Příkladové věty se slovesem verdanken ⟨stavové pasivum⟩ ⟨Vedlejší věta⟩

Přítomný čas

• Ich verdanke Ihnen alles. 
   I owe everything to you.
• Ich verdanke ihm mein Leben. 
   I owe him my life.
• Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Unterstützung. 
   I owe my success to her assistance.
• Tom verdankt seinen Erfolg seinen Eltern. 
   Tom owes his success to his parents.
• Was ich bin, verdanke ich meinem Vater. 
   I owe what I am to my father.
• Tom verdankt seine Arbeit Maria. 
   Tom owes his job to Mary.
• Tom verdankt seine Bekanntheit dem Fernsehen. 
   Tom owes his fame to television.
• Ich verdanke dir so viel. 
   I owe you so much.
• Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl. 
   The present world owes its convenient life to petroleum.

Préteritum

• Obwohl mein Vater seinem Onkel Judas seine Frühgeburt verdankte , wusste er lange Zeit kaum von dessen Existenz, sie wurde vor ihm verheimlicht, zu seinem eigenen und der ganzen Familie Schutz. 
   Although my father owed his premature birth to his uncle Judas, he knew little of his existence for a long time; it was kept secret from him for his own and the whole family's protection.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

• Das ist der Erhaltung des Drehmoments zu verdanken . 
   This is due to conservation of angular momentum.
• Ich habe Tom viel zu verdanken . 
   I owe Tom a great deal.
• Wir alle haben ihr viel zu verdanken . 
   We all owe her a great deal.
• Das blaue Auge habe ich meinem losen Mundwerk zu verdanken . 
   I owe the blue eye to my loose tongue.
• Dem beherzten Einsatz der Rettungskräfte hat er sein Leben zu verdanken . 
   He owes his life to the courageous efforts of the rescue services.

Participle

• Das Protokoll der vergangenen Sitzung wird dem Aktuar herzlichst verdankt . 
   The minutes of the last meeting are warmly thanked to the actuary.

• Ich verdanke Ihnen alles. 
   I owe everything to you.
• Ich verdanke ihm mein Leben. 
   I owe him my life.
• Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Unterstützung. 
   I owe my success to her assistance.
• Tom verdankt seinen Erfolg seinen Eltern. 
   Tom owes his success to his parents.
• Die besten Dinge verdanken wir dem Zufall. 
   The best things we owe to chance.
• Was ich bin, verdanke ich meinem Vater. 
   I owe what I am to my father.
• Tom verdankt seine Arbeit Maria. 
   Tom owes his job to Mary.
• Tom verdankt seine Bekanntheit dem Fernsehen. 
   Tom owes his fame to television.
• Obwohl mein Vater seinem Onkel Judas seine Frühgeburt verdankte , wusste er lange Zeit kaum von dessen Existenz, sie wurde vor ihm verheimlicht, zu seinem eigenen und der ganzen Familie Schutz. 
   Although my father owed his premature birth to his uncle Judas, he knew little of his existence for a long time; it was kept secret from him for his own and the whole family's protection.
• Ich verdanke dir so viel. 
   I owe you so much.
• Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl. 
   The present world owes its convenient life to petroleum.
• Das Protokoll der vergangenen Sitzung wird dem Aktuar herzlichst verdankt . 
   The minutes of the last meeting are warmly thanked to the actuary.

-

-

-