Příkladové věty se slovesem thematisieren ⟨Trpný rod průběhový⟩ ⟨TázacÍ věta⟩

Příklady použití časování slovesa thematisieren. Jedná se o skutečné věty a věty z projektu Tatoeba. Pro každou časovanou formu je zobrazen příklad věty. Slovesný tvar je zvýrazněn. Pokud je k dispozici více vět, je náhodně vybrán příklad s německým slovesem thematisieren. Abyste si časování nejen osvojili na příkladech, ale také procvičili, jsou k dispozici pracovní listy pro sloveso thematisieren.

Přítomný čas

  • In vielen seiner Romane thematisiert Kafka die Zerrissenheit des Individuums. 
    Angličtina In many of his novels, Kafka addresses the torn nature of the individual.

Préteritum

  • Im deutschen Privatfernsehen gab es eine Sendung, die die Vermutung vieler besorgter Menschen thematisierte , die Welt würde womöglich von Außerirdischen attackiert. 
    Angličtina On German private television, there was a program that addressed the assumption of many concerned people that the world might possibly be attacked by aliens.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

-

Participle

  • Diese Regularität wird indes in keinem der einschlägigen Sprachbücher explizit thematisiert . 
    Angličtina This regularity is, however, not explicitly addressed in any of the relevant language books.
  • Mit dem Thema der unehelichen Schwangerschaft wurde ein damals aktuelles Zeitproblem thematisiert . 
    Angličtina The topic of out-of-wedlock pregnancy addressed a contemporary issue of the time.
  • Vor allem bei dem Film über Oskar Schindler stellt sich die Frage, inwieweit seine Person im Unterricht über den Film hinaus thematisiert wurde. 
    Angličtina Above all, in the film about Oskar Schindler, the question arises to what extent his person was addressed in teaching beyond the film.
 Tabulka sloves Pravidla  Významy 
Werbung ausblenden

indikativ

Ukázkové věty v indikativu Trpný rod průběhový pro sloveso thematisieren

  • In vielen seiner Romane thematisiert Kafka die Zerrissenheit des Individuums. 
    Angličtina In many of his novels, Kafka addresses the torn nature of the individual.
  • Wir thematisieren Esperanto zu oft und instrumentalisieren es zu selten. 
    Angličtina We address Esperanto too often and instrumentalize it too rarely.
  • Im deutschen Privatfernsehen gab es eine Sendung, die die Vermutung vieler besorgter Menschen thematisierte , die Welt würde womöglich von Außerirdischen attackiert. 
    Angličtina On German private television, there was a program that addressed the assumption of many concerned people that the world might possibly be attacked by aliens.
 Tabulka sloves

Konjunktiv

Použití konjunktivu Trpný rod průběhový pro sloveso thematisieren

Podmiňovací způsob II (würde)

Náhradní tvary s "würde"

