Hrdinské činy Haris
491
Zde oceňujeme našeho hrdinu Haris, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, Haris!
Překlady Haris
Náš hrdina Haris přidal následující nové položky
Schmerzen zufügen; verletzen
Schmerzen bereiten, die Ursache von Schmerzen sein; schmerzen
verletzen; weh tun; kränken; Schmerzen zufügen; schmerzen; (jemanden) treffen
sich an das Ende einer Schlange stellen und warten, um an die Reihe zu kommen; sich anstellen; Schlange stehen
aktuell sein, getan werden müssen; bevorstehen
seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken; danken; (jemandem) Dank aussprechen; danksagen; (jemandem) Dank sagen; Dank zollen
jemandem danken
jemanden, etwas fliegend passieren, sich an jemandem, etwas fliegend vorbeibewegen
für die Augen sichtbar werden; auftauchen
teilnehmen, dazukommen, hinkommen; auftauchen
auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen; scheinen
herausgegeben werden; veröffentlicht werden
sich zeigen; auftreten; erglimmen; herkommen; zutage treten; (sich) präsentieren (als)
durch Charme oder Liebreiz für sich gewinnen
auf magische Weise in einen anderen Zustand versetzen; verzaubern
verwünschen; umgarnen; (jemanden) verrückt machen; verhexen; betören; (jemanden) durchdrehen lassen
Schaden zufügen; Schaden zufügen; (jemanden) schädigen; Leid zufügen; Leid antun; (jemandem) eins auswischen
etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden; hexen
durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen
etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen; hexen
beschwören; hexen
den Kopf plötzlich heben
Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner Entscheidung heraus nicht tun; Abstriche machen; entsagen; unterlassen; (jemandem) absagen
den Wohnsitz wechseln; übersiedeln; gehen; (den) Anbieter wechseln; zügeln; wechseln zu
das Gewand wechseln; (sich) umkleiden; (die) Kleidung wechseln
(sich) mit Wolken bedecken
ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren; betreten
sich rechtswidrig Zugang verschaffen; einbrechen; eindringen
sich in eine schwierige Passage im Gebirge begeben
mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen; anfangen; beginnen
(gut, schlecht) klingen
jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken
etwas an jemandes Stimme erkennen
den Text eines anderen übernehmen, kopieren und ihn als eigenes Werk ausgeben; kopieren; abbimsen
eine handschriftliche Kopie von einem Text machen
den ursprünglichen Wert einer Sache wegen Abnutzung aus der Bilanz entfernen
mit etwas, was man verloren hat, nicht mehr rechnen
schriftlich absagen
Kosten, die nicht mehr eingetrieben werden können, aus der Bilanz entfernen
durch Verwendung abnutzen
brieflich absagen; spicken; abbimsen; nachahmen; vermindernd; aufhören zu suchen
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen
etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen; herausziehen
jemanden auffordern, etwas zu tun
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun
jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, z. B. die Rechnung für ein Essen bezahlen
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, z. B. die Rechnung für ein Essen bezahlen
etwas in ein Fahrzeug schaffen
bitten; zu kommen bitten; anhalten; zu sich bitten; auffordern; herbitten
Verfolgen, Anschauen von Fernsehprogrammen und Fernsehsendungen; fernschauen; Fernseh(en) gucken; glotzen; Fernseh schaung; Fernseh gucken
etwas bekommen; entgegennehmen; erhalten; hinnehmen
einen Ankommenden begrüßen oder aufnehmen
durch Druck zerstören
aus der Form bringen, Falten verursachen
zerquetschen; zermatschen; entfleischen; zermalmen; einstampfen
sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen; herauskommen; aus (Fahrzeug) steigen; heraussteigen; (einem Fahrzeug) entsteigen; steigen (aus)
sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten
bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen; ruhen/sterben lassen; ausscheren; abmelden; stecken; austreten
aus dem Wasser steigen
ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen; abbrechen; passen; sich abkehren; nicht (weiter) mitgehen
(zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben, (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen); alle Brücken hinter sich abbrechen; mit allem brechen; alles hinter sich lassen; (sich) abnabeln; sich aus den Fesseln befreien
seine Erwerbstätigkeit aufgeben
aus mehreren Zutaten bestehende formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient
das Zentralorgan für den Blutkreislauf
Innerei eines Tieres
Zentrum; Kern; Mittelpunkt
eine der vier Farben der Spielkarten; Rot
für Liebe, Seele, Güte; Liebe; Seele; Güte
ursprünglich Chefkellner, auch höfliche Anrede für einen einfachen Kellner; Kellner; Oberkellner
Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten; Entscheidung; Option
Gesamtheit der Einwohner
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte oder Übersetzung von Wörtern
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird; Telefonvorwahl
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird; Telefonvorwahl
