Hrdinské činy Horte
159
Zde oceňujeme našeho hrdinu Horte, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, Horte!
Překlady Horte
Náš hrdina Horte přidal následující nové položky
(sehr) übel schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten; miefen; müffeln
prüfend befinden; prüfen; behandeln
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen; aufhören; schließen
an etwas teilnehmen oder teilhaben
nicht gelingen; misslingen; misslingen; missglücken; schieflaufen; danebengehen
einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen
etwas in seiner Ausdehnung oder seinem Umfang größer machen
sich distanzieren, sich etwas Besseres dünken, die Bodenhaftung verlieren, Maß oder Verstand verlieren; ausflippen; divergieren; anders sein (als); (die) Bodenhaftung verlieren; (sich) auszeichnen (durch)
heiß brennen; durchstechen; punktieren; stanzen; lochen; durchlöchern
etwas fertig machen; zu Ende bringen; vollenden; abschließen; hinter sich bringen
erhalten; bekommen
etwas ist dringlich, schnell von Nöten; dringend sein; sich beeilen; sputen
meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen; abhauen; sich entfernen; fliehen; die Flucht ergreifen; türmen
die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern; abknicken; formen; knicken; umbiegen; umformen
rufen, um jemandem ein Signal zu geben
einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten
stornieren; (seinen) Abschied nehmen; entlassen; zurückziehen; (ein Unternehmen) verlassen; freistellen
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen; anlegen
einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen
jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen
sich etwas geben lassen; annehmen; entgegennehmen
ändern; umkrempeln; (sich) ändern; umsteigen; modifizieren; beeinflussen
schließen; sich beeilen; abschließen; abblocken; abdichten; schließen
verbotener Weg; untersagen; nicht gestatten; zensurieren; prohibieren; unterbinden
Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma
Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma
zentraler Raum in einem Gebäude in dem technische Anlage installiert sind
eine Schauspielstätte; Festspielhaus; Kammerspiele; Musentempel; Schaubühne; Schauplatz
ein verschließbares Kästchen zur Aufbewahrung von Geld oder Wertsachen; Kasse
Musikinstrument
Ort, an dem jemand wohnt oder seine Wohnung hat; Heimatort; Residenz; Wohnsitz
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen wird; Folklore
religiöses Ritual, in der ein Gläubiger zu einem geistlichen Amt gesegnet und beauftragt wird; Weihe; Ordinierung
unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend
ohne Kraft, mit nur sehr wenig Kraft; flügellahm; lasch; matt; ohne Saft und Kraft; saftlos
so, dass man darauf oder ihm vertrauen kann; verlässlich; belegt; glaubwürdig; nachweisbar; nachweislich
zur Sprache Ungarisch gehörig