Konjugace německého slovesa vergleichen

Časování slovesa vergleichen (porovnávat, srovnávat) je nepravidelné. Základní tvary jsou vergleicht, verglich a hat verglichen. Ablaut probíhá pomocí kmenových samohlásek ei - i - i. Jako pomocné sloveso k vergleichen se používá "haben". Sloveso vergleichen lze použít zvratně. Předpona ver- u vergleichen je nesamostatná. Ohýbá se v Činný rod a používá se jako Hlavní věta. Pro lepší pochopení je k dispozici nespočet příkladů slovesa vergleichen. Pro procvičování a upevnění jsou k dispozici také zdarma pracovní listy pro vergleichen. Nemůžete jen časovat vergleichen, ale i všechna německá slovesa. Sloveso patří do slovní zásoby certifikátu Deutsch, resp. úrovně A1. Komentáře ☆

Video 

A1 · nepravidelný · haben · nerozdělitelný

vergleichen

vergleicht · verglich · hat verglichen

 Změna kmenové samohlásky  ei - i - i 

Angličtina compare, check against, compare with, compromise, assemble, benchmark, collate, collate (with), compare (with, to), compare to, confer, contrast with, liken (to), liken to, make a comparison between, reach a settlement (with), settle (with), compound, concede, match, settle

[Recht] zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen; die Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt; gleichsetzen, gegenüberstellen, kollationieren, Parallelen ziehen

akuz., (sich+A, mit+D)

» Ich vergleiche sie nicht. Angličtina I do not compare them.

Werbung ausblenden

Jednoduché časované tvary sloves v přítomném, minulém, rozkazovacím a podmiňovacím způsobu slovesa vergleichen

Přítomný čas

ich vergleich(e)⁵
du vergleichst
er vergleicht
wir vergleichen
ihr vergleicht
sie vergleichen

Préteritum

ich verglich
du verglichst
er verglich
wir verglichen
ihr verglicht
sie verglichen

Imperativ

-
vergleich(e)⁵ (du)
-
vergleichen wir
vergleicht (ihr)
vergleichen Sie

Konjunktiv I

ich vergleiche
du vergleichest
er vergleiche
wir vergleichen
ihr vergleichet
sie vergleichen

Konjunktiv II

ich vergliche
du verglichest
er vergliche
wir verglichen
ihr verglichet
sie verglichen

Infinitiv

vergleichen
zu vergleichen

Participle

vergleichend
verglichen

⁵ Pouze v hovorovém užití

indikativ

Sloveso vergleichen je časováno v indikativu Činný rod v čase přítomném, minulém a budoucím

Přítomný čas

ich vergleich(e)⁵
du vergleichst
er vergleicht
wir vergleichen
ihr vergleicht
sie vergleichen

Préteritum

ich verglich
du verglichst
er verglich
wir verglichen
ihr verglicht
sie verglichen

Perfektum

ich habe verglichen
du hast verglichen
er hat verglichen
wir haben verglichen
ihr habt verglichen
sie haben verglichen

Plusquamperf.

ich hatte verglichen
du hattest verglichen
er hatte verglichen
wir hatten verglichen
ihr hattet verglichen
sie hatten verglichen

Budoucí čas I

ich werde vergleichen
du wirst vergleichen
er wird vergleichen
wir werden vergleichen
ihr werdet vergleichen
sie werden vergleichen

předbudoucí čas

ich werde verglichen haben
du wirst verglichen haben
er wird verglichen haben
wir werden verglichen haben
ihr werdet verglichen haben
sie werden verglichen haben

⁵ Pouze v hovorovém užití

  • Ich vergleiche sie nicht. 
  • Du vergleichst Äpfel mit Birnen. 
  • Vergleicht euch nicht mit anderen. 

Konjunktiv

Konjugace slovesa vergleichen v konjunktivu I a II a v časech přítomném, minulém, perfektním, plusquamperfektním a budoucím.

Konjunktiv I

ich vergleiche
du vergleichest
er vergleiche
wir vergleichen
ihr vergleichet
sie vergleichen

Konjunktiv II

ich vergliche
du verglichest
er vergliche
wir verglichen
ihr verglichet
sie verglichen

Konj. perf.

ich habe verglichen
du habest verglichen
er habe verglichen
wir haben verglichen
ihr habet verglichen
sie haben verglichen

Konj. předminulý

ich hätte verglichen
du hättest verglichen
er hätte verglichen
wir hätten verglichen
ihr hättet verglichen
sie hätten verglichen

Konj. Futurum I

ich werde vergleichen
du werdest vergleichen
er werde vergleichen
wir werden vergleichen
ihr werdet vergleichen
sie werden vergleichen

Konj. bud. dok.

ich werde verglichen haben
du werdest verglichen haben
er werde verglichen haben
wir werden verglichen haben
ihr werdet verglichen haben
sie werden verglichen haben
  • Vergleiche dich nicht mit anderen. 

Podmiňovací způsob II (würde)

Náhradní tvary konjunktivu II se tvoří pomocí slovesa "würde" jako určitého slovesa.

Konjunktiv II

ich würde vergleichen
du würdest vergleichen
er würde vergleichen
wir würden vergleichen
ihr würdet vergleichen
sie würden vergleichen

Podm. minulý čas

ich würde verglichen haben
du würdest verglichen haben
er würde verglichen haben
wir würden verglichen haben
ihr würdet verglichen haben
sie würden verglichen haben

Imperativ

Tvary konjugace v imperativu Činný rod přítomného času pro sloveso vergleichen

Přítomný čas

vergleich(e)⁵ (du)
vergleichen wir
vergleicht (ihr)
vergleichen Sie

⁵ Pouze v hovorovém užití

Infinitiv/Participle

Neurčité tvary příčestí a infinitivu (se „zu“) v Činný rod pro vergleichen

Infinitiv I


vergleichen
zu vergleichen

Infinitiv II


verglichen haben
verglichen zu haben

Přítomné příčestí


vergleichend

Participle II


verglichen
  • Verglichen mit Tokio ist London klein. 
  • Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen . 
  • Verglichen mit meinen Gastgebern war ich ein Zwerg. 

Příklady

Příkladové věty pro vergleichen

  • Ich vergleiche sie nicht. 
    Angličtina I do not compare them.
  • Du vergleichst Äpfel mit Birnen. 
    Angličtina You compare apples to oranges.
  • Vergleicht euch nicht mit anderen. 
    Angličtina Don't compare yourselves to others.
  • Verglichen mit Tokio ist London klein. 
    Angličtina Compared to Tokyo, London is small.
  • Die Frau im roten Kleid vergleicht die Produkte. 
    Angličtina The woman in the red dress compares the products.
  • Vergleiche dich nicht mit anderen. 
    Angličtina Don't compare yourself to others.
  • Ich verglich meinen Wagen mit seinem. 
    Angličtina I compared my car with his.
Příklady 

Překlady

Překlady německého výrazu vergleichen

Němčina vergleichen
Angličtina compare, check against, compare with, compromise, assemble, benchmark, collate, collate (with)
Ruština сравнивать, сравнить, cравнивать, противопоставить, сравниваться, сравниться, противопоставлять, сопоставлять
španělština comparar, ponerse de acuerdo, comparación, comprometerse, equiparar a, equiparar con, igualarse, negociar
francouzština comparer, assimiler à, comparer avec, comparer à, composer, compromettre, concilier, transiger
turečtina karşılaştırmak, benzetmek, karşılıklı taviz vermek, uzlaşmak
portugalština comparar, aferir, comparar com, confrontar, cotejar com, comparação, conceder
italština comparare, confrontare, paragonare, riscontrare, assimilare, assomigliare, confrontarsi, mettere a confronto
rumunština compara, compromis
Maďarština összehasonlít, kiegyezik, megegyezik, összevet, egybevet, kibékít, kiegyenlít, kiegyeztet
Polština porównywać, porównać, zawierać ugodę, zawrzeć ugodę, zestawiać
Řečtina συγκρίνω, παραβάλλω, συγκρίνομαι, συμβιβάζομαι, παραχωρώ
Nizozemština vergelijken, zich meten, zich vergelijken, afstemming, vergelijking
čeština porovnávat, srovnávat, porovnat, přirovnávat, přirovnávatnat, smiřovat se, smířit se, srovnat
Švédština jämföra, förlikas, komparera, kompromissa
Dánština sammenligne, forlige, indgå forlig, sammenligne sig, sammenlignes, forhandle
Japonština 例える, 比べる, 妥協する, 対比する, 比較する, 譲歩する
katalánština comparar, concedir
finština verrata, neuvotella, vertailu
norština sammenligne, forhandle
baskičtina konparatu, konparazioa
srbština porediti, uporediti, uskladiti
makedonština помирување, споредба, усогласување
slovinština primerjati, usklajevati
Slovenština porovnávať, vyrovnať
bosenština porediti, uporediti, usporediti
chorvatština usporediti, prilagoditi, uskladiti
Ukrajinština порівнювати, зрівнювати, зіставляти, уподібнювати, згода
bulharština помирение, сравнение, сравнявам, сравняване
Běloruština параўноўваць, супастаўляць
Hebrejštinaהשוואה، להשוות
arabštinaقارن - وازن، يقارن، التفاوض، المقارنة، مقارنة
Perštinaمقایسه کردن، سنجیدن، قیاس کردن، توافق کردن، مصالحه کردن، مقایسه
urdštinaتقابل، موازنہ

vergleichen in dict.cc

Překlady 

Přidejte se

Pomoz nám a staň se hrdinou přidáváním nových záznamů a hodnocením těch stávajících. Jako poděkování můžeš tuto stránku používat bez reklam, jakmile dosáhneš určitého počtu bodů.



