Hrdinské činy Катюха
1027
Zde oceňujeme našeho hrdinu Катюха, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, Катюха!
Překlady Катюха
Náš hrdina Катюха přidal následující nové položky
an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennen zu lernen; prüfend betrachten; besuchen; in Augenschein nehmen; (sich) anschauen (gehen); (genau) betrachten
an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennen zu lernen; prüfend betrachten; besuchen; in Augenschein nehmen; (sich) anschauen (gehen); (genau) betrachten
Tränen vergießen; heulen; flennen; ; Tränen vergießen; rean
einen Grund, eine Ursache für etwas benennen; rechtfertigen; argumentieren; erhärten; erklären; erläutern
für etwas die Voraussetzung schaffen; verschaffen; verursachen; schaffen
Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen
sein Eigenheim ~
sich auf etwas, jemanden verlassen, mit etwas, jemandem rechnen
hochziehen; (sich) verlassen (auf); konstruieren; aufstellen; zählen (auf); zusammensetzen
eine Schusswaffe mit Munition versehen; munitionieren
von einem Datenspeicher lesen (lassen)
Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen; gebären; Leben schenken; niederkommen mit; auf die Welt bringen
sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt; arbeiten
anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; sich vergucken; (sich) verknallen (in); sich verknallen; (sich) vergucken (in); sich verschießen
auf etwas Anderes aufmerksam machen; empfehlen; hinweisen; referenzieren; verlinken
jemanden von einem Ort entfernen; abweisen; abwimmeln; ausschließen; hinauswerfen; rausschmeißen
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut aussprechen, sagen; zurückholen
bedauern, darunter leiden, dass jemand, etwas fehlt; entbehren; sich sehnen (nach); verlangen (nach)
etwas gutheißen; dafür sein
magische Formeln auf etwas anwenden
nichts verändern und somit alles so belassen, wie es ist; etwas beim Status quo belassen; ignorieren; in Ruhe lassen
etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen; eine Aktion unterlassen; von etwas absehen; mit etwas aufhören; etwas einstellen; sich enthalten
Textilwaren oder bestimmte Teile davon herstellen oder ausbessern; stricken; häkeln; sticken; sticheln; klöppeln
Hautwunden mit einem Faden verschließen; flicken; klammern
mit Senken und Heben des Kopfes bejahen; nickkoppen; nickköppen
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen; anlegen
aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug); niedergehen; aufsetzen
etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; kredenzen; vorsetzen
eine bestimmte stilistische Qualität (Klang) haben; sich anhören
zuversichtlich erwarten; Hoffnung haben; (sich) wünschen; (einen) Wunsch hegen; erträumen; (eine) Hoffnung hegen
oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes; Kommandant
Kind unter sechs Jahren
großer landwirtschaftlicher Betrieb in den USA und anderen überseeischen englischsprachigen Ländern
großer landwirtschaftlicher Betrieb, der sich auf die Zucht oder Vermehrung von etwas spezialisiert hat
Betrieb, der Ressourcennutzt oder vermehrt
eine Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt
eine Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt
antreibende Maschine; Antrieb; Triebwerk
etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Antreiber, treibende Kraft
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen; Persönlichkeit
Merkmal, charakteristische Eigenart; Merkmal
Schriftzeichen
Titel, Rang
eine Zahl als Homomorphismus in den Grundkörper
schwachsinniger Mensch, ein unter Kretinismus leidender Mensch; geistig Behinderter; Blödsinniger; Schwachsinniger; Zurückgebliebener
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht
eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen; Übereinstimmung; Unterscheidbarkeit; Wiedererkennbarkeit
allgemeine Gleichheit zwischen zwei Termen, die auch freie Variablen enthalten dürfen
die Schale einer Banane
die Schale einer Banane
Respekt, Ehrfurcht oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas
der letzte Tag des Jahres
Zustand rauschhafter Trance, der Begeisterung, des Kontrollverlustes über das Bewusstsein; Entzückung; Euphorie; Rausch
Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt; Elternhaus; Elternland; Geburtsland; Geburtsstätte; Heim
Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat; Entstehungsstätte; Herkunft; Quelle; Stammort; Ursprung
gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion
Gesamtmenge der Transaktionen im Handel
Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen
Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen
zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist
der Turm einer Kirche
weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist; Hausangestellte; Hausgehilfin; Haushaltshilfe; Hausmädchen
übergeordnetes Haus im Sinn des Sitzes einer Herrschaft oder eines Schlosses
Gebäude mit vielen Stockwerken; Stockhaus; Wolkenkratzer
Auseinandergehen von Personen
Trennung zweier Stoffe
Schlichten einer Streitigkeit
ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann
eine Rede vor einem Publikum; Darbietung; Deklamation; Rede; Referat
eine Rede vor einem Publikum; Darbietung; Deklamation; Rede; Referat
die Darbietung eines Musikstückes
die Darbietung eines Musikstückes
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird
Liefer- und Zahlungsbedingungen
eine feste, gallertartige Masse
das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität; Emotion; Empfindung
gefühlsmäßiger Zustand; Emotion; Befinden; Stimmung
die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr; Abenteuer; Experiment; Wagnis
formuliertes Gedankengerüst zur Realisierung von etwas
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion; Fabrikanlage; Fertigungsanlage; Industriebetrieb; Produktionsbetrieb; Produktionsstätte
Gebäude auf einem Fabrikgelände; Fabrikgebäude
die Vereinigten Staaten von Amerika
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird; Musikdrama; Musiktheater
kurz für Opernhaus
Ruheort; Refugium; Unterschlupf
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern; Anlegestelle
der Kauf oder Verkauf von Waren; Handel; Geschäft
Handel mit Drogen; Kauf
Abmachung oder Vereinbarung zu einem bestimmten Thema; Abmachung; Pakt; Übereinkunft
kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung; Bundesautobahn
kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung; Bundesautobahn
Diener, der bei einer wohlhabenden Familie arbeitet; Bedienter; Diener; Hausdiener; Lakai
einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung; Empfehlung; Hinweis; Rat; Tipp; Verweis
Vereinheitlichung auf einen weltweit gültigen Standard oder ein weltweit gültiges Maß
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative; Visite
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative; Visite
Urbild, Vorbild; Urbild; Vorbild
Bauart, Gattung, Modell; Bauart; Gattung; Modell; Muster; Vorbild
Person; Alter; Kauz; Kerl; Mann; Schrulle
gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve; Drehe; Graph; Kehre; Krümme; Krümmung
Bauteil über Öffnungen und Räumen zum Tragen darüberliegender Bauteile; Gewölbe; Wölbung
aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen
der erste Zug bei Brettspielen, das erste Ausspielen, Aufdecken, Nehmen bei Kartenspielen
die Art und Weise, wie man sich anzieht, angezogen ist, die Art der Bekleidung; Aufzug; Outfit
kleines Wasserfahrzeug; Barke; Kahn
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind; Rundfahrt; Rundreise
Drehzahl, Umdrehungen; Drehzahl; Umdrehung; Umlauf
Tanzfigur im Ballett; Drehung
erster Tag des neuen Jahres; Feiertag; Neujahrsfest; Jahresanfang; Jahresbeginn; Neujahrstag
skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit; Skandal
Liebesabenteuer, Liebesverhältnis; Liaison; Liebelei; Liebesabenteuer; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte
eine sich vom Hintergrund abhebende Kontur; Schattenriss
Kontur, Umriss einer Fläche; eine von einer klaren Kontur umschlossene Fläche, die sich kontrastreich vom Hintergrund abhebt
wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten; Bezug; Kontext; Relation; Zusammenhang; Verhältnis
Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen; Verbindung; Verhältnis; Affinität; Relation
Partnerschaft zwischen zwei Menschen; Liebschaft; Relation; Verhältnis; Partnerschaft
der Planet Erde; Erde; Erdball; Erdkreis; Erdkugel; Globus
die erkennbare Welt, das Universum; All; Kosmos; Universum; Weltall; Weltraum
Achtung und Wertschätzung gegenüberjemandem oder etwas; Chapeau
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten; Borstenvieh; Borstentier
Schimpfwort für einen Mensch
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen
zu große Empfindsamkeit; Rührseligkeit
Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten; Umstände; Verhältnisse
vereinbarter oder gesetzlicher Zeitraum, in der ein Rechtsverhältnis einfach gelöst werden kann
Zeitraum, in dem der vollständige oder teilweise Aufschub einer Strafe widerrufen werden kann; Bewährungsfrist
fade, uninteressant
nicht jemandes Vorstellungen entsprechend
sich immer wiederholend, ununterbrochen; fortlaufend; unaufhörlich; unentwegt; regelmäßig; wiederkehrend
immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg; dauernd; fest; immer; permanent; stets
nur in geringen Mengen vorhanden; rar
nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne; kaum; manchmal; gelegentlich
in einer Ausprägung, wie sie nur bei wenigen Exemplaren vorkommt; ausnehmend; außerordentlich; außergewöhnlich; exorbitant
äußerst, unübertrefflich; äußerst; unübertrefflich
außerordentlich, besonders; übermäßig; außerordentlich; besonders; übermäßig
nicht kompliziert, nicht schwierig; einfach
nicht kompliziert, nicht schwierig; einfach
homosexuell
einschließlich der monatlichen Abschlagszahlungen für alle Betriebskosten, also auch der Heizkosten
durchlässig, nicht dicht
mangelhaft befestigt, wackelig; lose
unerwartet, überraschend, auf einen Schlag; abrupt; auf einmal; schlagartig; von einem Tag auf den anderen; von heute auf morgen
ungünstig, unerwünscht, benachteiligend; schlecht; abwertend; benachteiligend; nachteilhaft; schlecht; ablehnend
Vervielfältigungszahl 2; zweimal so groß, so viel; doppelt; zwiefach
mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört; ausgebucht; belegt; besetzt; gefüllt
betrunken; abgefüllt; besoffen; blau; breit; hacke
trist; karg; öd; öde; bedeckt; bewölkt
in einer Farbe, die eine Mischung aus schwarz und weiß ist, gehalten; aschfahl; silbrig; zementen
nicht einer bestimmten Mode oder Epoche unterliegend
die Sprache Russisch betreffend
das russische Volk, die Russen betreffend; russländisch
zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet
nahe bei
betrunken oder unter Drogeneinfluss stehend; zu
eng, nahe beieinanderliegend, undurchdringlich; undurchdringlich
ohne Inhalt; ausgegossen; ausgetrunken; entleert; öde; verödet
ohne Menschen; ausgestorben; menschenleer; unbewohnt; verlassen; verwaist; einsam
kaum wahrnehmbar; ruhig
im genauen Wortlaut; wortgetreu; buchstabengetreu; genau
in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie; buchstäblich
Verstärkung des Komparativs
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend; stark; robust; unempfindlich
sehr, in hohem Maße; intensiv; erheblich; gewaltig; doll; mächtig
viele Nährstoffe enthaltend und gut sättigend; nahrhaft; gehaltvoll; deftig