Hrdinské činy Ivanna
1611
Zde oceňujeme našeho hrdinu Ivanna, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, Ivanna!
Překlady Ivanna
Náš hrdina Ivanna přidal následující nové položky
etwas vollbringen; bewerkstelligen; fertigbringen; schaffen
zu Gesicht stehen, einen bestimmten Eindruck machen
sich an das Ende einer Schlange stellen und warten, um an die Reihe zu kommen; sich anstellen; Schlange stehen
aktuell sein, getan werden müssen; bevorstehen
sich ziemen; zu tun sein; (sich) anstellen; abhängen; zu erledigen sein; anliegen
eine Sache an einen anderen Ort bewegen; fortbringen; fortschaffen; wegschaffen
wegbringen
=
з
eine Person an einen anderen Ort führen; fortbringen; fortschaffen
wegbringen
=
з
fortschaffen; abführen; wegräumen; wegtransportieren; mitnehmen; abtransportieren
wegbringen
=
з
dafür sorgen, dass jemand die nötige Pflege bekommt; sich (um jemanden) kümmern
jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen; beliefern
etwas verstauen; wegräumen; unterbringen
versorgtes Gesicht; Gastgeber sein; betütern; liefern; beliefern; (jemanden) unterhalten
einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben; piken; piksen
von etwas Gebrauch machen; nutzen
hilfreich sein; helfen
hilfreich sein; helfen
einsetzen; nutzen; benützen; bereichern; gebrauchen; (zu etwas) dienen
einsetzen; nutzen; benützen; bereichern; gebrauchen; (zu etwas) dienen
in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein; lodern; in Flammen stehen; flackern; knistern; sengen
in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein; lodern; in Flammen stehen; flackern; knistern; sengen
für jemanden, etwas eine Zuneigung empfinden; für jemanden Feuer und Flamme sein
für jemanden, etwas eine Zuneigung empfinden; für jemanden Feuer und Flamme sein
brennbar sein
eine künstliche Lichtquelle ist in Betrieb; an sein; leuchten
Hitze ausstrahlen
Hitze ausstrahlen
die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen; schmerzen; beißen
durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften von Ton und anderen Materialien verändern; härten
durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen; destillieren
mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren
(Locken) mit einer Brennschere formen
prickelnd schmerzen; sich täuschen; verbrennen; heiß sein (auf); keltern; schmoren
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen; aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen; vorlesen
Dinge in die Hand nehmen, um Schlechtes/Falsches (schlechte/falsche Früchte usf.) auszusortieren; sortieren; auslesen
Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen; sammeln; auflesen; auslesen
Vorlesungen halten; entziffern; (eine) Vorlesung halten; studieren; verschlingen; (irgendwo) stehen (Text)
ein Rollbrett (Skateboard) benutzen;
Rollschuhe (Inlineskates) benutzen
ein bestimmtes Kartenspiel (Skat) spielen; Skat spielen; Skat kloppen
irgendwo einziehen; einziehen
etwas beginnen; anfangen; antreten; beginnen
etwas mit Schonmaterial umgeben; bespannen; einhüllen; überziehen
eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen
durch aufziehende Wolken weniger freundlich werden; eindunkeln; verfinstern
etwas von jemand nach Bestellung erhalten; abonnieren; bekommen; bestellen; erhalten
sich bewölken; gedanklich verknüpfen; in Beziehung setzen; themenbezogen; kriegen; (sich) anlehnen (an)
eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen
versichern
=
п
jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist; beteuern; bestätigen; zusichern
versichern
=
п
jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist
versichern
=
п
etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen; sichern
versichern
=
п
eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen
versichern
=
п
etwas an sich nehmen, sich etwas bemächtigen; sich bemächtigen
versichern
=
п
sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern; sich vergewissern; sich überzeugen
versichern
=
п
(fest) behaupten; prüfen; eine Versicherung abschließen; zusagen; betonen; Zweifel ausräumen
versichern
=
п
einschränken; einengen; abgrenzen; begrenzen
beschränken
=
ю
bescheiden sein, sich mit etwas zufrieden geben; sich begnügen; bescheiden; einschränken
beschränken
=
ю
sich erstrecken, Gültigkeit haben; sich erstrecken
beschränken
=
ю
behindern; knausern; limitieren; Obergrenze festlegen; beschränkt sein (auf); einengen
beschränken
