Příkladové věty se slovesem verschärfen ⟨Trpný rod průběhový⟩

Příklady použití časování slovesa verschärfen. Jedná se o skutečné věty a věty z projektu Tatoeba. Pro každou časovanou formu je zobrazen příklad věty. Slovesný tvar je zvýrazněn. Pokud je k dispozici více vět, je náhodně vybrán příklad s německým slovesem verschärfen. Abyste si časování nejen osvojili na příkladech, ale také procvičili, jsou k dispozici pracovní listy pro sloveso verschärfen.

Přítomný čas

  • Das verschärft nur das Problem. 
    Angličtina That only makes the problem worse.
  • Die Polizei verschärft die Kontrollen an deutschen Grenzen, was ein Bruch des Schengen-Abkommens ist. 
    Angličtina The police is tightening controls at German borders, which is a breach of the Schengen Agreement.
  • Der anhaltende Regen verschärft die Lage in den Hochwassergebieten. 
    Angličtina The persistent rain worsens the situation in the flood areas.

Préteritum

  • Die Konkurrenz verschärfte sich. 
    Angličtina The competition intensified.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

  • Sie kann zum Beispiel Gesetze verschärfen . 
    Angličtina She can, for example, tighten laws.

Participle

  • Die Sicherheit wird verschärft . 
    Angličtina Security will be tightened.
  • Nach dem Attentat wurden die Sicherheitsvorkehrungen verschärft . 
    Angličtina After the assassination attempt, security measures were tightened.
  • Das Strafrecht müsste in diesem Punkt deutlich verschärft werden. 
    Angličtina Criminal law should be significantly tightened in this regard.
  • Infektionskontrollen in Spitälern und Kliniken wurden verschärft . 
    Angličtina Infection controls in hospitals and clinics have been tightened.
  • Das Mietrecht gehört liberalisiert und nicht verschärft . 
    Angličtina Rental law should be liberalized and not tightened.
  • In meinem Land müsste das Waffengesetz verschärft werden. 
    Angličtina In my country, the gun law should be tightened.
 Tabulka sloves Pravidla  Významy 
Werbung ausblenden

indikativ

Ukázkové věty v indikativu Trpný rod průběhový pro sloveso verschärfen

  • Die Konkurrenz verschärfte sich. 
    Angličtina The competition intensified.
  • Das verschärft nur das Problem. 
    Angličtina That only makes the problem worse.
  • Die Polizei verschärft die Kontrollen an deutschen Grenzen, was ein Bruch des Schengen-Abkommens ist. 
    Angličtina The police is tightening controls at German borders, which is a breach of the Schengen Agreement.
  • Hitze und Trockenheit verschärfen die Situation. 
    Angličtina Heat and dryness exacerbate the situation.
  • Unscharfe Begriffe verschärfen die Diskussion. 
    Angličtina Vague terms intensify the discussion.
  • Der anhaltende Regen verschärft die Lage in den Hochwassergebieten. 
    Angličtina The persistent rain worsens the situation in the flood areas.
 Tabulka sloves

Konjunktiv

Použití konjunktivu Trpný rod průběhový pro sloveso verschärfen

Podmiňovací způsob II (würde)

Náhradní tvary s "würde"

