Hrdinské činy Ruud
368
Zde oceňujeme našeho hrdinu Ruud, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, Ruud!
Překlady Ruud
Náš hrdina Ruud přidal následující nové položky
einen Ort verlassen
einen Ort verlassen
einen Ort verlassen können
verlorengehen, nicht mehr auffindbar sein
entfernt werden
sich entfernen; loskommen; flöten gehen; (sich) loseisen; Ergebnis erzielen; abhandenkommen
sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien; befreien; fliehen
sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien; befreien; fliehen
sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien; befreien; fliehen
plötzliches beginnen eines neues Ereignisses, z. B. von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit; anfangen
aus dem Magen hochwürgen; auskotzen; erbrechen; rauswürgen; herauswürgen
aus dem Magen hochwürgen; auskotzen; erbrechen; rauswürgen; herauswürgen
aus dem Magen hochwürgen; auskotzen; erbrechen; rauswürgen; herauswürgen
Gegenstände entfernen; entfernen; abbrechen
Gegenstände entfernen; entfernen; abbrechen
eine bestimmte Stimmung annehmen
sich seitwärts aus der ursprünglich vorgesehenen Richtung bewegen
sich seitwärts aus der ursprünglich vorgesehenen Richtung bewegen
plötzlich beginnen; zum Ausbruch kommen; hervorkommen; eintreten; türmen; hervorbrechen
etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen; benützen; verausgaben; einsetzen; erschöpfen; gebrauchen
etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen; benützen; verausgaben; einsetzen; erschöpfen; gebrauchen
etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen; benützen; verausgaben; einsetzen; erschöpfen; gebrauchen
etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen; benützen; verausgaben; einsetzen; erschöpfen; gebrauchen
gemeinsam an einer Sache arbeiten; zusammenarbeiten; mitspielen; auspacken (ausplaudern); sich unterstützen; gemeinsam handeln
sich unter Wasser begeben und dort bleiben
sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein
sich aus dem Wasser begeben; auftauchen
jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken
eintauchen; eintunken; stippen; tunken
etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen; etwas erwarten; voraussagen; unken; prognostizieren
etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen; etwas erwarten; voraussagen; unken; prognostizieren
eine Schusswaffe mit Munition versehen; munitionieren
von einem Datenspeicher lesen (lassen)
etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen; packen; stauen
etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen; packen; stauen
etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen; packen; stauen
etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen; packen; stauen
aus einem Netzwerk empfangen; downloaden
einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen; auffüllen; auftanken
jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen; bitten
jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen; bitten
jemanden auffordern, bei einer (staatlichen) Institution (z. B. vor Gericht) zu erscheinen; auffordern; herbeizitieren; herzitieren; hinzitieren; herbestellen
jemanden auffordern, bei einer (staatlichen) Institution (z. B. vor Gericht) zu erscheinen; auffordern; herbeizitieren; herzitieren; hinzitieren; herbestellen
ein Konzentrat herstellen; kondensieren; eindampfen
ein Konzentrat herstellen; kondensieren; eindampfen
Ggs dekonzentrieren; sich sammeln; kumulieren; streben nach; subsumieren; fokussieren
Ggs dekonzentrieren; sich sammeln; kumulieren; streben nach; subsumieren; fokussieren
wirken; wirken; (sich) ausnehmen; anmuten; erscheinen; rüberkommen
wirken; wirken; (sich) ausnehmen; anmuten; erscheinen; rüberkommen
einen Schalter betätigen
einen Schalter betätigen
etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren; verstehen; kapieren; raffen; checken
etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren; verstehen; kapieren; raffen; checken
(nach Gutdünken) Macht ausüben
(nach Gutdünken) Macht ausüben
(sich) vereinigen, verbinden mit einer Gemeinschaft, sich angliedern; sich anschließen; (sich jemandem) anschließen
(sich) vereinigen, verbinden mit einer Gemeinschaft, sich angliedern; sich anschließen; (sich jemandem) anschließen
(sich) vereinigen, verbinden mit einer Gemeinschaft, sich angliedern; sich anschließen; (sich jemandem) anschließen
etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen; rein waschen; saubermachen; sauber machen; reinmachen; säubern
ohne Wasser säubern
etwas (Produkt, Rohstoff) veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern; destillieren; durchseihen; filtern; sieben
etwas (Produkt, Rohstoff) veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern; destillieren; durchseihen; filtern; sieben
einen Reinigungseid ablegen
rainen, reinen, Raine anlegen, beseitigen, verlegen; Flure bereinigen
läutern; radieren; zensieren; purifizieren; klären; entfernen
etwas am laufen halten
sich um etwas bemühen, sich für etwas einsetzen, etwas erreichen wollen
mit Rechtsmitteln eine fällige Zahlung eintreiben
vorantreiben; antreiben; nachgehen; forcieren; bewirtschaften; praktizieren
vorantreiben; antreiben; nachgehen; forcieren; bewirtschaften; praktizieren
vorantreiben; antreiben; nachgehen; forcieren; bewirtschaften; praktizieren
vorantreiben; antreiben; nachgehen; forcieren; bewirtschaften; praktizieren
jemanden auffordern, etwas zu tun
jemanden auffordern, etwas zu tun
jemanden auffordern, etwas zu tun
jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, z. B. die Rechnung für ein Essen bezahlen
etwas in ein Fahrzeug schaffen
etwas in ein Fahrzeug schaffen
bitten; zu kommen bitten; anhalten; zu sich bitten; auffordern; herbitten
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben
etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen
darangeben; (sich) aufopfern; (sein) Leben opfern; verheizen; drangeben; sein Leben aufopfern
darangeben; (sich) aufopfern; (sein) Leben opfern; verheizen; drangeben; sein Leben aufopfern
aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; entstehen; sich ergeben; folgen; resultieren
aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; entstehen; sich ergeben; folgen; resultieren
herstammen; entspringen (aus); (sich) herauskristallisieren; zurückgehen (auf); (sich) entwickeln (aus); folgen (aus)
herstammen; entspringen (aus); (sich) herauskristallisieren; zurückgehen (auf); (sich) entwickeln (aus); folgen (aus)
elektrisches Gerät, das die Lufteigenschaften an die Bedürfnisse anpasst
Ort, an dem mit Würfeln oder Karten gespielt wird; Spielraum
Ort im Freien, an dem Theaterstücke aufgeführt werden; Spielbühne
Ort im Freien, an dem Theaterstücke aufgeführt werden; Spielbühne
ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit; Erstinstanz
ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit; Erstinstanz
ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit; Erstinstanz
ein Widerspruch; Antithese; Antistrophe; Kontrapunkt
ein Widerspruch; Antithese; Antistrophe; Kontrapunkt
ein Widerspruch; Antithese; Antistrophe; Kontrapunkt
Komplement
Unterhaltung über einen Telefonapparat; Telefonat
die nach außen verlängerte Ausbuchtung zum Ausgießen einer Kanne
die nach außen verlängerte Ausbuchtung zum Ausgießen einer Kanne
das Mundstück bei Klarinetteninstrumenten
das Mundstück bei Klarinetteninstrumenten
der spitz zulaufende Bug bei antiken Schiffen
der spitz zulaufende Bug bei antiken Schiffen
der Mund; Mund
der Mund; Mund
der Mund; Mund
der Mund; Mund
Urzustand vor Entstehung der Erde, unförmlicher Klumpen der ungeordneten Elemente, ungeordneter Urstoff, unermessliche Leere, leerer Raum, die Unermesslichkeit des großen Raumes
ein Zustand nichtlinearer, dynamischer Systeme, Gegenstand der Chaosforschung
Chaosphase bei Einsatzlagen aufgrund einer fehlenden Führungsstruktur oder eines fehlenden Lagebildes
Begriff bei der Betrachtung des Übergangs von Gleichgewicht in Ungleichgewicht
Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum; Darbietung; Vorstellung
Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum; Darbietung; Vorstellung
Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum; Darbietung; Vorstellung
Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum; Darbietung; Vorstellung