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird; Telefonvorwahl
Wahl zur Ermittlung von Kandidaten für eine bestimmte Wahl
vorläufige Auswahl; Vorauswahl
südamerikanische Steppe; Grasland; Savanne
südamerikanische Steppe; Grasland; Savanne
dünn besiedelte, einsame, abgelegene Gegend; Einöde; Hundetürkei; Kartoffelsteppe; Niemandsland; Ödland
dünn besiedelte, einsame, abgelegene Gegend; Einöde; Hundetürkei; Kartoffelsteppe; Niemandsland; Ödland
Jungtier eines Herdentieres; Jungtier von Meeressäugern; Jungrind
Fleisch vom jungen Rind; Kalbfleisch
Auszeichnung einer Person
oft im Sport Sieg in einem Wettbewerb
für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers mit der Bitte um sachdienliche Hinweise; Fahndungsplakat
Zettel bis kleinere Zeitschrift, die als Werbung in der Wirtschaft dient; Reklame; Werbeprospekt; Werbeschrift
Zettel bis kleinere Zeitschrift, die als Werbung in der Wirtschaft dient; Reklame; Werbeprospekt; Werbeschrift
Darstellung von Ortsansichten in oft perspektivisch übertriebener Weise
Darstellung von Ortsansichten in oft perspektivisch übertriebener Weise
schriftliche Informationen über Aktien
schriftliche Informationen über Aktien
das von ihm gelieferte Fleisch; Rindfleisch
der als Arbeits- oder Nutztier gehaltene Wiederkäuer; Hausrind
der als Arbeits- oder Nutztier gehaltene Wiederkäuer; Hausrind
der als Arbeits- oder Nutztier gehaltene Wiederkäuer; Hausrind
der als Arbeits- oder Nutztier gehaltene Wiederkäuer; Hausrind
in mehreren Arten vorkommender Paarhufer
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen
das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung
eine leitende oder führende Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf; Leitung
eine leitende oder führende Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf; Leitung
eine leitende oder führende Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf; Leitung
das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt
eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen
eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen
ein zeitlicher oder räumlicher Vorsprung vor jemandem oder etwas besitzen
der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes; Leib
der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes; Leib
der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes; Leib
Unterseite eines Schiffs
Unterseite eines Flugzeugs
Unterseite eines Autos
Unterseite eines Autos
Ausbuchtung einer Mauer
subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; intuitives Gefühl
gewölbter Teil eines Gegenstands
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll; Hausarbeit; Schularbeit; Schulaufgabe; Hausübung
ein Baum oder Strauch aus der Familie der Rosengewächse; Aprikosenbaum; Aprikosenstrauch; Marille; Malede; Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen
das Anblicken, das Ansehen, das Betrachten; Sicht; Beobachtung; Betrachtung
Bild, welches sich dem Betrachter bietet; Aussehen
Frucht, die durch eine Mutation aus dem Pfirsich entsteht und eine glatte Haut hat; Glattpfirsich; Nacktpfirsich; Nusspfirsich; Prünelle
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren
ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt; Billett; Fahrausweis; Fahrschein; Fahrtausweis; Ticket
ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt; Billett; Fahrausweis; Fahrschein; Fahrtausweis; Ticket
Blütenstand, bei dem die gestielten Blüten einzeln seitlich an der Hauptachse sitzen
Herd, bei dem die Erhitzung durch eine Gasflamme entsteht
kleines, handliches, kabelloses Telefon, das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann; Mobilfunktelefon; Ackerschnacker; Handtelefon; Natel; Funktelefon
Frucht des Johannisbeerstrauchs; Ribisel; Schwaben Träuble; Meertrübeli; Ribes
Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört; Atemluft; Nahrung; Nahrungsmittel; Trinkwasser; Viktualien
Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört; Atemluft; Nahrung; Nahrungsmittel; Trinkwasser; Viktualien
Marmelade aus nur einer Fruchtsorte
eine Unterart der Pflaume, eine Steinobstsorte
eine Unterart der Pflaume, eine Steinobstsorte
den Verhältnissen entsprechend, passend; adäquat; entsprechend; gebührend; geeignet; fair
gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig; gesetzeswidrig; ungesetzlich; extralegal
so, dass eine Person oder eine Sache leicht durch etwas beeinflusst oder auch verlockt werden kann; empfänglich; instabil; kränklich; labil; ruhelos
zu Krankheiten neigend, ohne körperliche Widerstandskraft gegen schädliche Einflüsse
zu Recht bestehend, einen guten Grund habend; begründet; gerechtfertigt; legitim; mit Fug und Recht
schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend; bescheuert; blöd; dämlich; doof; dusselig
auf unpassende und kindische Art lustig; albern; einfältig; närrisch; töricht
mit nachteiligen Folgen, unangenehm, übel; blöd; unangenehm; unerfreulich; unglücklich
im Gedächtnis vorhanden
von vielen gekannt und angesehen, beliebt; berühmt
von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden; gewusst
viele hören davon; es wird für die Öffentlichkeit sichtbar; ruchbar; notorisch