Imperativ

Věty v rozkazovacím způsobu Trpný rod průběhový pro sloveso verschärfen

Překlady

Překlady německého výrazu verschärfen

Němčina verschärfen
Angličtina intensify, sharpen, tighten, aggravate, accentuate, exacerbate, get worse, toughen
Ruština обострять, обостряться, усиливать, усугублять, обострить, обостриться, ужесточать, ужесточить
španělština agravar, agudizar, aumentar, endurecer, intensificar, acentuar, agravarse, agudizarse
Francouzština aggraver, renforcer, accentuer, agraver, alourdir, empirer, envenimer, exacerber
Turečtina şiddetlendirmek, artırmak, ciddileşmek, ciddileştirmek, katılaştırmak, kötüleştirmek, nazikleşmek, nazikleştirmek
Portugalština intensificar, agravar, agudizar, aumentar, acentuar-se, acirrar, agravar-se, agudizar-se
Italština aggravare, aumentare, inasprire, acuire, acuirsi, acutizzare, acutizzarsi, aggravarsi
Rumunština agrava, crește, intensifica, stricți, întări
Maďarština fokoz, fokozni, megszigorít, növel, rosszabbá tenni, szigorítani, súlyosbít
Polština wzmocnić, zaostrzyć, obostrzać, zaostrzać, obostrzyć, pogorszyć, wzrastać, wzrosnąć
Řečtina αυξάνω, επιδεινώνω, αυξάνομαι, αυστηροποιώ, εντείνω, επιδεινώνομαι, οξύνομαι, οξύνω
Nizozemština verhogen, verscherpen, versterken, verslechteren, verstrengen, zich toespitsen
Čeština zesílit, zhoršit, zostřovat, zostřovatřit, zpřísnit, zvýšit
Švédština skärpa, bli värre, förstärka, försämra, förvärra, skärpas, öka
Dánština skærpe, forhøje, forværre
Japonština 強化する, 厳しくする, 増加する, 悪化させる
Katalánština augmentar, empitjorar, intensificar, endureix, estreny
Finština koventaa, huonontaa, kireämmäksi tehdä, kiristyä, lisätä, pahentaa, tiukentaa
Norština forsterke, forverre, skjerpe, øke
Baskičtina handitu, igo, okertu, txarrago, zorrotzago egin
Srbština pogoršati, pooštriti, povećati, rigoroznije
Makedonština влошување, засилување, зголемување, поттикнување, строгост
Slovinština okrepiti, ostriti, poslabšati, povečati, zaostriti
Slovenština sprísniť, zhoršiť, zostriť, zvýšiť
Bosenština pogoršati, pooštriti, povećati, rigoroznije
Chorvatština pogoršati, pooštriti, povećati, rigoroznije
Ukrajinština загострити, збільшити, погіршити, посилити
Bulharština влошавам, засилвам, увеличавам, укрепвам
Běloruština павышаць, пагаршаць, узмацняць, ўскладняць
Indonéština memperburuk, memperkuat, mengetatkan, meningkatkan
Vietnamština làm xấu đi, thắt chặt thêm, tăng, tăng cường
Uzbečtina kuchaytirish, orttirish, qattiqlashtirmoq, yomonlashtirmoq
Hindština कठोर बनाना, तीव्र करना, बढ़ाना, बिगाड़ना
Čínština 加严, 加剧, 加强, 恶化, 收紧
Thajština ทำให้แย่ลง, เข้มงวดขึ้น, เพิ่ม
Korejština 강화하다, 악화시키다, 엄격화하다
Ázerbájdžánština artırmaq, gücləndirmək, pisləşdirmək, sərtləşdirmək
Gruzínština გამკაცება, ზრდა, უარესდება
Bengálština কঠোর করা, খারাপ করা, বৃদ্ধি করা
Albánština përkeqësoj, rrit, shtrengoj
Maráthština कडक करणे, खराब करणे, तीव्र करणे, वाढवणे
Nepálština कडाई बढाउनु, खराब बनाउनु, तीव्र गर्नु, बढाउनु
Telugština కఠినం చేయడం, పాడుచేయడం, పెంచడం
Lotyština paaugstināt, padarīt stingrāku, pasliktināt, pastiprināt
Tamilština கடுமைப்படுத்து, மோசமாக்குவது
Estonština halvendama, rangemaks muutma, suurendada, tõhustada
Arménština խստացնել, մեծացնել, վատացնել
Kurdština sıkılaştırmak, zorlaştırmak, zêdekirin
Hebrejštinaלהחמיר، להגביר، להקשות
Arabštinaتفاقم، تشديد، اشتد، تضييق، زاد حدته، زيادة، شدد
Perštinaافزایش دادن، بدتر کردن، تشدید کردن، سخت‌تر کردن
Urdštinaبڑھانا، بگاڑنا، تیز کرنا، خراب کرنا، سخت کرنا، شدت پیدا کرنا

verschärfen in dict.cc

Překlady 

Přidejte se

Pomoz nám a staň se hrdinou přidáváním nových záznamů a hodnocením těch stávajících. Jako poděkování můžeš tuto stránku používat bez reklam, jakmile dosáhneš určitého počtu bodů.



 		Přihlásit se

Všichni hrdinové 

Významy

Významy a synonyma slova verschärfen
  • etwas strenger machen, etwas rigoroser machen, etwas erhöhen, etwas steigern, eskalieren, zuspitzen
  • erschweren, ausufern, (etwas) verschlimmern, ausarten (in), behindern, (sich) verschlechtern
verschärfen in openthesaurus.de
Významy  Synonyma 

Pravidla časování

Podrobná pravidla pro časování

Komentáře


Přihlásit se

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 776127

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verschärfen

* Věty z Wiktionary (de.wiktionary.org) jsou volně dostupné pod licencí CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Některé z nich byly upraveny. Autoři vět mohou být dohledáni prostřednictvím následujících odkazů: 776127, 527646, 869627

* Věty z Tatoeba (tatoeba.org) jsou volně dostupné pod licencí CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Některé z nich byly změněny. Autoři vět lze dohledat zde: 6573748, 2735365, 2110803, 596452, 2931350, 2550768

* Věty z Nachrichtenleicht (nachrichtenleicht.de) podléhají tam uloženým podmínkám. Tyto a související článek lze najít prostřednictvím následujících odkazů: "Rettet die Bienen", Sorge um den Wald