Hrdinské činy Jochem
159
Zde oceňujeme našeho hrdinu Jochem, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, Jochem!
Překlady Jochem
Náš hrdina Jochem přidal následující nové položky
ein Angebot annehmen; annehmen
Anerkennung leisten; anerkennen; loben
jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht; aus der Fassung bringen; beirren; bestürzen; aus dem Konzept bringen; durcheinander bringen
jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht; aus der Fassung bringen; beirren; bestürzen; aus dem Konzept bringen; durcheinander bringen
anderen einen Teil von etwas geben; делить
in Betrieb sein, z. B. einer Maschine oder Anlage; funktionieren; gehen; laufen; funzen
Holz oder anderes Material im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen; sich werfen
jemanden, etwas bei einer Vernehmung ausplappern, preisgeben oder verraten; ausplappern; ausplaudern; preisgeben; verraten; zwitschern
jemanden, etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen; befreien; bergen; erlösen; helfen
etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten
sich betrinken
auf etwas Anderes aufmerksam machen; empfehlen; hinweisen; referenzieren; verlinken
jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten; weiterleiten; weiterschicken
jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten; weiterleiten; weiterschicken
etwas entfernen; entfernen; beseitigen
etwas (von jemandem) verlangen; abverlangen; beanspruchen; einfordern; verlangen
etwas (von jemandem) verlangen; abverlangen; beanspruchen; einfordern; verlangen
etwas (von jemandem) verlangen; abverlangen; beanspruchen; einfordern; verlangen
zu einem Kampf herausfordern; herausfordern; auffordern
zu etwas hinzufügen; beifügen; beigeben; beischließen; dazulegen; hinzufügen
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen; ertappen
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen; ertappen
jemanden, etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
jemanden, etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägendem Ereignis überrascht werden
das eher leise Geräusch von sich geben, das entsteht, wenn sich trockene Teile, z. B. Blätter aneinander reiben; knacken; knirschen; knistern; raunen; rauschen
keinen Erfolg haben; eine Prüfung nicht bestehen; durchfliegen; floppen; vermasseln; ablosen
eine Strecke im freien Fall zurücklegen; durchfliegen; durchsacken
natürliche oder juristische Person,die die Vormundschaft über eine minderjährige Person innehat
natürliche oder juristische Person,die die Vormundschaft über eine minderjährige Person innehat
Eigenschaft, anerkannt zu werden
Eigenschaft, anerkannt zu werden
Eigenschaft, für wirksam erachtet zu werden
Kind unter sechs Jahren
eine nördlich gelegene Region, beispielsweise Norddeutschland oder die Nordischen Länder
Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird
Vorgang des Denkens; Überlegung; der Gedanken
eine Erkenntnis; Einfall; Eingebung; Geistesblitz; Idee
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen
Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis
allgemeines Warnsignal oder ein Signal zum Beispiel als Weckruf; Warnsignal
Vorgang des Messens
Ergebnis und Auswertung eines Messvorgangs
große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest organisiert; Bund; Bündnis; Bürgerinitiative; Front; Gruppe
Zustand jenseits der Ruhe
ein plötzlich auftretender Schrecken; eine plötzlich aufkommende Angst
Vorgang und Ergebnis des Zusammentuns oder -kommens unterschiedlicher Gegenstände; Vermischung
Gemisch von mindestens zwei Stoffen; Gemisch; Mixtur; Stoffgemisch; Stoffmischung
ein langes, bandartiges Stück
ein kräftiger Schluck
Berggipfel, Bergspitze; Gipfel; Spitze
ein Unterrichtsfach; Leibeserziehung; Leibesübungen
die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen