Hrdinské činy Panagiotis
598
Zde oceňujeme našeho hrdinu Panagiotis, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, Panagiotis!
Překlady Panagiotis
Náš hrdina Panagiotis přidal následující nové položky
einen Gegenstand an einen anderen anlehnen; anlehnen; beistellen
etwas mit Licht anstrahlen; anstrahlen; bestrahlen; anleuchten
sich gedanklich mit etwas untersuchend beschäftigen; untersuchen
referieren; erleuchten; anstrahlen; beschreiben; erhellen; illuminieren
referieren; erleuchten; anstrahlen; beschreiben; erhellen; illuminieren
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen; aufhören; schließen
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen; aufhören; schließen
sterben; nicht fortsetzen; ablaufen; ausgehen; aufhören; auslaufen
Gegenstände von einer Oberfläche entfernen; wegräumen
Gegenstände von einer Oberfläche entfernen; wegräumen
sich trauen, etwas zu tun; anmaßen; aufs Ganze gehen; es darauf ankommen lassen; erfrechen; getrauen
sich trauen, etwas zu tun; anmaßen; aufs Ganze gehen; es darauf ankommen lassen; erfrechen; getrauen
sich trauen, etwas zu tun; anmaßen; aufs Ganze gehen; es darauf ankommen lassen; erfrechen; getrauen
(etwas) riskieren; es versuchen mit; (sich) überwinden; (sich) trauen; probieren; mutig sein
eine mathematische Operation ausführen, etwas ausrechnen; ausrechnen; durchrechnen
Zukünftiges planen, im Voraus abwägen; einkalkulieren; planen
Zukünftiges planen, im Voraus abwägen; einkalkulieren; planen
für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen
für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen
für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen
fakturieren; rechnen; Rechnung senden; (rechnerisch) ermitteln; zur Kasse bitten; Fakturen ausstellen
fakturieren; rechnen; Rechnung senden; (rechnerisch) ermitteln; zur Kasse bitten; Fakturen ausstellen
(eine Datei) öffnen
etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von Schmutz befreien
etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von Schmutz befreien
Geschirr im Wasserbad oder unter fließendem Wasser reinigen; abwaschen; spülen
Geschirr im Wasserbad oder unter fließendem Wasser reinigen; abwaschen; spülen
etwas mit Hilfe einer Flüssigkeit von etwas entfernen; wegspülen; wegschwemmen
durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen
etwas akzeptieren
etwas akzeptieren
gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe tätig sein
zusammenarbeiten; teilnehmen; kooperieren; mitmachen; gemeinsam handeln; mitwirken
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen; aufmachen; einweihen
etwas beginnen; beginnen; lancieren; einsteigen in (Debatte); einleiten; anfangen
etwas beginnen; beginnen; lancieren; einsteigen in (Debatte); einleiten; anfangen
etwas beginnen; beginnen; lancieren; einsteigen in (Debatte); einleiten; anfangen
bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit; mitteilen; offenbaren
bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit; mitteilen; offenbaren
sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten; zugänglich machen; zeigen; offenstehen; bieten
zugänglich werden
(Konto) anlegen
(Konto) anlegen
den ersten Schritt eines Rechtsaktes leisten, z. B. verlesen des letzten Willens; amtlich öffnen
sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (Quasisynonyme) balancieren; sich durchschlängeln; sich hindurchschlawinern; jonglieren; manövrieren
fließen; Gültigkeit haben; (es) tun; rennen; gehen; an sein
ein Arzneimittel verordnen; verordnen
beim Schreiben (aus Versehen) einen Fehler machen
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen; anwenden; ausnutzen; befahren; begehen; brauchen
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen; anwenden; ausnutzen; befahren; begehen; brauchen
einsetzen; benützen; gebrauchen; applizieren; zum Einsatz bringen; verwenden
sich auf den Weg nach Hause machen, auf dem Weg nach Hause sein; heimgehen
sich auf den Weg nach Hause machen, auf dem Weg nach Hause sein; heimgehen
jemandem raten, etwas nicht zu tun; (jemanden) dissuadieren; abbringen; (jemanden) abbringen (von); abmahnen; (jemanden) abhalten (von)
über, von etwas; über jemanden, von jemandem, über oder von sich etwas wissen; wissen
jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen
jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht; abfinden
jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht; abfinden
jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt; entlohnen
jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt; entlohnen
sich positiv auswirken, Vorteile bewirken; sich bezahlt machen; sich lohnen; sich rentieren
entlohnen; sich lohnen; lohnenswert (sein); ausschütten; (sich) lohnen; besolden
aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen; seufzen; stöhnen; quietschen; knarzen; knarren
aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen; seufzen; stöhnen; quietschen; knarzen; knarren
das Gewicht von jemandem, etwas messen, schätzen; abwiegen; wägen; auswiegen; einwiegen
ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben; schwer sein
etwas im Gleichgewicht halten
sich auf einer schmalen Fläche fortbewegen oder stehen und dabei das Gleichgewicht halten oder es zu halten versuchen
sich auf unebenem Gelände bewegen und dabei das Gleichgewicht nur mit Mühe halten
ausgeglichen sein
Einordnen von etwas in eine Rangliste
Einordnen von etwas in eine Rangliste
Aufstellen von Ranglisten nach bestimmten Kriterien und Ergebnis davon; Rangordnung
Aufstellen von Ranglisten nach bestimmten Kriterien und Ergebnis davon; Rangordnung
ein meist als Schmuck am Handgelenk oder Arm getragenes Band
Synonym für Organisation; Weltordnung; Organisation
Synonym für Organisation; Weltordnung; Organisation
in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist; Flügeltasche; Henkeltasche; Schultertasche; Theatertäschchen; Unterarmtasche
mit Vanillemark vermischter Zucker, besonders zur Herstellung von Süßspeisen und Gebäck
ein Zwang, dem man nichts entgegensetzen kann; etwas das jemandem ohne die Möglichkeit sich zu widersetzen befohlen wird
ein Zwang, dem man nichts entgegensetzen kann; etwas das jemandem ohne die Möglichkeit sich zu widersetzen befohlen wird
ein Zwang, dem man nichts entgegensetzen kann; etwas das jemandem ohne die Möglichkeit sich zu widersetzen befohlen wird
ein Text, der von einer Person langsam gesprochen und von einer anderen Person wörtlich mitgeschrieben wird
das langsame Sprechen eines Textes, den ein anderer wörtlich mitschreibt
Zettel bis kleinere Zeitschrift, die als Werbung in der Wirtschaft dient; Reklame; Werbeprospekt; Werbeschrift
Darstellung von Ortsansichten in oft perspektivisch übertriebener Weise
perspektivisch gemalter Hintergrund der Bühne
der Zustand, passiv zu sein; das Nichtausführen von Handlungen; Untätigkeit
Handlung, mit der man sich von jemand oder etwas trennt
Entlassung aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter
die Verbindung über eine Trennung
die Verbindung über eine Trennung
die Verbindung über eine Trennung
festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen; Erwerbsarbeit; Erwerbstätigkeit; Lohnarbeit
etwas, das Anstrengung, Mühe kostet
etwas, das Anstrengung, Mühe kostet
selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung
Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird; Arbeitsstelle; Arbeitsort
Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet; Arbeitsplatz; Arbeitsstelle
rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt; Weglaufen; Entkommen
rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt; Weglaufen; Entkommen
rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt; Weglaufen; Entkommen
ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise; Andenken; Erinnerung; Erinnerungsstück; Mitbringsel
ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise; Andenken; Erinnerung; Erinnerungsstück; Mitbringsel
die Fahrt in etwas hinein; Auffahren; Befahren; Einfahren
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Eltern und Kindern; Blutsverwandte; Sippe; Kernfamilie
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Großeltern, deren Kindern und Enkeln
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Partnern mit Nachwuchs
Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen in der Biologie; Abart; Art; Bereich; Departement; Dialekt
Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen in der Biologie; Abart; Art; Bereich; Departement; Dialekt
Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen in der Biologie; Abart; Art; Bereich; Departement; Dialekt
Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen in der Mengenlehre
Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen in der Mengenlehre
Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen in der Mengenlehre
die eindeutige Nummer eines Gebäudes; Orientierungsnummer
die eindeutige Nummer eines Gebäudes; Orientierungsnummer
auf ein vorher genanntes Wort bezüglich; bezüglich
auf ein vorher genanntes Wort bezüglich; bezüglich
von nicht unbedeutendem Ausmaß, einigermaßen; einigermaßen; recht; vergleichsweise; ziemlich
von nicht unbedeutendem Ausmaß, einigermaßen; einigermaßen; recht; vergleichsweise; ziemlich
im Vergleich mit einer anderen Größe, abhängig von einer anderen Größe; begrenzt; beschränkt; eingeschränkt
im Vergleich mit einer anderen Größe, abhängig von einer anderen Größe; begrenzt; beschränkt; eingeschränkt
im Vergleich mit einer anderen Größe, abhängig von einer anderen Größe; begrenzt; beschränkt; eingeschränkt
vier Uhr, sechzehn Uhr; sechzehn Uhr
vier Jahre (alt); vierjährig
vier Jahre (alt); vierjährig
der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden; richtig; korrekt; zutreffend
der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden; richtig; korrekt; zutreffend
Widerwillen, Abscheu erregend; ekelhaft; widerlich; abscheulich
von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung; unbeschwert froh; frohgemut; vergnügt; heiter
von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung; unbeschwert froh; frohgemut; vergnügt; heiter
seinen Verstand gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen; rational; vernunftvoll
seinen Verstand gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen; rational; vernunftvoll
gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein und somit die Konsequenzen einer Handlung beachtend; bedacht; einsichtig; vorausschauend; verantwortungsvoll
gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein und somit die Konsequenzen einer Handlung beachtend; bedacht; einsichtig; vorausschauend; verantwortungsvoll
gut, vollwertig; anständig; gescheit; ordentlich; reell
die Qualität betreffend; gütemäßig
unbewegt
unbewegt
unbeweglich, unveränderlich
unbeweglich, unveränderlich
Ordnungszahl 19; an der Stelle neunzehn stehend
in einem hellen Blau
in einem hellen Blau
in einem hellen Blau
in manchem übereinstimmend, teilweise analog; analog; vergleichbar
in manchem übereinstimmend, teilweise analog; analog; vergleichbar
im Familienstand, nachdem der Ehepartner verstorben ist
von einer Person stammend; eigen
von einer Person stammend; eigen
nur die eigene Person betreffend, nicht für Fremde bestimmt; intim; vertraulich
nur die eigene Person betreffend, nicht für Fremde bestimmt; intim; vertraulich
ein besonderes Merkmal von jemandem kennzeichnend; charakteristisch; individuell
ein besonderes Merkmal von jemandem kennzeichnend; charakteristisch; individuell
in materieller Form vorhanden; echt; sachlich; wirklich; bestehend; dinglich
in materieller Form vorhanden; echt; sachlich; wirklich; bestehend; dinglich
in materieller Form vorhanden; echt; sachlich; wirklich; bestehend; dinglich
in materieller Form vorhanden; echt; sachlich; wirklich; bestehend; dinglich
in materieller Form vorhanden; echt; sachlich; wirklich; bestehend; dinglich
in materieller Form vorhanden; echt; sachlich; wirklich; bestehend; dinglich
auf die Wirklichkeit bezogen; den Tatsachen entsprechend; echt; sachlich; wirklich; de facto
auf die Wirklichkeit bezogen; den Tatsachen entsprechend; echt; sachlich; wirklich; de facto
auf die Wirklichkeit bezogen; den Tatsachen entsprechend; echt; sachlich; wirklich; de facto
auf die Wirklichkeit bezogen; den Tatsachen entsprechend; echt; sachlich; wirklich; de facto
auf die Wirklichkeit bezogen; den Tatsachen entsprechend; echt; sachlich; wirklich; de facto
mit Blut; blutbefleckt; blutbespritzt; blutbesudelt; bluttriefend; blutüberströmt
mit vielen Toten, Verletzten; mörderisch; tödlich; verheerend
im besonderen Maße; absolut; sehr; völlig
im besonderen Maße; absolut; sehr; völlig
im besonderen Maße; absolut; sehr; völlig
Vervielfältigungszahl 9; neunmal so groß, so viel; neunmal
Vervielfältigungszahl 9; neunmal so groß, so viel; neunmal
Vervielfältigungszahl 10; zehnmal so groß, so viel; zehnmal
Vervielfältigungszahl 10; zehnmal so groß, so viel; zehnmal
Vervielfältigungszahl 10; zehnmal so groß, so viel; zehnmal
heute stattfindend, von heute, vom gegenwärtigen Tag
gegenwärtig, der jetzigen Zeit; aktuell; derzeitig; gegenwärtig; heutzutage; zeitgenössisch
gegenwärtig, der jetzigen Zeit; aktuell; derzeitig; gegenwärtig; heutzutage; zeitgenössisch
gegenwärtig, der jetzigen Zeit; aktuell; derzeitig; gegenwärtig; heutzutage; zeitgenössisch
alleine seiend; nur eins von mehreren
nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden
nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden
neun Mal geschehend
mit körperlichen oder geistigen Problemen; eingeschränkt; beeinträchtigt; gehandicapt
mit körperlichen oder geistigen Problemen; eingeschränkt; beeinträchtigt; gehandicapt
mit körperlichen oder geistigen Problemen; eingeschränkt; beeinträchtigt; gehandicapt
mit körperlichen oder geistigen Problemen; eingeschränkt; beeinträchtigt; gehandicapt