=
ю
sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten
eine chemische Reaktion eingehen
Position beziehen; handeln; (etwas) quittieren (mit); einsteigen auf; beantworten; verhalten
von dort/hier oben nach hier/dort unten fahren; herunterkarren; herunterkutschen
stetig herabmindern; mindern; reduzieren; einschränken; verlangsamen
ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten; abschalten; anhalten; ausschalten; außer Betrieb setzen; plattmachen
verkleinern; mindern; nachlassen; reduzieren; schmälern; dämpfen
mit sich führen, bei sich haben; mithaben
dabeihaben
=
о
mit sich führen, bei sich haben; mithaben
dabeihaben
=
у
an seiner Seite haben, mitmachen/teilnehmen lassen; teilnehmen lassen
dabeihaben
=
о
an seiner Seite haben, mitmachen/teilnehmen lassen; teilnehmen lassen
dabeihaben
=
у
im schlepptau; begleitet werden (von)
dabeihaben
=
о
im schlepptau; begleitet werden (von)
dabeihaben
=
у
den Text eines anderen übernehmen, kopieren und ihn als eigenes Werk ausgeben; kopieren; abbimsen
abschreiben
=
ф
eine handschriftliche Kopie von einem Text machen
abschreiben
=
ф
den ursprünglichen Wert einer Sache wegen Abnutzung aus der Bilanz entfernen
abschreiben
=
ф
mit etwas, was man verloren hat, nicht mehr rechnen
abschreiben
=
ф
schriftlich absagen
abschreiben
=
ф
Kosten, die nicht mehr eingetrieben werden können, aus der Bilanz entfernen
abschreiben
=
ф
durch Verwendung abnutzen
abschreiben
=
ф
brieflich absagen; spicken; abbimsen; nachahmen; vermindernd; aufhören zu suchen
abschreiben
=
ф
etwas durch Feuer vernichten; abbrennen; abfackeln; niederbrennen
verbrennen
=
г
einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren
verbrennen
=
г
einen Leichnam im Feuer bestatten; einäschern; feuerbestatten
verbrennen
=
г
durch Feuer zerstört werden
verbrennen
=
г
jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen
verbrennen
=
г
jemanden entdecken, entlarven
verbrennen
=
г
eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen; anbrennen; ankokeln
verbrennen
=
г
verkohlen; brennen; abbrennen; abfackeln; einäschern; verfrühstücken
verbrennen
=
г
eine Auskunft durch Fragen erhalten, um eine Auskunft bitten; erkunden; erkundigen; heischen; ermitteln; nachforschen
eine Person bestechen; bestechen
ein Verpflichtungsgeschäft zum Erwerb eines Gegenstands eingehen, das von dem Erfüllungsgeschäft (Übertragung des Eigentums) zu unterscheiden ist.
eine Person unter Druck setzen; vorknöpfen; in die Mangel nehmen
Ware gegen Entgelt erwerben; erwerben; erstehen; anschaffen
einkaufen; bestechen; (sich etwas) anschaffen; ankaufen; käuflich erwerben; (sich jemanden) vorknöpfen
jemandem einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen; erbringen
einbringen
=
р
etwas neu hinzubringen, vorstellen, vorschlagen; ergänzen; vorstellen; vorschlagen
einbringen
=
р
landwirtschaftliche Produkte vom Feld holen; einfahren; einholen
einbringen
=
р
bei einem Gespräch, in einer Gruppe, in einem Fachgebiet mitwirken; sich einsetzen, sich beteiligen, aktiv werden, offenherzig sein; beteiligen
einbringen
=
р
bringen; erbringen; verdienen; teilnehmen; aufbringen (Thema); erwirtschaften
einbringen
=
р
heftig Luft aus der Lunge ausstoßen; hüsteln; räuspern
ablehnend reagieren; ablehnen; verweigern
Husten haben; bellen; zurechtweisen; (jemanden) abweisen; (jemandem etwas) abschlagen; (jemandem) Grenzen setzen
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus
Platz zum Parken von Fahrzeugen
individueller Stellplatz auf einem Parkplatz oder in einem Parkhaus; Parkstand; Stellplatz
ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise; Idee; Vorstellung
Karte oder Landkarte; Karte
verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils; Entwurf; Schema; Modell
ebene, weiträumige fläche; Anger
Zusammenführung von Karosserie und Antriebseinheit
hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung; Blütezeit
jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts; Broiler; Flattermann; Gummiadler; Hühnchen
Film, der gedreht wurde, um ein bestimmtes Thema wirklichkeitsgetreu darzustellen
schriftlicher Nachweis für etwas
ein möbliertes Zimmer oder ähnliches vermietende Frau; Gastgeberin; Hauswirtin; Vermieterin
ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau; Hausherrin
Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann
Fahrt zur Erholung; Spazierfahrt; Ausflug; Ausflugsfahrt; Spazierfahrt
das Wegfahren vom Land aufs Meer hinaus
Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt und in der er primär denkt; Erstsprache
Sprache, von der andere Sprachen abstammen
Speise, die typisch für eine Region oder ein Land ist; Regionalgericht
Spezialität
=
я
Speise, die jemand sehr gerne isst; Delikatesse; Gaumenschmaus; Leckerbissen; Leibgericht; Schmankerl
Spezialität
=
я
etwas, das jemand gerne tut oder gut beherrscht; Hobby; Leidenschaft; Lieblingsbeschäftigung; Metier; Passion
Spezialität
=
я
Besonderheit oder Eigenart, die eine Person oder Sache kennzeichnen; Besonderheit; Spezifikum
Spezialität
=
я
angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung; Erregung; Leidenschaft; Gefühlsregung; Gefühl
Behandlungen bei einer Krankheit; Behandlung; Heilbehandlung; Therapeutik
Maßnahme gegen unerwünschte Zustände; Maßnahme
kleine komfortable Wohnung
Pause, Unterbrechung
Haltestelle
Anhalten von Fahrzeugen, um darin mitgenommen zu werden
Stoppball
Verschlusslaut
Person, die jemanden vorübergehend vertritt; Stellvertretung
Vertretung
=
а
Person, die jemanden vorübergehend vertritt; Stellvertretung
Vertretung
=
к
Person oder Gruppe von Personen, Delegation, deren Aufgabe es ist, jemanden, etwas zu vertreten
Vertretung
=
а
Sitz einer Vertretung; Interessenvertretung; Interessensvertretung; Repräsentanz; Repräsentation
Vertretung
=
а
delegierte Mannschaft, Riege oder Ähnliches; Ersatz; Ersatzmann; Ersatzfrau; Stellvertreter; Stellvertreterin
Vertretung
=
а
delegierte Mannschaft, Riege oder Ähnliches; Ersatz; Ersatzmann; Ersatzfrau; Stellvertreter; Stellvertreterin
Vertretung
=
к
Niederlassung eines Unternehmens, Repräsentanz
Vertretung
=
к
das Handeln einer Person für eine andere Person, welche die rechtlichen Folgen dieses Handelns treffen
Vertretung
=
к
Vermittlung des Verkaufes für ein Unternehmen; Handelsvertretung; Abordnung; Delegation; Deputation; Gesandtschaft
Vertretung
=
а
Vermittlung des Verkaufes für ein Unternehmen; Handelsvertretung; Abordnung; Delegation; Deputation; Gesandtschaft
Vertretung
=
у
Vermittlung des Verkaufes für ein Unternehmen; Handelsvertretung; Abordnung; Delegation; Deputation; Gesandtschaft
Vertretung
=
к
die oberste Schicht der Erdkruste; Erde; Erdreich
Grundlage, Basis
Gebiet, Besitz
die Erdoberfläche; Grund; Erdboden; Grund und Boden
unterer Abschluss eines Gefäßes; Grund
kurz für Tortenboden; Tortenboden
kurz für Dachboden; Dachboden
Erdboden oder Fußboden; Fußboden
rundes, flaches Etwas; Platte
Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird
Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches; Platte; Schallplatte; CD; DVD
Verglasung eines Fensters
abgeschnittenes Stück
ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise; Andenken; Erinnerung; Erinnerungsstück; Mitbringsel
Lager im Freien zur provisorischen Unterbringung; Lager
offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe; Verletzung
psychische Verletzung; Verletzung; Trauma
Träger der gesetzlichen Krankenversicherung
das Küssen des Handrückens zur Begrüßung oder Verabschiedung
Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann; Bordrestaurant
Speisewagen
=
а
Schuh, der im Haus getragen wird; Hauslatschen; Latschen; Pantine; Pantoffel; Pantolette
ein nicht direkt beleuchteter Bereich
die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite
Farbschleier
etwas kaum Erkennbares
Bewohner des Totenreichs
kurz für Punkrock; eine in den 1970er-Jahren entstandene Musikrichtung aus dem Bereich der Rockmusik; Punkrock
Subkultur oder Protestbewegung, die sich durch bewusst auffällige Aufmachung und rebellisches Verhalten bemerkbar macht
Kalender, in den man seine geplanten Termine eintragen kann
Kardinalzahl 9; Zahl zwischen acht und zehn
die Meinungen, Auffassungen, Ideale, Überzeugungen oder die Lebensführung anderer akzeptierend; aufgeklärt; aufgeschlossen; ausländerfreundlich; demokratisch; duldsam
sehnig, kräftig, kraftvoll, stark, zäh; den Eindruck angespannter Kraft vermittelnd
entnervend, lästig, störend, unangenehm
nervgesteuert, sensibel, aufgeweckt, kernig
von Nerven durchzogen, gerippt
sich auf Nerven beziehend
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch; wahr; korrekt
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch; wahr; korrekt
den Absichten, Vorgaben oder Vorschriften entsprechend; regelrecht
der Wirklichkeit, einem Vorbild entsprechend, so wie es sein soll; echt
Bruchzahl 1/6; aus einem von sechs gleichen Teilen bestehend
sich durch betonte Einfachheit auszeichnend; puritanisch; einfach; schlicht
intensiv und unangenehm; scharf; penetrant; beißend
auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend; autoritär; genau; grundsätzlich; gnadenlos; erbarmungslos
mit negativen Aspekten und Entbehrungen verbunden; hart; schwer
auch noch, daneben, zugleich; ebenso; zugleich; sowie; zusätzlich
zur selben, gleichen Zeit ablaufend, stattfindend; kontemporär; simultan; synchronistisch; tautochronisch; zeitgleich
Bruchzahl 1/7; aus einem von sieben gleichen Teilen bestehend
auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; vorgeblich; vermeintlich
dem Anscheine nach, wahrscheinlich; anscheinend
sichtbar, sichtlich, offenbar; offenbar
glänzend, hell, leuchtend
schön, prächtig
die sichtbare Realität einer betrachteten Größe betreffend
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
regelmäßig
=
у
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
regelmäßig
=
а
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
immer wieder; häufig; oft
regelmäßig
=
у
immer wieder; häufig; oft
regelmäßig
=
а
immer wieder; häufig; oft
regelmäßig
=
аа
immer wieder; häufig; oft
immer wieder; häufig; oft
immer wieder; häufig; oft
immer wieder; häufig; oft
immer wieder; häufig; oft
immer wieder; häufig; oft
immer wieder; häufig; oft
immer wieder; häufig; oft
immer wieder; häufig; oft
regelmäßig
=
п
gemäß der Regel
regelmäßig
=
4
Vervielfältigungszahl 2; zweimal so groß, so viel; doppelt; zwiefach
Ordnungszahl 9000; an der Stelle neuntausend stehend
Bruchzahl 1/3; aus einem von drei gleichen Teilen bestehend
Ordnungszahl 7000; an der Stelle siebentausend stehend
zum Tod führend; den Tod zur Folge habend; fatal; letal
sehr; in heftiger Weise
ausgeprägt; heftig
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen; durchführbar; machbar; realisierbar; realistisch; umsetzbar
vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist; denkbar; eventuell; vielleicht; vorstellbar; wahrscheinlich
Wahrheitswert in der Logik
beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird; beliebig; wahllos; zufällig
die Sprache Russisch betreffend
das russische Volk, die Russen betreffend; russländisch
Russland betreffend; russländisch
ein Gefühl des Hungers verspürend, Hunger habend
Lust auf ein bestimmtes Lebensmittel verspürend
ein Verlangen nach etwas habend
etwas; bisschen
etwas; bisschen
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; gering
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; gering
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; gering
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; gering
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; gering
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; gering
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; gering
in unbedeutendem Umfang; kaum
in unbedeutendem Umfang; kaum
überreichlich, zu viel
noch vorhanden, verbleibend, restlich; restlich; überreichlich
innerhalb eines bestimmten implizit mitdefinierten Bezugsystems
zehn Uhr, zweiundzwanzig Uhr
Kardinalzahl 10; Zahl zwischen neun und elf
sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend; naturartig; naturbelassen; naturbezogen; naturmäßig; naturgemäß
nicht zerbrochen, unversehrt; heil; intakt; komplett; unbeschädigt; unzerstört
alles davon, nicht nur ein Teil; allumfassend; ganz und gar; total; völlig; vollständig
nur, gerade mal; bloß; mager; schlicht
die ganze Erde umspannend, weltweit; erdumfassend; weltweit; weltumfassend
allgemein, umfassend, pauschal; generell; pauschal; universell
alle Staaten betreffend; international; staatenübergreifend; überstaatlich; völkerumfassend
allen Komponenten eines Moduls oder Programms zugänglich
zeitlich häufig auftretend; häufig; häufig; oft
eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich; reichlich; zahlreich; in Hülle und Fülle
Verstärkung des Komparativs
so dass es viele Früchte hervorbringt; ertragreich; fett
mit Erfolg; produktiv; erfolgreich; konstruktiv
zur Vermehrung fähig; fortpflanzungsfähig
elegant gekleidet; apart; chic; elegant; fein; fesch
unter Beachtung der eigenen Vorteile geschickt im Umgang mit Mitmenschen; durchtrieben; geschickt; pfiffig; raffiniert; taktisch
interaktiv und autonom
besondere, hohe Ansprüche habend, nicht leicht zufriedenzustellen; anspruchsvoll; heikel; wählerisch