Hrdinské činy AdogerManAA
314
Zde oceňujeme našeho hrdinu AdogerManAA, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, AdogerManAA!
Překlady AdogerManAA
Náš hrdina AdogerManAA přidal následující nové položky
sich (übermäßig) schnell bewegen; eilen; hasten; stürmen; heizen
etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches); errichten; erstellen; hochziehen
ein Gerät, einen Gegenstand herstellen; anfertigen; fertigen; herstellen; fabrizieren
Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen
sein Eigenheim ~
sich auf etwas, jemanden verlassen, mit etwas, jemandem rechnen
hochziehen; (sich) verlassen (auf); konstruieren; aufstellen; zählen (auf); zusammensetzen
den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen; würdigen; benoten; kategorisieren; beziffern (auf); beurteilen
etw. wert sein; sich belaufen auf; machen; zu Buche schlagen; kommen
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden; verlegen
etwas versehentlich fallen lassen
nicht gewinnen; besiegt werden; losen; versagen
keine Hoffnung mehr haben, die Hoffnung aufgeben
einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat
einbüßen; abwerfen; im Sande verlaufen; den Kürzeren ziehen; verkramen; (sich) verzetteln
(etwas) einatmen; einatmen
im Rechner/Tablet/Handy an einen anderen Platz umlagern
etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen; umplatzieren; umstellen; verrücken
etwas zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden lassen; aufschieben; umlegen
wechseln; umstellen; aufschieben; fortschieben; rücken; auf später vertagen
zur Bedingung haben; ankommen auf; abhangen (von); gründen (auf); (sich) speisen; fußen (auf)
zur Bedingung haben; ankommen auf; abhangen (von); gründen (auf); (sich) speisen; fußen (auf)
angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas, jemandem brauchen; abhängig sein; unterstehen; angewiesen sein; untertan sein
jemanden über etwas informieren; informieren; mitteilen; rapportieren; referieren
sein Ziel verfehlen; abgeraten; abkommen; in die Irre gehen; irregehen; sich verfranzen
sich zerstreuen; sich verteilen; zerstreuen
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten; buchen
eine Vermutung anstellen; vermuten; unterstellen; glauben; spekulieren; denken
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen; aufnehmen; aufzeichnen; buchen (verbuchen); einschreiben; eintragen
etwas feststellen, wahrnehmen; bemerken; erkennen; feststellen; merken; sehen
sachlich feststellen; ausfüllen; feststellen; anmelden; zur Kenntnis nehmen; systematisieren
etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren; ändern; umformen; umgestalten; umorganisieren; umwandeln
ändern; umkrempeln; (sich) ändern; umsteigen; modifizieren; beeinflussen
etwas stufenmäßig steigern, verschärfen; intensivieren; radikalisieren
Regierungschef der Bundesrepublik Deutschland
Regierungschef der Republik Österreich
Leiter der Bundeskanzlei in der Schweiz
Regierungschef des Norddeutschen Bundes zwischen 1867 und 1871
Hilfe in einer bedrängten Situation
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt; Lage; Handlungsumfeld; Setting
ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann
eine Rede vor einem Publikum; Darbietung; Deklamation; Rede; Referat
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist; Wohnstube
Besonderheit oder Eigenart, die eine Person oder Sache kennzeichnen; Besonderheit; Spezifikum
jemand der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft
eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden; Relation; Beziehung
persönliche Beziehung zweier Menschen
intime Beziehung zwischen zwei Menschen; Liebschaft; Liebelei; Techtelmechtel
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist; Schlafkammer
das Beurteilen, die Einschätzung
beurteilendes Schriftstück; Wertung
längeres Umherziehen
meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut; Salbe; Emulsion
jemand, der beruflich ein Taxi fährt; der Fahrer eines Taxis; Taxichauffeur; Taxilenker; Taxler
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Eltern und Kindern; Blutsverwandte; Sippe; Kernfamilie
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Großeltern, deren Kindern und Enkeln
per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung oder Daten; E-Brief; E-Mail; E-Post; MMS; SMS
Beitrag in einer Newsgroup im Internet; Posting; Beitrag
Logistikunternehmen, welche die Post-Infrastruktur betreiben; Bundespost; Postunternehmen; Reichspost
Postkutsche; Postkutsche
von einem der Unternehmen Zugestelltes oder zu Beförderndes
kurz für Postamt
Gruppe von Dingen, die eng zusammengehören
neun Uhr, einundzwanzig Uhr; neun Uhr; einundzwanzig Uhr
Kardinalzahl 3000; drei mal tausend, zehn mal dreihundert
äußerst, unübertrefflich; äußerst; unübertrefflich
zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend; sprachübergreifend; volksübergreifend; völkerübergreifend; gemeinschaftlich; grenzübergreifend
aus mehreren Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend; global; weltumfassend; weltumspannend; weltweit
befreit, frei von etwas sein; befreit; frei von
im Sinne von es geschieht etwas Bemerkenswertes
nichts vorstellen, zu nichts zu gebrauchen sein
nicht gesund, krank oder entzündet; infektiös; entzündet; krank; verletzt; lädiert
sehr negativ; nicht gut; schwierig; bedenklich; heikel; kompliziert
gegen anerkannte Werte verstoßend; böse; übel
bedrohlich oder ernsthaft; ernst; schwer; schwerwiegend
fröhlich, heiter
nicht natürlich, nicht der Natur entsprechend, nicht in der Art und Weise der Natur
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege oder gutem Unterhalt, Instandhaltung; adrett; distinguiert; geschmackvoll; proper; reinlich
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege oder gutem Unterhalt, Instandhaltung; adrett; distinguiert; geschmackvoll; proper; reinlich
schläfrig, schlafbedürftig; ermüdet; ruhebedürftig; übermüdet; übernächtigt; schlaftrunken
kraftlos, ohne Kraft; lahm; energielos; schwach; schwachbrüstig
überdrüssig
zum Tod führend; den Tod zur Folge habend; fatal; letal
unbewegt
unbeweglich, unveränderlich
zum Barock gehörig, auf das Barock bezogen, nach Art des Barocks
Kardinalzahl 60; sechs mal zehn
sechzig Jahre (alt); sechzig Jahre alt; sechzigjährig
sechzig Sachen
handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen; anwendbar; brauchbar; handlich; nützlich; verwendbar
die ganze Erde umspannend, weltweit; erdumfassend; weltweit; weltumfassend
allgemein, umfassend, pauschal; generell; pauschal; universell
alle Staaten betreffend; international; staatenübergreifend; überstaatlich; völkerumfassend
allen Komponenten eines Moduls oder Programms zugänglich
ohne eine Verzögerung; unverzüglich; alsbaldig; sofort; unverzüglich
nicht eigenständig; unselbständig
nach etwas süchtig; süchtig
an etwas gebunden
nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend; angewiesen; ausgeliefert; hörig
Ordnungszahl 700; an der Stelle siebenhundert stehend