Hrdinské činy Hani
641
Zde oceňujeme našeho hrdinu Hani, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, Hani!
Překlady Hani
Náš hrdina Hani přidal následující nové položky
physisch an einem Ort vorhanden sein; bestehen; existieren; vorhanden sein
etwas stattfinden lassen oder selbst ausführen; machen; ausführen; stattfinden lassen
planen, etwas in der Zukunft zu machen; beabsichtigen; planen; den Entschluss fassen; etwas zu tun
nach vorne nehmen
durchführen; umsetzen; Pläne schmieden; (sich jemanden) vorknöpfen; verwirklichen; festlegen
fahrend durchqueren; queren; überqueren; durchqueren; traversieren
fahrend hindurchbewegen
aus der Hand fallen; entgleiten; herausfallen; herunterfallen
ausfallen; nicht denken an; (sich) erübrigen; ausbleiben; verbummeln; verschwinden
im Hintergrund beobachten, ausspähen; spähen
beschatten; spähen; da sein; nichts Gutes verheißen; verfolgen; Ausschau halten
im Hinterhalt warten; überraschen können
sich anhören, klingen
sich anhören, klingen
sich anhören, klingen
(den) Wortlaut haben; (geschrieben) stehen in
etwas mit den Sinnen wahrnehmen; beachten; zur Kenntnis nehmen; beobachten; anmerken (gegenüber); registrieren
durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren; durchfrieren; einfrieren
Lebensmittel durch Kühlmittel einfrieren oder tiefgefrieren, um sie haltbar zu machen; einfrieren; einfrosten
sich einen Weg bahnen
durchkneten; durchackern; pausenlos arbeiten; gründlich lesen; durchmachen; (sich) durchquetschen
klingeln; ertönen lassen; klingeln; bimmeln; schellen; gongen
jemanden, etwas beachten; respektieren
achten; einbeziehen; beachten; integrieren; einkalkulieren; zuhören
etwas betreiben, tun; handeln; tun; wirken
handeln; gestikulieren; wirken; handeln; verhalten; walten
an Volumen abnehmen, ohne sich zu verformen
in bedenklichem Maße nachlassen; abnehmen; ausgehen; nachlassen; wenigerwerden; zurückgehen
allmählich verschwinden; atrophieren; schrumpfen; verschwinden; vergehen
bei der Lösung einer Aufgabe berücksichtigen, einbeziehen; einbeziehen; berücksichtigen; einberechnen; inkludieren; in Betracht ziehen
bei der Lösung einer Aufgabe berücksichtigen, einbeziehen; einbeziehen; berücksichtigen; einberechnen; inkludieren; in Betracht ziehen
etwas an einen gemeinsamen Platz stellen
aufstellen; in Gruppen einteilen; ordnen; zusammentragen; anordnen; systematisieren
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht; anordnen; zusammenfügen
sicher verwahren; verwahren; beschirmen
beinhalten; enthalten
enthalten; schützend verbergen; retten; streichen; zurückholen; reffen
etwas, jemanden durch etwas, jemanden Gleichwertigen tauschen; austauschen; transferieren; ersetzen; substituieren; ablösen
etwas, jemanden durch etwas, jemanden Gleichwertigen tauschen; austauschen; transferieren; ersetzen; substituieren; ablösen
etwas, jemanden durch etwas, jemanden Gleichwertigen tauschen; austauschen; transferieren; ersetzen; substituieren; ablösen
etwas, jemanden durch etwas, jemanden Gleichwertigen tauschen; austauschen; transferieren; ersetzen; substituieren; ablösen
nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist; fehlschlagen; losen; Misserfolg haben; scheitern
völlig zerstören; entfernen; ausrotten; verklappen; haschen; torpedieren
etwas mündlich aufzählen oder schriftlich anführen; auflisten; anführen; auflisten; verzeichnen; aufzählen
Falten entfernen; straff ziehen; spannen; glätten
anspannen z. B. eines Muskels oder Seils; anspannen; anziehen; strammen
mehr und mehr eine unnatürliche, starre Verhaltensweise zeigen; anspannen; einfrieren; verängstigen; verhärten
sich zurechtfinden (geogr. und übertragen); zurechtfinden
rückb. Schritt für Schritt ablaufen, geschehen; sich umsetzen; stattfinden
vollstrecken; erfüllen; ableisten; verlaufen; verhängen; vollbringen
bei etwas weitermachen, an etwas anschließen, etwas fortsetzen; weiterspinnen; anspielen auf; fortsetzen; (sich) berufen auf; (daran) ansetzen
einen Faden, eine Schnur mit einem Knoten an etwas befestigen; andocken
retardieren; auf Zeit spielen; aufschieben; Zeit schinden; zurückhalten; Zeit herausschinden
retardieren; auf Zeit spielen; aufschieben; Zeit schinden; zurückhalten; Zeit herausschinden
retardieren; auf Zeit spielen; aufschieben; Zeit schinden; zurückhalten; Zeit herausschinden
retardieren; auf Zeit spielen; aufschieben; Zeit schinden; zurückhalten; Zeit herausschinden
retardieren; auf Zeit spielen; aufschieben; Zeit schinden; zurückhalten; Zeit herausschinden
in die Höhe aufragen
(ein Wissen/Kenntnisse) erwarten; annehmen; erwarten; davon ausgehen; etwas als gegeben annehmen; unterstellen
(finanzielle oder andere Mittel) benötigen; bedingen; basieren; erforderlich sein; notwendig sein; verlangen
vergrößern; weiten; ausdehnen
in einem Bruch Zähler und Nenner mit derselben natürlichen Zahl multiplizieren
einen bestimmten Anteil hinzufügen
ausbauen; vergrößern; verlängern; nachrüsten; ausweiten; prolongieren
Cremes, Salben, Pasten u.ä. auf eine Oberfläche aufbringen
jemanden bitten, eine Aufgabe zu erledigen; beauftragen; befehlen
Kleidung tragen, bis sie verschlissen ist
angeben
dick machen; verschmieren; maßstabsgerecht zeichnen; servieren; mandatieren; dicker erscheinen lassen
eine Konzeption für etwas erstellen; ausarbeiten; (sich) ausdenken; entwerfen; entwickeln; erfinden
die Ursache oder der Grund von etwas sein; auslösen; verursachen
überstürzt hineinlaufen
in Gefahr bringen; riskieren; aufs Spiel setzen
in Gefahr bringen; riskieren; aufs Spiel setzen
es sprüht; nieseln; spritzen; sprayen
es sprüht; nieseln; spritzen; sprayen
klären; läutern; filtern; filtrieren; reinigen
eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können; hereinbrechen; überfallen
aufeinanderbezogen handeln; in Interaktion treten; kommunizieren; im Austausch stehen; miteinander umgehen
sich zurücksehnen; zurückfordern; wiederfordern; zurückfordern
absichtlich übersehen, übergehen, nicht beachten; hinwegsehen; außer Betracht lassen; nicht beachten; bleibenlassen; (jemanden) schneiden
absichtlich übersehen, übergehen, nicht beachten; hinwegsehen; außer Betracht lassen; nicht beachten; bleibenlassen; (jemanden) schneiden
in einem Gefängnis inhaftiert sein
etwas durch wiederholtes Sitzen eindrücken
(seine Strafe) abbrummen; sitzen; (eine Freiheitsstrafe) verbüßen; (eine Strafe) absitzen; im Gefängnis sein; im Gefängnis stecken
instrumentalisieren; ausnützen; abmelken; ausreizen; missbrauchen; zur Ader lassen
etwas von seiner ursprünglichen Richtung abbringen und in eine andere lenken
fühlen; spüren; wahrnehmen; verspüren
fühlen; spüren; wahrnehmen; verspüren
locker machen
locker werden
trennen; auflockern; lösen; losmachen; locker machen
vor einer Stelle zu einer anderen bewegen; umstellen; verstellen
in einen anderen Zustand bringen
eine Person von einer Stelle in eine andere beordern; abordnen
hängen; in einer bestimmten Position befestigt sein, sich in der Luft befinden
(gut, schlecht) klingen
jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken
mithören; vernehmen; zuhören
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand; glätten; plätten
(Produkte) Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen; bearbeiten; überarbeiten; umarbeiten; umformen; veredeln
etwas geistig bewältigen; analysieren; aufnehmen; durchdenken; durchschauen; erfassen
verfechten; verkörpern; repräsentieren; aushelfen; rechtfertigen; symbolisieren
eine Lieferung zum jeweiligen Adressaten bringen
etwas unter Bedenken zugeben; einräumen; (sich) klar machen; beichten; (sich) bewusst machen; gestehen
etwas verbreiten, weitererzählen; tradieren; weitererzählen; denunzieren; herumreichen; weitersagen
etwas verbreiten, weitererzählen; tradieren; weitererzählen; denunzieren; herumreichen; weitersagen
eine bestimmte Meinung zu einem Thema vertreten; betrachten als; in Betracht ziehen; finden; erwägen; dass
einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen; umreißen; verfassen; äußern; aufsetzen; niederschreiben
; ansagen; avisieren; ankündigen
; ansagen; avisieren; ankündigen
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
etwas initiieren, in die Wege leiten; starten; auslösen
eine Flüssigkeit in einem Gewässer zufließen lassen; zuleiten; zuführen
mit etwas Schwierigem fertig werden; bewältigen; meistern
sich nicht weiter um etwas kümmern, etwas mit nur wenig Sorgfalt ausführen
weiterleiten; herumreichen; weitergeben
einebnen; angleichen und ausgleichen; ausgleichen; assimilieren; fluchten; nivellieren
einer Entscheidung vorgreifen, ein Präjudiz schaffen; vorverurteilen; vorurteilen
den ideellen Wert einer Sache beurteilen; bewerten; einschätzen; evaluieren
Note, Punkte geben; benoten
etwas als etwas ansehen; jemanden als jemanden betrachten; für etwas halten; ansehen; betrachten
beurteilen; urteilen; ermessen; befinden; einschätzen; gewichten
Farbe auftragen; anmalen; anpinseln; bemalen; bepinseln
heimzahlen; malern; überziehen; streichen; beschichten; malen
etwas vor etwas anderes stellen; davorstellen
miteinander bekanntmachen; sich selbst bekannt machen, den eigenen Namen nennen
etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren; angedeihen lassen
sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat
etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen; erzwingen; gründen; erreichen; etablieren; vollbringen
trotz Widerstands seine Ziele erreichen; durchbekommen; (sich) Bahn brechen; (die) Oberhand gewinnen; durchbringen; (der) Stärkere sein
mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen; vorherrschen; (sich) breitmachen; mehr Einfluss haben; überwiegen; (sich) verbreiten
mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen; vorherrschen; (sich) breitmachen; mehr Einfluss haben; überwiegen; (sich) verbreiten
wegschütten; leer saugen; ausräumen; entleeren; leeren; leer machen
etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen; ausführen; exekutieren; vollführen; vollstrecken
beherrschen; handhaben; betreiben; bekleiden (Amt); geltend machen (Einfluss); praktizieren
einen Angriff abwehren; defendieren; abwehren; mauern
einen Standpunkt begründen, sich oder etwas rechtfertigen
vor einem Gericht vertreten
verfechten; Trotz bieten; rechtfertigen; (sich) wehren; eintreten für; (einer Sache) trotzen
etwas zum Verkauf anbieten; verkaufen; handeln
entsprechend einem Vorbild, dem Original nochmals so bauen; nachbilden; rekonstruieren
eine Wallfahrt machen; pilgern; pilgern; wallfahrten; wallen; ein Wallfahrt machen
jemanden jemand anderem gegenüberstellen; gegenüberstellen
zum Thema, zum Gegenstand der Betrachtung machen; aufnehmen; behandeln; besprechen; zur Sprache bringen; verfilmen
zum Thema machen; aufs Tapet bringen; zum Thema haben; eingehen auf; zur Sprache bringen; behandeln
die Ausrichtung von etwas ändern
die Aussage von etwas verfälschen
verzerren (Tatsache); verzerren; tordieren; entstellen; krümmen
etwas nicht glauben, Zweifel über etwas hegen; anzweifeln; anzweifeln; nicht glauben (wollen); in Frage stellen; in Zweifel ziehen
sich entfernen, weggehen/Platz machen; entfernen; verschwinden
sich entfernen, weggehen/Platz machen; entfernen; verschwinden
sich entfernen, weggehen/Platz machen; entfernen; verschwinden
weich werden
nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
sich von jemanden wegbewegen, sich von ihm zurückziehen; zurückweichen
etwas biegsamer, nachgiebiger machen
jemanden zur Ordnung erziehen; belehren; maßregeln; züchtigen; zurechtweisen
maßregeln; bestrafen (für); strafen; züchtigen; (jemanden) abwatschen
hinzuziehen; vernehmen; interviewen; zu Rate ziehen; ausfragen; ein Interview machen
; einweisen; anleiten; anlernen; unterweisen (in); einarbeiten
jemandem eine Arbeitsstelle geben; anheuern; anstellen; anwerben; einstellen
hinausschauen; seinen Blick nach dort draußen, in die Ferne richten; hinausschauen; hinaussehen