע، להצהיר، להעיד، לומר
Arabštinaتصريح، أفاد، إفادة، إفصاح، دلالة، شهد، قول مؤكد، aussagen
Perštinaاظهار، بیان، اظهار نظر، اظهارنظرکردن، بیان کردن، معنی داشتن
Urdštinaبیان کرنا، اظہار کرنا، معنی رکھنا، کہنا، گزارش کرنا

aussagen in dict.cc

Překlady 

Přidejte se

Pomoz nám a staň se hrdinou přidáváním nových záznamů a hodnocením těch stávajících. Jako poděkování můžeš tuto stránku používat bez reklam, jakmile dosáhneš určitého počtu bodů.



 		Přihlásit se

Všichni hrdinové 

Významy

Významy a synonyma slova aussagen
  • etwas mit Bestimmtheit sagen, angeben, ausdrücken, mitteilen, offenbaren, sagen
  • einen Sachverhalt ausdrücken, eine Bedeutung haben, besagen, zeigen
  • etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen, eine Aussage machen, Bericht erstatten, berichten
  • (die) Behauptung aufstellen, behaupten, erklären, geltend machen, angeben, vortragen (vor Gericht)
aussagen in openthesaurus.de
Významy  Synonyma 

Pravidla časování

Podrobná pravidla pro časování

Komentáře


Přihlásit se

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 84497, 84497, 84497

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): aussagen

* Věty z Wiktionary (de.wiktionary.org) jsou volně dostupné pod licencí CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Některé z nich byly upraveny. Autoři vět mohou být dohledáni prostřednictvím následujících odkazů: 84497, 84497, 119688, 84497

* Věty z Tatoeba (tatoeba.org) jsou volně dostupné pod licencí CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Některé z nich byly změněny. Autoři vět lze dohledat zde: 8992854, 6617285, 541816, 4891646, 1698875, 7752791, 2334280, 4417585, 7448706, 1567331, 380249

* Věty z Nachrichtenleicht (nachrichtenleicht.de) podléhají tam uloženým podmínkám. Tyto a související článek lze najít prostřednictvím následujících odkazů: Ärger um Journalist, Streit um Richter