Slovník Němčina-španělština

Abends · Abende⁰

 tarde, noche, ocaso, oeste, velada, occidente, poniente, víspera, anochecer, buenas noches, evento nocturno, fin, recepción de la tarde

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Wir haben einen wunderbaren Abend in der Oper verbracht.  Pasamos una noche maravillosa en la ópera.

Abendessens · Abendessen⁰

 cena

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Die abendlichen Wanderungen hatten mir einen ordentlichen Muskelkater beschert, und so war ich heilfroh, dass ich zu meinem Abendessen mit Ton nicht auch noch radeln musste.  Las caminatas nocturnas me habían dejado un buen dolor muscular, y estaba muy contento de no tener que andar en bicicleta a la cena con arcilla.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 ropa de fiesta, ropa de noche, traje de ceremonia, traje de etiqueta, traje de gala, traje de noche, vestido de etiqueta, vestido de noche, vestimenta formal

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 partir, salir, acarrear, arrancar, salir para, gustar mucho

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(akuz., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 partir, salir, aplastar, gastar, transportar, dejar ir, desaire, desprender, rechazo, recorrer, separar

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, akuz., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 sobrevolar, despegar, volar

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(akuz., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 despegar, partir

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(akuz., nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Despegamos puntualmente, todo está bien.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 entregar, dar, ceder, perder, vender, dar una parte, emanar, emitir, hacer entrega de, dejar, depositar, desprender, devolver, disparar, irradiar, ofrecer, pasar, ser adecuado, tener trato

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, akuz., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab .  Al final, por favor, entrega tu examen a mí.

acht · - · -

 ocho

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 ochocientos

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 ocho mil, ochocientos, ochomil

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert