Hrdinské činy Tetiana
507
Zde oceňujeme našeho hrdinu Tetiana, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, Tetiana!
Překlady Tetiana
Náš hrdina Tetiana přidal následující nové položky
die Atemluft ausstoßen; aushauchen; auspusten
(beim Menschen) Händen und Knien fortbewegen
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen; einbeziehen
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen; einbeziehen
achten; einbeziehen; beachten; integrieren; einkalkulieren; zuhören
sich in die Gefühlslage eines oder einer anderen hineinversetzen und ebenso fühlen wie er oder sie; mitempfinden; mitfühlen; nachfühlen; nacherleben; nachvollziehen
von außen ins Bewusstsein gelangen; bemerken; bemerkt werden; in Erscheinung treten; erkennen; ins Auge fallen
etwas Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden; eintreffen; entsprechen; gerechtwerden; realisieren wahr werden lassen
Platz einnehmen, sich verbreiten; ausbreiten; ausdehnen; ausfüllen; durchdringen; durchfluten
etwas verlangt etwas unbedingt, macht etwas notwendig; benötigen; gebieten; nötig haben; (eine Zeit) dauern; nötig sein
zu spät kommen, mit Verzögerung eintreffen; Ggs verfrühen; im Verzug sein
jemandem, etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden, etwas zur Kenntnis nehmen; zur Kenntnis nehmen; bemerken
sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben
sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben
sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben
jemanden, etwas achten, Respekt zeigen; achten
etwas um eine Achse bewegen; wenden
sich um eine Achse bewegen; rotieren; wenden
Filmaufnahmen durchführen; aufnehmen; filmen
anmarkern; markieren; kennzeichnen; kenntlich machen; einmalen
durch etwas gestört sein; Ärger empfinden; wütend sein; zürnen; verrückt werden; genervt sein
zu jemandem oder zu etwas hingelangen; erlangen
zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen; ausrichten; durchsetzen; erwirken; bewirken
jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben; berichten; wiedergeben
das Gewand wechseln; (sich) umkleiden; (die) Kleidung wechseln
die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen; an den Tag bringen; bloßlegen; enthüllen; herausfinden; [einen Fall] lösen
die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen; an den Tag bringen; bloßlegen; enthüllen; herausfinden; [einen Fall] lösen
jemanden Unwissenden über etwas informieren (meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann); informieren; in Kenntnis setzen; klar machen
untersuchen; Auskunft geben; ermitteln; auspacken; nachweisen; (Missverständnis) ausräumen
weggehen, sich entfernen; weggehen; den Rücken kehren
die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen; jemanden fliehen; im Stich lassen
eine gemeinsame Grenze mit etwas haben
fast so sein wie etwas; einem Zustand nahe kommen
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
eine Telefonnummer eingeben
seine Stimme bei einer Wahl abgeben
sich ereignen; zutragen; vorfallen; stattfinden; unterlaufen; passieren
sich ereignen; zutragen; vorfallen; stattfinden; unterlaufen; passieren
jemanden irreführen; sich irren; blenden; irreleiten; (sich) vertun; verladen
sich benehmen
jemanden mit einem Gruß willkommen heißen; empfangen; willkommen heißen; anerkennen; annehmen; akzeptieren
jemanden mit einem Gruß willkommen heißen; empfangen; willkommen heißen; anerkennen; annehmen; akzeptieren
ein Formular ergänzen; vollschreiben
Informationen beschaffen, Nachforschungen betreiben; nachforschen; ermitteln; untersuchen
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, seltsames Erlebnis
starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten; Aggression; Ärger; Aufgebrachtheit; Aufruhr; Brass
Preisnachlass; Abschlag; Abzug; Ermäßigung; Preissenkung; Preisnachlass
freistehendes Möbelstück, an dem man Kleidungsstücke aufhängen kann
der Zeitpunkt 24 Uhr; Nacht; Geisterstunde
weibliche Person, die als Schaffner arbeitet, also in der Bahn oder Straßenbahn undsoweiter Fahrkarten kontrolliert; Kondukteurin; Kontrolleurin
Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert
journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert
reflexhaft entwickelte Reaktionsweise; Angewohnheit; Marotte; Eigenart; Gepflogenheit; Routine
Zustand des Schlafmangels oder des Unausgeruhtseins; Mattigkeit; Schläfrigkeit
Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind; Tatsache; Situation; Stand; Details; Bedingung
Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind; Tatsache; Situation; Stand; Details; Bedingung
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage
formelle, juristische Auflösung einer Ehe; Ehescheidung
Schutzimpfung, Erzeugung von Immunität gegen Infektionskrankheiten, Immunisierung; Schutzimpfung; Immunisierung
Übertragung von lebenden Mikroorganismen auf Nährböden
erneutes Treffen von Personen; Wiederbegegnen; Wiedererkennen; Wiedertreffen
der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung; Belustigung; Entertainment; Erbauung; Zerstreuung
überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen; Atmosphäre
Stadtteil in der Mitte einer größeren Stadt
rundliche Möhrensorte, die jung geerntet wird; Möhrchen; Gelberübe; gelbe Rübe
Gesamtheit der Kleider, der Kleidungsstücke; Bekleidung; Garderobe; Gewand; Klamotten; Kleider
intime Beziehung zwischen zwei Menschen; Liebschaft; Liebelei; Techtelmechtel
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden
eine Einrichtung, in der Kinder untergebracht werden, die nicht bei ihrer Familie leben können
Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung; Krankenhaus; Hospital; Klinikum; Spital
Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem; Neugierde
Grenzsaum zwischen Land und Meer; Meeresufer; Seekante; Seeufer; Strand
eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme; Annahme; Hypothese; Theorie; Behauptung; Meinung
momentane Mimik in einer bestimmten Situation
spezielles, meist neutrales oder positives, selten negatives Merkmal eines Gegenstandes oder eines geistigen Werkes; Merkmal
menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns; Humanität
menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns; Humanität
menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns; Humanität
Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche
Ritual, um einer Person Respekt zu erweisen und sie willkommen zu heißen; Willkommen
von wenigen oder keinem erwartet; unvorhergesehen; überraschend
Scham, Unsicherheit empfindend; unsicher; verschämt