Imperativ

Věty v rozkazovacím způsobu Trpný rod průběhový pro sloveso thematisieren

Překlady

Překlady německého výrazu thematisieren

Němčina thematisieren
Angličtina discuss, thematize, address, make a theme, theme
Ruština тематизировать, излагать, изложить, касаться, коснуться, обратить внимание, обращать внимание, обсудить
španělština tematizar, abordar, hablar sobre
Francouzština thématiser, prendre pour sujet, prendre pour thème
Turečtina temalaştırmak, konu etmek
Portugalština tematizar, abordar
Italština tematizzare, thematisare, trattare
Rumunština tematiza, aborda, discuta
Maďarština foglalkozik vmivel, megvitat, témaként kezelni, témát felvetni, témává tenni
Polština tematyzować, poruszać temat
Řečtina θεματοποιώ
Nizozemština thematiseren
Čeština tématizovat, předmětem diskuse
Švédština tematisera
Dánština gøre til emne, tema, tematisere
Japonština テーマにする, テーマを設定する, 主題化する
Katalánština tematitzar
Finština aiheuttaa, teemata, teemoittaa
Norština tematisere
Baskičtina aztergai, gaia, gaia jartzea
Srbština tematizovati, razgovarati o
Makedonština тематизира
Slovinština obravnavati, tematizirati
Slovenština tématizovať, spracovať téma
Bosenština tematizirati, razgovarati o
Chorvatština tematizirati, obrađivati
Ukrajinština тематизувати, обговорювати
Bulharština темата поставям, тематизирам
Běloruština тэмаваць, разглядаць
Indonéština membahas sebagai topik, menambahkan vokal tematik, menjadikan topik, menyisipkan vokal tematik
Vietnamština chèn nguyên âm chủ đề, thêm nguyên âm chủ đề, đưa thành chủ đề, đặt làm chủ đề
Uzbečtina mavzu qilish, mavzu sifatida ko'rib chiqish, tematik unli o'rnatmoq, tematik unli qo'shmoq
Hindština थीमैटिक स्वर जोड़ना, थीमैटिक स्वर लगाना, विषय बनाना
Čínština 主题化, 把事物作为主题, 插入主题元音, 添加主题元音
Thajština ทำให้เป็นหัวข้อ, นำมาพิจารณาเป็นหัวข้อ, เติมสระธีม, แทรกสระธีม
Korejština 주제로 다루다, 주제로 삼다, 주제모음 삽입하다, 테마 모음 첨가하다
Ázerbájdžánština mövzu etmək, mövzu kimi təqdim etmək, tematik sait qoymaq, tematik sait əlavə etmək
Gruzínština თემად დაყენება, თემატური ხმოვანი ჩასმა, თემატური ხმოვანის დამატება
Bengálština থিম্যাটিক স্বর বসানো, থিম্যাটিক স্বর যোগ করা, বিষয় করা, বিষয় হিসেবে আনা
Albánština shtoj zanorë tematike, të bëhet temë, të trajtohet si temë, vendos zanorë tematike
Maráthština थीमॅटिक स्वर घालणे, थीमॅटिक स्वर जोडणे, विषय बनवणे, विषय म्हणून मांडणे
Nepálština थीमैटिक स्वर जोड्नु, थीमैटिक स्वर थप्नु, विषय बनाउने
Telugština థీమాటిక్ స్వరం ఉంచడం, థీమాటిక్ స్వరాన్ని చేర్చడం, విషయంగా చర్చించు
Lotyština ievietot tematisko patskani, padarīt par tēmu, pievienot tematisko patskani
Tamilština தலைப்பாக்குவது, தீமாட்டிக் உயிர் சேர்க்க, தீமாட்டிக் உயிர் வைக்க
Estonština teemaks muutma, teemavokaal asetama, teemavokaali lisama
Arménština թեմա դարձնել, թեմայական ձայնավոր ավելացնել, թեմայական ձայնավոր տեղադրել
Kurdština mijar kirin, vokalê tematik lêdan, vokalê tematik zêdekirin
Hebrejštinaלהעלות נושא
Arabštinaتحديد موضوع، تناول، طرح موضوع للنقاش، موضوع
Perštinaمطرح کردن، موضوع کردن، موضوع‌سازی
Urdštinaموضوع بنانا، بحث کا موضوع، موضوع پر بات کرنا

thematisieren in dict.cc

Překlady 

Přidejte se

Pomoz nám a staň se hrdinou přidáváním nových záznamů a hodnocením těch stávajících. Jako poděkování můžeš tuto stránku používat bez reklam, jakmile dosáhneš určitého počtu bodů.



 		Přihlásit se

Všichni hrdinové 

Významy

Významy a synonyma slova thematisieren
  • zum Thema, zum Gegenstand der Betrachtung machen, aufnehmen, behandeln, besprechen, zur Sprache bringen, verfilmen
  • [Sprache] einen Themavokal setzen
  • zum Thema machen, aufs Tapet bringen, zum Thema haben, eingehen auf, zur Sprache bringen, behandeln
thematisieren in openthesaurus.de
Významy  Synonyma 

Pravidla časování

Podrobná pravidla pro časování

Komentáře


Přihlásit se

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 721310, 721310

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): thematisieren

* Věty z Tatoeba (tatoeba.org) jsou volně dostupné pod licencí CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Některé z nich byly změněny. Autoři vět lze dohledat zde: 1899455

* Věty z Wiktionary (de.wiktionary.org) jsou volně dostupné pod licencí CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Některé z nich byly upraveny. Autoři vět mohou být dohledáni prostřednictvím následujících odkazů: 154206, 667628, 721310, 964620