Hrdinské činy Luc
269
Zde oceňujeme našeho hrdinu Luc, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, Luc!
Překlady Luc
Náš hrdina Luc přidal následující nové položky
gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen; aneignen; erlernen; erschließen; sich etwas beibringen; büffeln
sich in ein Metier einarbeiten; sich einarbeiten
lehren
Erfahrungen sammeln, eine Einstellung zu etwas erwerben; sich an etwas gewöhnen; sich etwas angewöhnen
sich einüben; Fertigkeiten erwerben; bimsen; studieren; büffeln; pauken
prüfend befinden; prüfen; behandeln
auf etwas körperlich einwirken
neu gestalten, verändern; verändern; erneuern
einreden; einwirken; drängen
heftig schlagen, wiederholt auf etwas schlagen; schlagen
verändern; beackern; (sich) beschäftigen mit; ackern; hauen; redigieren
jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen; schaden
eingeschaltet haben; eingeschaltet haben
mit etwas anderem als Geld sparsam umgehen; haushalten
Geld zurücklegen; sparsam leben; haushalten; nicht ausgeben; lassen; weniger Neukredite aufnehmen
behilflich sein, einem Ziel näher zu kommen
nützlich sein; von Nutzen sein; hilfreich sein; (etwas) bringen; (es) bringen
starken Druck ausüben, indem etwas in etwas hineingedrückt wird; drücken; hineindrücken; hineinpressen; hineinquetschen; hineinstopfen
starken Druck ausüben, indem etwas zusammengedrückt wird; quetschen; zusammendrücken
starken Druck ausüben, indem etwas aus etwas herausgedrückt wird; ausdrücken; auspressen; ausquetschen
starken (psychischen) Druck auf jemanden ausüben; (jemandem etwas) abpressen; (jemanden) auspressen wie eine Zitrone; erpressen; (jemanden) in die Mangel nehmen; nötigen
etwas, jemanden an sich drücken; an sich drücken; sich an jemanden halten; an sich ziehen; (jemanden) in die Arme schließen; (jemandem) um den Hals fallen
an jemanden, etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen; abwehren; fortdenken; ignorieren; leugnen; niederdrücken
eine Sendung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons/Bildes
einen Rohstoff abbauen; abbauen; gewinnen; schürfen; erlangen
sich zeigen, sich verhalten, auftreten, eine bestimmte, vorgegebene Form annehmen, einen (der Stellung, des Anlasses, der Etikette, der Gewohnheit gemäßen) Aufwand treiben oder betreiben
jemanden, etwas in der Öffentlichkeit vertreten
trockenes Gras (Heu) als Streu und Viehfutter produzieren; Heu machen; Hau machen; mähen; schlagen
sich mit einem Kostüm versehen; formelle Kleidung anziehen; kostümieren; tarnen
mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verhüllen; blenden; verdecken
sich kostümieren; verhüllen; umhüllen; maskieren; verschleiern; umkleiden
sich kostümieren; verhüllen; umhüllen; maskieren; verschleiern; umkleiden
gültig, verbindlich sein
irgendwo plötzlich unangekündigt auftauchen; hereinplatzen
irgendwo plötzlich unangekündigt auftauchen; hereinplatzen
Ort der Unterbrechung einer Reise oder Wanderung
eine Anlage oder Einrichtung für bestimmte Zwecke, besonders für wissenschaftliche Beobachtungen und Untersuchungen
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen; Plan; Planung; Taktik
Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken oder übernachten kann; Gasthof; Gaststätte; Gastwirtschaft; Hospiz; Hotel
Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken oder übernachten kann; Gasthof; Gaststätte; Gastwirtschaft; Hospiz; Hotel
Speichergerät eines Computers mitLese- oder Schreibzugriff; Speichergerät
Zeitabschnitt, während dem jemand studiert; Studiendauer
der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten
das Auftreten gegen eine herrschende Meinung, mit dem der Einzelne, ohne Rücksicht auf sich selbst, soziale Werte oder die Werte der Allgemeinheit vertritt
eine Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes
speziell angefertigte Puppe, die zum Theaterspielen verwendet wird
speziell angefertigte Puppe, die zum Theaterspielen verwendet wird
speziell angefertigte Puppe, die zum Theaterspielen verwendet wird
Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt
eine gutaussehende weibliche Person
eine gutaussehende weibliche Person
zu Haufen zusammengestellte Stroh- oder Getreidegarben; Garbe; Mandel; Hocke
Hülle aus Papier für einen Brief; Umschlag; Briefumschlag; Briefcouvert; Briefkuvert; Couvert
Hülle aus Papier für einen Brief; Umschlag; Briefumschlag; Briefcouvert; Briefkuvert; Couvert
Besteck, Gedeck; Besteck; Gedeck
Besteck, Gedeck; Besteck; Gedeck
kurz für Punkrock; eine in den 1970er-Jahren entstandene Musikrichtung aus dem Bereich der Rockmusik; Punkrock
Subkultur oder Protestbewegung, die sich durch bewusst auffällige Aufmachung und rebellisches Verhalten bemerkbar macht
aussichtslos; ausschließlich; einflusslos; einsam; einschichtig; einsiedlerisch
in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; aussichtslos; ausschließlich; einflusslos; einsam
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam; fix; flink; flott; geschwind; hurtig
wenig Zeit benötigend; eben
nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig; fix; flink; flott; geschwind; hurtig
Vervielfältigungszahl 1000; tausendmal so groß, so viel; tausendmal
sehr oft, unzählige Male
von kräftigem und aromatischem Geschmack oder Geruch
gut mit Gewürzen und Salzen abgeschmeckt; deftig; herzhaft; kräftig; pikant; scharf; räss
gut mit Gewürzen und Salzen abgeschmeckt; deftig; herzhaft; kräftig; pikant; scharf; räss
für eine Nation charakteristisch; vaterländisch
um die Interessen einer Nation bemüht; vaterländisch; nationalistisch; patriotisch; selbstbestimmt; unabhängig
Ordnungszahl 800; an der Stelle achthundert stehend
nicht mehr frisch; verrottet, verfault; moderig; faulig; verdorben; verfault
keine Lust bzw. Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen; arbeitsscheu; träge; bequem; müßig; untätig
falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; gering
in unbedeutendem Umfang; kaum
leicht zu durchschauen; transparent; durchschaubar
so strukturiert, dass man von den Bestandteilen auf die Bedeutung der ganzen Form schließen kann; motiviert
so, dass man hindurchsehen kann; transparent; durchscheinend
leicht nachzuvollziehen; deutlich; eindeutig; offensichtlich; unmissverständlich; verständlich
leicht nachzuvollziehen; deutlich; eindeutig; offensichtlich; unmissverständlich; verständlich
für etwas vorbereitet, bereit; bereit; fertig; parat
für etwas vorbereitet, bereit; bereit; fertig; parat
völlig, vollständig; ausnahmslos; durch und durch; durchweg; ganz; ganz und gar
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend; seltsam; sonderbar; eigen; eigenartig
auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam; bemerkenswert; denkwürdig
auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam; bemerkenswert; denkwürdig