 		Přihlásit se

Všichni hrdinové 

Významy

Významy a synonyma slova vergleichen
  • [Recht] zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen, die Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt, gleichsetzen, gegenüberstellen, kollationieren, Parallelen ziehen
  • [Recht] zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen, die Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt, gleichsetzen, gegenüberstellen, kollationieren, Parallelen ziehen
  • [Recht] zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen, die Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt, gleichsetzen, gegenüberstellen, kollationieren, Parallelen ziehen
vergleichen in openthesaurus.de
Významy  Synonyma 

Předložky

Předložky pro vergleichen

  • jemand vergleicht etwas mit etwas
  • jemand/etwas vergleicht etwas mit etwas
  • jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas mit jemandem
  • jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas mit jemandem/etwas
  • jemand/etwas vergleicht mit etwas
  • jemand/etwas vergleicht mit jemandem
  • jemand/etwas vergleicht mit jemandem/etwas
  • jemand/etwas vergleicht mit sich
    • ...
Použití  Předložky 

Pravidla časování

Podrobná pravidla pro časování

Slovníky

Všechny překladové slovníky

Časovat německé sloveso vergleichen

Přehled všech časů slovesa vergleichen

Online tabulka sloves vergleichen s přehledem všech tvarů slovesa v jednotném i množném čísle a ve všech osobách (1., 2., 3. osoba). Časování slovesa vergleichen je užitečné pro domácí úkoly, testy, zkoušky, hodiny němčiny ve škole, studium němčiny, vysokoškolské studium i vzdělávání dospělých. Zejména pro studenty němčiny je důležité znát správné časování slovesa a správně vytvořené tvary (vergleicht - verglich - hat verglichen). Další informace najdete na Wiktionary vergleichen a na vergleichen v Duden.

Konjugace vergleichen

Přítomný čas Préteritum Konjunktiv I Konjunktiv II Imperativ
ich vergleich(e)verglichvergleichevergliche-
du vergleichstverglichstvergleichestverglichestvergleich(e)
er vergleichtverglichvergleichevergliche-
wir vergleichenverglichenvergleichenverglichenvergleichen
ihr vergleichtverglichtvergleichetverglichetvergleicht
sie vergleichenverglichenvergleichenverglichenvergleichen

indikativ Činný rod

  • Přítomný čas: ich vergleich(e), du vergleichst, er vergleicht, wir vergleichen, ihr vergleicht, sie vergleichen
  • Préteritum: ich verglich, du verglichst, er verglich, wir verglichen, ihr verglicht, sie verglichen
  • Perfektum: ich habe verglichen, du hast verglichen, er hat verglichen, wir haben verglichen, ihr habt verglichen, sie haben verglichen
  • Předminulý čas: ich hatte verglichen, du hattest verglichen, er hatte verglichen, wir hatten verglichen, ihr hattet verglichen, sie hatten verglichen
  • Budoucí čas I: ich werde vergleichen, du wirst vergleichen, er wird vergleichen, wir werden vergleichen, ihr werdet vergleichen, sie werden vergleichen
  • předbudoucí čas: ich werde verglichen haben, du wirst verglichen haben, er wird verglichen haben, wir werden verglichen haben, ihr werdet verglichen haben, sie werden verglichen haben

Konjunktiv Činný rod

  • Přítomný čas: ich vergleiche, du vergleichest, er vergleiche, wir vergleichen, ihr vergleichet, sie vergleichen
  • Préteritum: ich vergliche, du verglichest, er vergliche, wir verglichen, ihr verglichet, sie verglichen
  • Perfektum: ich habe verglichen, du habest verglichen, er habe verglichen, wir haben verglichen, ihr habet verglichen, sie haben verglichen
  • Předminulý čas: ich hätte verglichen, du hättest verglichen, er hätte verglichen, wir hätten verglichen, ihr hättet verglichen, sie hätten verglichen
  • Budoucí čas I: ich werde vergleichen, du werdest vergleichen, er werde vergleichen, wir werden vergleichen, ihr werdet vergleichen, sie werden vergleichen
  • předbudoucí čas: ich werde verglichen haben, du werdest verglichen haben, er werde verglichen haben, wir werden verglichen haben, ihr werdet verglichen haben, sie werden verglichen haben

Podmiňovací způsob II (würde) Činný rod

  • Préteritum: ich würde vergleichen, du würdest vergleichen, er würde vergleichen, wir würden vergleichen, ihr würdet vergleichen, sie würden vergleichen
  • Předminulý čas: ich würde verglichen haben, du würdest verglichen haben, er würde verglichen haben, wir würden verglichen haben, ihr würdet verglichen haben, sie würden verglichen haben

Imperativ Činný rod

  • Přítomný čas: vergleich(e) (du), vergleichen wir, vergleicht (ihr), vergleichen Sie

Infinitiv/Participle Činný rod

  • Infinitiv I: vergleichen, zu vergleichen
  • Infinitiv II: verglichen haben, verglichen zu haben
  • Přítomné příčestí: vergleichend
  • Participle II: verglichen

Komentáře


Přihlásit se

* Věty z Tatoeba (tatoeba.org) jsou volně dostupné pod licencí CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Některé z nich byly změněny. Autoři vět lze dohledat zde: 2980052, 898490, 8210503, 8210500, 934367, 437816, 949229, 4841906, 2221021

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 58273, 58273

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): vergleichen