Slovník Němčina-Maďarština

Abends · Abende⁰

 este, est, estei fogadás, jó estét, nyugat, vég

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Eines Abends , als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.  Egy este, amikor olyan bizalmasan ültek együtt, valaki kopogott az ajtón, mintha be akarna jönni.

Abendessens · Abendessen⁰

 vacsora

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Die Abendessen fallen bei uns nicht so reichhaltig aus wie die anderen Mahlzeiten.  A vacsorák nálunk nem olyan bőségesek, mint a többi étkezés.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 estélyi ruha, formális öltözet

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 elindul, elindulni, nagyon szeretni, útra kelni

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(akuz., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 elindulni, elindítani, eltávolodni, elutasít, elutazni, útra kelni

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, akuz., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(akuz., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(akuz., nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel hétfőn először Vietnámba és Mongóliába repült.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 átad, lead, odaad, foglalkozik, alkalmas, eladni, elveszíteni, kapcsolatban lenni, passzol, visszaad

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, akuz., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  Ilyennel nem foglalkozom.

acht · - · -

 nyolc, nyolcan, húsz

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 nyolcszáz

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 nyolcezer

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert