Příkladové věty se slovesem ausgleichen ⟨stavové pasivum⟩

Příklady použití časování slovesa ausgleichen. Jedná se o skutečné věty a věty z projektu Tatoeba. Pro každou časovanou formu je zobrazen příklad věty. Slovesný tvar je zvýrazněn. Pokud je k dispozici více vět, je náhodně vybrán příklad s německým slovesem ausgleichen. Abyste si časování nejen osvojili na příkladech, ale také procvičili, jsou k dispozici pracovní listy pro sloveso ausgleichen.

Přítomný čas

  • Ich gleiche es beim nächsten Mal aus . 
    Angličtina I will make up for it next time.
  • Teure Mahlzeiten gleichen Mangel an Schlaf nicht aus . 
    Angličtina Expensive meals do not make up for a lack of sleep.
  • Das höchste Glück ist immer das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht . 
    Angličtina The highest happiness is always that which improves our shortcomings and balances our mistakes.

Préteritum

-

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

  • Ich arbeitete hart, um den Verlust auszugleichen . 
    Angličtina I worked hard to compensate for the loss.
  • Kurzsichtigkeit lässt sich durch eine Brille leicht ausgleichen . 
    Angličtina Nearsightedness can be easily compensated for with glasses.
  • Bei Durchfallerkrankungen muss man den Flüssigkeitsverlust schnell ausgleichen . 
    Angličtina In case of diarrhea diseases, one must quickly compensate for fluid loss.
  • Diesen Fehltritt kannst du nicht mal eben so ausgleichen . 
    Angličtina You cannot just rectify this mistake.
  • Ein Mediator versucht, die unterschiedlichen Interessen der sich streitenden Beteiligten auszugleichen . 
    Angličtina A mediator tries to balance the different interests of the conflicting parties.
  • Die Schülerinnen und Schüler entdecken, wie menschliche Stärken und Schwächen einander ausgleichen können. 
    Angličtina The students discover how human strengths and weaknesses can balance each other.
  • Die Eltern müssen nicht nur ihre eigenen Interessen verfolgen, sondern sie müssen gleichzeitig für ihre Kinder sprechen und die Interessen der Kinder mit ihren eigenen Interessen ausgleichen . 
    Angličtina Parents must not only pursue their own interests, but they must also speak for their children and balance the interests of the children with their own interests.

Participle

  • Das Budget muss ausgeglichen sein. 
    Angličtina The budget must be balanced.
  • Die Bilanz ist nicht ausgeglichen . 
    Angličtina The balance is not balanced.
  • Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute ausgeglichen . 
    Angličtina Tom equalised in the twenty-fifth minute.
 Tabulka sloves Pravidla  Významy 
Werbung ausblenden

indikativ

Ukázkové věty v indikativu stavové pasivum pro sloveso ausgleichen

  • Ich gleiche es beim nächsten Mal aus . 
    Angličtina I will make up for it next time.
  • Teure Mahlzeiten gleichen Mangel an Schlaf nicht aus . 
    Angličtina Expensive meals do not make up for a lack of sleep.
  • Das höchste Glück ist immer das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht . 
    Angličtina The highest happiness is always that which improves our shortcomings and balances our mistakes.
 Tabulka sloves

Konjunktiv

Použití konjunktivu stavové pasivum pro sloveso ausgleichen

Podmiňovací způsob II (würde)

Náhradní tvary s "würde"

Imperativ

Věty v rozkazovacím způsobu stavové pasivum pro sloveso ausgleichen

Překlady

Překlady německého výrazu ausgleichen

Němčina ausgleichen
Angličtina balance, offset, compensate, equalize, level, settle, equalise, accord
Ruština компенсировать, уравновешивать, уравновесить, выравнивать, выровнять, сбалансировать, уравнять, урегулировать
španělština compensar, equilibrar, saldar, empatar, igualar, abalanzar, ajustar, balancear
Francouzština équilibrer, compenser, égaliser, compensar, régler, affleurer, aplanir, atténuer
Turečtina dengelemek, eşitlemek, ödemek, denkleştirmek, esitlemek, eşit kılmak, tamamlamak, uzlaştırmak
Portugalština compensar, equilibrar, equalizar, saldar, ajustar, empatar, liquidar, mediar
Italština compensare, pareggiare, bilanciare, equilibrare, supplire a con, appianare, colmare, compensarsi
Rumunština echilibra, compensa, compensare, egaliza, mediere, regla, stinge datoriile
Maďarština kiegyenlít, kiegészít, kompenzál, pótol
Polština wyrównać, wyrównywać, kompensować, zrównoważyć, pośredniczyć, skompensować, spłacić, wyrównanie
Řečtina εξισορρόπηση, ισοφαρίζω, αντιστάθμιση, αντισταθμίζω, εξαλείφομαι, εξαλείφω, εξισορροπώ, εξοφλώ
Nizozemština compensatie, compenseren, gelijkmaken, vereffenen, vergoeden, balanceren, elkaar opheffen, goedmaken
Čeština vyrovnat, kompenzovat, doplnit, smířit, vyrovnávat, vyrovnávatnat
Švédština utjämna, kompensera, balansera, göra lika, jämka, jämna ut, kvittera, likvidera
Dánština udligne, afvikle, balancere, kompensere, mægler, udligne udjævne
Japonština 調整する, 均衡, 相殺する, 調整, 仲裁する, 債務を返済する, 同点にする, 引き分けにする
Katalánština compensar, equilibrar, empatitzar, igualar, mediar
Finština korvata, tasapainottaa, tasata, hyvittää, maksaa, sijoittaa, sovittaa, tasaantua
Norština utjevne, balansere, kompensere, utligne, megling
Baskičtina orekatzea, konpentsatu, balantzea, berreskuratu, bideratu, konfliktua konpontzea, konpentsatzea, ordain
Srbština izjednačiti, izmiriti, kompenzovati, balansirati, izbalansirati, nadoknaditi, podmiriti, pomiriti
Makedonština израмнување, компензација, покривање на долгови, помирувам
Slovinština izravnati, kompenzirati, poravnati, izenačiti, mediacija, pomiriti
Slovenština vyrovnať, kompenzovať, doplniť, splatiť, zmierniť
Bosenština izjednačiti, izmiriti, kompenzovati, izbalansirati, nadoknaditi, podmiriti, posredovati
Chorvatština izjednačiti, kompenzirati, balansirati, izbalansirati, izmiriti, nadoknaditi, podmiriti, posredovati
Ukrajinština компенсувати, вирівнювати, збалансувати, вирівняти, врівноважити, згладити, зрівняти, погасити
Bulharština изравнявам, балансирам, компенсирам, уреждам, изплащам, помирявам
Běloruština выраўнаваць, кампенсаваць, выраўнаванне, кампенсацыя, памірэнне, разлічвацца, разлічыць
Indonéština menyeimbangkan, melunasi, membayar, membayar hutang, memediasi, menengahi, mengimbangi, mengompensasi
Vietnamština bù đắp, cân bằng, dàn xếp, giảm thiểu tổn thất, hòa giải, làm cân bằng, làm đều, san bằng
Uzbečtina tenglashtirish, balanslashtirish, hisobni to‘lamoq, kompensatsiya qilish, muvozanatlashtirish, nolga keltirish, qarzni to'lash, qarzni yopish
Hindština संतुलन बनाना, अदा करना, कमी पूरी करना, चुकाना, तालमेल करना, निपटाना, बराबर करना, भरपाई करना
Čínština 偿还, 减少损失, 对账, 弥补, 扳平, 拉平, 消除差异, 结清
Thajština จ่าย, ชดเชย, ชำระ, ชำระหนี้, ตีเสมอ, ทดแทน, ทำให้สมดุล, ทำให้เท่ากัน
Korejština 조정하다, 갚다, 결제하다, 균형 맞추다, 동등화하다, 동점시키다, 보충하다, 상계하다
Ázerbájdžánština balanslaşdırmaq, bərabərləşdirmək, barışdırmaq, borcu ödəmək, hesablaşmaq, kompensasiya etmək, tamamlamaq, tarazlaşdırmaq
Gruzínština ბალანსირება, ათანაბარება, ათანასწორება, ანგარიშის გასწორება, გადახდა, გათანაბარება, დაფარვა, ვალის დაფარვა
Bengálština মিটানো, সমান করা, ঘাটতি পূরণ করা, পরিশোধ করা, মধ্যস্থতা করা, মীমাংসা করা, লোকসান কমান, সমতা আনা
Albánština balancoj, barazoj, paguaj, kompensoj, ndërmjetësoj, pajtoj, plotësoj, përputh llogarinë
Maráthština उधार फेडणे, कमी भरून काढणे, कर्ज फेडणे, चुकवणे, नुकसान कमी करणे, पूरक करणे, फेडणे, मध्यस्थी करणे
Nepálština बराबर बनाउनु, ऋण तिर्नु, कमपूर्ति गर्नु, खाता मिलान गर्नु, चुक्ता गर्नु, तिर्नु, पूरक गर्नु, मध्यस्थता गर्नु
Telugština చెల్లించు, టై చేయడం, తీరపర్చు, తీర్చు, నష్టాలు తగ్గించు, పూర్తి చేయడం, మధ్యవర్తిత్వం చేయడం, సమతులనం చేయడం
Lotyština izlīdzināt, norēķināties, aizpildīt trūkumu, apmaksāt, atmaksāt, kompensēt, līdzināt, līdzsvarot
Tamilština இழப்புகளை குறைக்க, கட்டணம் செலுத்து, கணக்கை சமநிலைப்படுத்து, சமநிலை படுத்து, சமப்படுத்துதல், சமமாக்குதல், சமமாக்குவது, சமரசம் செய்தல்
Estonština kahjud vähendada, kinni maksma, kompenseerida, konto tasakaalustada, lepitama, puudu täita, tasakaalustada, tasandama
Arménština հավասարեցնել, կորստերը նվազեցնել, համարժեքացնել, հաշիվը հավասարեցնել, հաշտեցնել, հարթեցնել, մարել, միջնորդել
Kurdština beraberkirin, balans kirin, barabertin, hesabê balans kirin, hesabê dan, hesabê hevpar kirin, kompensî kirin, navberî kirin
Hebrejštinaלְהַשְׁווֹת، לְפַצּוֹת، לְהַשִׂיג אֶזְרוּחַ، לְפַשֵּׁר، לאזן، ליישב، לסגור، לסייע
Arabštinaتسوية، تعويض، توازن، استدرك، تحكيم، تعادل، سوى
Perštinaتعدیل، تعدیل کردن، جبران کردن، برابری، برطرف کردن، تساوی، تسویه، تسویه کردن
Urdštinaتوازن، ادائیگی، برابری کرنا، بیلنس درست کرنا، تصفیہ کرنا، توازن قائم کرنا، مصالحت کرنا، مکمل کرنا

ausgleichen in dict.cc

Překlady 

Přidejte se

Pomoz nám a staň se hrdinou přidáváním nových záznamů a hodnocením těch stávajících. Jako poděkování můžeš tuto stránku používat bez reklam, jakmile dosáhneš určitého počtu bodů.



 		Přihlásit se

Všichni hrdinové 

Významy

Významy a synonyma slova ausgleichen
  • [Arbeit] eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken, Gegenständen auf Null vermindern
  • [Wirtschaft] eine offene Rechnung bezahlen, Schulden, Verbindlichkeiten bedienen
  • bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen
  • in einem Streit, Konflikt von zwei oder mehreren Personen vermitteln
  • einen Mangel oder etwas Fehlendes ergänzen oder aufwiegen, wettmachen
    • ...
ausgleichen in openthesaurus.de
Významy  Synonyma 

Pravidla časování

Podrobná pravidla pro časování

Komentáře


Přihlásit se

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 855311, 855311, 855311, 855311, 855311, 855311

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): ausgleichen

* Věty z Wiktionary (de.wiktionary.org) jsou volně dostupné pod licencí CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Některé z nich byly upraveny. Autoři vět mohou být dohledáni prostřednictvím následujících odkazů: 284556, 855311, 161354, 855311

* Věty z Tatoeba (tatoeba.org) jsou volně dostupné pod licencí CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Některé z nich byly změněny. Autoři vět lze dohledat zde: 2864480, 4949000, 1644354, 404573, 561339, 7793535, 3931233