Hrdinské činy Netzverb
243
Zde oceňujeme našeho hrdinu Netzverb, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, Netzverb!
Překlady Netzverb
Náš hrdina Netzverb přidal následující nové položky
schwächer werden; abnehmen; abnehmen; abflauen; abklingen; abschwächen
schwächer werden; abnehmen; abnehmen; abflauen; abklingen; abschwächen
am Ende einer Spracheinheit vorkommen
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen; an sich nehmen; aufheben; in seinen Besitz bringen; einverleiben
einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen
gut zusammenpassen
jemanden emotional berühren oder sogar verletzen; verletzen
als Ausruf der Verwunderung, als Ausdruck der Beschwichtigung
(mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden
(mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden
sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden; auffallen; herausragen
jemanden fassen, gefangen nehmen; arrestieren; fangen; ergreifen; festsetzen; gefangen nehmen
mit etwas, was man verloren hat, nicht mehr rechnen
mit etwas, was man verloren hat, nicht mehr rechnen
sich nach längerem Zögern entschließen, sich bereit finden, etwas zu tun, das einem widerstrebt; geruhen; sich herablassen
sich nach längerem Zögern entschließen, sich bereit finden, etwas zu tun, das einem widerstrebt; geruhen; sich herablassen
etwas Unangenehmes auf sich nehmen, sich fügen; sich anpassen; sich fügen; sich schicken
ein Arzneimittel verordnen; verordnen
an jemanden, etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen; abwehren; fortdenken; ignorieren; leugnen; niederdrücken
(einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden; (sich) erhitzen
(einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden; (sich) erhitzen
in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen; (sich) aufregen; sich ereifern; sich erhitzen; (sich) empören
in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen; (sich) aufregen; sich ereifern; sich erhitzen; (sich) empören
etwas durchführen, in die Tat umsetzen.; ausrichten; durchführen; in die Tat umsetzen; auf die Beine stellen; veranstalten
(meist zusammen) irgendwohin gehen und etwas tun, was viel Vergnügen bereitet
(meist zusammen) irgendwohin gehen und etwas tun, was viel Vergnügen bereitet
etwas tun, um gegen ein Hindernis oder Problem voranzugehen
etwas tun, um gegen ein Hindernis oder Problem voranzugehen
ein Kraftfahrzeug in einer Parklücke abstellen
etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen); sicherstellen
an einem Tatort Spuren aufnehmen
wachsam, kampfbereit sein, um die Truppe gegen überraschende feindliche Überfälle zu schützen
sich darum kümmern, etwas zu bekommen; sich etwas verschaffen
Maschine mit einer Rolle und einer Anpressmulde zum thermischen Glätten; Kalander
Beruf, der sich mit der Zubereitung von Speisen beschäftigt; Essenzubereiter; Gastronom; Speisebereiter
kurz für Straßenbahnlinie, Nahverkehrsverbindung; Stadtbahn; Tram; Trambahn; Tramway
kurz für Straßenbahnlinie, Nahverkehrsverbindung; Stadtbahn; Tram; Trambahn; Tramway
kurz für Straßenbahnstrecke; Stadtbahn; Tram; Trambahn; Tramway