Hrdinské činy Lukas Šidlauskas 2007

Zde oceňujeme našeho hrdinu Lukas Šidlauskas, který pravidelně a neúnavně vytvářel nové záznamy a hodnotil ty stávající. Díky tomu se tato webová stránka stala informativnější, užitečnější a lepší. Všichni ostatní uživatelé tohoto německého webu a naší německé aplikace z toho mají prospěch. Děkujeme, Lukas Šidlauskas!

Překlady Lukas Šidlauskas

Náš hrdina Lukas Šidlauskas přidal následující nové položky


(sehr) übel schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten; miefen; müffeln
Němčina stinken = Angličtina reek

dafür sorgen, dass etwas geschlossen bleibt
Němčina zuhalten = Angličtina keep closed

dafür sorgen, dass etwas geschlossen bleibt
Němčina zuhalten = Angličtina keep shut

dafür sorgen, dass etwas geschlossen bleibt
Němčina zuhalten = Angličtina keep it closed

dafür sorgen, dass etwas geschlossen bleibt
Němčina zuhalten = Angličtina keep it shut

prüfend befinden; prüfen; behandeln
Němčina bearbeiten = Angličtina help

(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen; grillieren; bräteln; braaien; barbecuen; braten
Němčina grillen = Angličtina fry

eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen
Němčina messen = Angličtina mess up

in Sicherheit bringen; die Segel vor einem Sturm; einholen; evakuieren; hochholen; retten
Němčina bergen = Angličtina rescue

in Sicherheit bringen; die Segel vor einem Sturm; einholen; evakuieren; hochholen; retten
Němčina bergen = Angličtina secure

in Sicherheit bringen; die Segel vor einem Sturm; einholen; evakuieren; hochholen; retten
Němčina bergen = Angličtina hide

in Sicherheit bringen; die Segel vor einem Sturm; einholen; evakuieren; hochholen; retten
Němčina bergen = Angličtina contain

in Sicherheit bringen; die Segel vor einem Sturm; einholen; evakuieren; hochholen; retten
Němčina bergen = Angličtina conceal

in Sicherheit bringen; die Segel vor einem Sturm; einholen; evakuieren; hochholen; retten
Němčina bergen = Angličtina involve

in Sicherheit bringen; die Segel vor einem Sturm; einholen; evakuieren; hochholen; retten
Němčina bergen = Angličtina shelter

vorwärts kommen; oben ankommen; Erfolg haben (mit); voranschreiten; es weit bringen; erfolgreich sein
Němčina weiterkommen = Angličtina keep moving forward

vorwärts kommen; oben ankommen; Erfolg haben (mit); voranschreiten; es weit bringen; erfolgreich sein
Němčina weiterkommen = Angličtina move on

ausmachen; ergeben; ausmachen; (sich) beziffern (auf); (sich) belaufen (auf)
Němčina betragen = Angličtina is

ausmachen; ergeben; ausmachen; (sich) beziffern (auf); (sich) belaufen (auf)
Němčina betragen = Angličtina equal

starken Druck ausüben, indem etwas zusammengedrückt wird; quetschen; zusammendrücken
Němčina pressen = Angličtina compress

mit anderen gemeinsam etwas spielen; mitmachen; mit von der Partie sein
Němčina mitspielen = Angličtina rejoin

jmdm. einen Schrecken einflößen; verschrecken; schrecken; schockieren; ängstigen; erschüttern
Němčina erschrecken = Angličtina scared

von einem Schrecken ergriffen werden; stutzig werden; innehalten; stutzen; stocken
Němčina erschrecken = Angličtina be shocked

von einem Schrecken ergriffen werden; stutzig werden; innehalten; stutzen; stocken
Němčina erschrecken = Angličtina be alarmed

von einem Schrecken ergriffen werden; stutzig werden; innehalten; stutzen; stocken
Němčina erschrecken = Angličtina be scared

(Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen; brutzeln; grillen; rösten; schmurgeln
Němčina braten = Angličtina broil

(Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen; brutzeln; grillen; rösten; schmurgeln
Němčina braten = Angličtina grill

zur Bedingung haben; ankommen auf; abhangen (von); gründen (auf); (sich) speisen; fußen (auf)
Němčina abhängen = Angličtina it depends

ohne Flamme brennen, glühen; glühen; glosen
Němčina glimmen = Angličtina ember

ohne Flamme brennen, glühen; glühen; glosen
Němčina glimmen = Angličtina fluoresce

sich entfernen; einen Ort verlassen
Němčina weggehen = Angličtina disappear

sich entfernen; einen Ort verlassen
Němčina weggehen = Angličtina hate

sich entfernen; einen Ort verlassen
Němčina weggehen = Angličtina walk away

sich entfernen; einen Ort verlassen
Němčina weggehen = Angličtina gone

sich entfernen; einen Ort verlassen
Němčina weggehen = Angličtina go

sich entfernen; einen Ort verlassen
Němčina weggehen = Angličtina break

sich entfernen; einen Ort verlassen
Němčina weggehen = Angličtina run away

sich entfernen; einen Ort verlassen
Němčina weggehen = Angličtina get out

Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; antreiben; scheuchen
Němčina treiben = Angličtina force

Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; antreiben; scheuchen
Němčina treiben = Angličtina carry on

Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; antreiben; scheuchen
Němčina treiben = Angličtina pursue

Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; antreiben; scheuchen
Němčina treiben = Angličtina breed

Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; antreiben; scheuchen
Němčina treiben = Angličtina grow

Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; antreiben; scheuchen
Němčina treiben = Angličtina drift

Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; antreiben; scheuchen
Němčina treiben = Angličtina float

verkleinern; mindern; nachlassen; reduzieren; schmälern; dämpfen
Němčina herunterfahren = Angličtina Close down

verkleinern; mindern; nachlassen; reduzieren; schmälern; dämpfen
Němčina herunterfahren = Angličtina Drive down

etwas mit den anderen Ort transportieren; sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren; schleppen; schwanzen
Němčina tragen = Angličtina yield

etwas mit den anderen Ort transportieren; sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren; schleppen; schwanzen
Němčina tragen = Angličtina wear

die Herrschaft ausüben, die Macht haben; befehligen; gebieten; herrschen; verwalten; walten
Němčina regieren = Angličtina rule

jemanden anweisen, etwas zu tun; anweisen
Němčina heißen = Angličtina so-called

Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten; gekochtes Obst; abbrühen; anrichten; aufbrühen; den Kochlöffel schwingen
Němčina kochen = Angličtina boil

Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten; gekochtes Obst; abbrühen; anrichten; aufbrühen; den Kochlöffel schwingen
Němčina kochen = Angličtina food cooking

anwachsen
Němčina angehen = Angličtina wish

anwachsen
Němčina angehen = Angličtina think

anwachsen
Němčina angehen = Angličtina smile

anders machen; verändern; abwandeln; modifizieren; umwandeln
Němčina ändern = Angličtina do another way

Gegenstände an mehrere Personen verteilen; zumessen; (Schlag) versetzen; verteilen; harte Geschütze auffahren; abgeben
Němčina austeilen = Angličtina hand out

Gegenstände an mehrere Personen verteilen; zumessen; (Schlag) versetzen; verteilen; harte Geschütze auffahren; abgeben
Němčina austeilen = Angličtina Pass out

Gegenstände an mehrere Personen verteilen; zumessen; (Schlag) versetzen; verteilen; harte Geschütze auffahren; abgeben
Němčina austeilen = Angličtina Give out

Gegenstände an mehrere Personen verteilen; zumessen; (Schlag) versetzen; verteilen; harte Geschütze auffahren; abgeben
Němčina austeilen = Angličtina be distributed

Gegenstände an mehrere Personen verteilen; zumessen; (Schlag) versetzen; verteilen; harte Geschütze auffahren; abgeben
Němčina austeilen = Angličtina be handed

Gegenstände an mehrere Personen verteilen; zumessen; (Schlag) versetzen; verteilen; harte Geschütze auffahren; abgeben
Němčina austeilen = Angličtina be passed

Gegenstände an mehrere Personen verteilen; zumessen; (Schlag) versetzen; verteilen; harte Geschütze auffahren; abgeben
Němčina austeilen = Angličtina dish out

etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen
Němčina erleichtern = Angličtina relieve

ein Fax versenden; telefaxen
Němčina faxen = Angličtina facsimile

heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas, jemanden zu treffen; hauen; zuhauen; zustoßen
Němčina schlagen = Angličtina punch

jemanden etwas sehen lassen; präsentieren; andienen; aufführen; niederschlagen; weisen
Němčina zeigen = Angličtina view

Säugetier mit langen Ohren; Feldhase; Langohr; Meister Lampe
Němčina Hase = Angličtina little rabbit

Säugetier mit langen Ohren; Feldhase; Langohr; Meister Lampe
Němčina Hase = Angličtina adult rabbit

Säugetier mit langen Ohren; Feldhase; Langohr; Meister Lampe
Němčina Hase = Angličtina lepus

Säugetier mit langen Ohren; Feldhase; Langohr; Meister Lampe
Němčina Hase = Angličtina bunny

Säugetier mit langen Ohren; Feldhase; Langohr; Meister Lampe
Němčina Hase = Angličtina jack rabbit

einschneidende Veränderung, Umbruch
Němčina Wende = Angličtina turnaround

einschneidende Veränderung, Umbruch
Němčina Wende = Angličtina turning

einschneidende Veränderung, Umbruch
Němčina Wende = Angličtina turn

einschneidende Veränderung, Umbruch
Němčina Wende = Angličtina trunover

einschneidende Veränderung, Umbruch
Němčina Wende = Angličtina turns

einschneidende Veränderung, Umbruch
Němčina Wende = Angličtina tack

Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe; Atmosphäre; Stimmung; Verhältnis
Němčina Klima = Angličtina air-condition

das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen; Akzentuierung; Artikulation; Intonation; Lautierung
Němčina Aussprache = Angličtina debate

das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen; Akzentuierung; Artikulation; Intonation; Lautierung
Němčina Aussprache = Angličtina pronouncement

das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen; Akzentuierung; Artikulation; Intonation; Lautierung
Němčina Aussprache = Angličtina speech

das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen; Akzentuierung; Artikulation; Intonation; Lautierung
Němčina Aussprache = Angličtina statement

Vermittler von Wissen; Lehrkraft; Mentor; Pauker; Tutor
Němčina Lehrer = Angličtina trainer

abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke
Němčina Satz = Angličtina words

Gefühl der Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung; Beklemmung; Furcht; Sorge; Phobie; Panik
Němčina Angst = Angličtina scary

feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen; Apparat; Gerät; Hilfsmittel
Němčina Instrument = Angličtina tool

Gerät zum Musizieren; Klangwerkzeug; Klangmittel; Musikinstrument
Němčina Instrument = Angličtina tool

Mittel zum Zweck; Werkzeug; Mittel
Němčina Instrument = Angličtina Institute

sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird
Němčina Tennis = Angličtina tomTennis

sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird
Němčina Tennis = Angličtina Tom Tennis

blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
Němčina Blau = Angličtina dark blue

blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
Němčina Blau = Angličtina light blue

meist festliches und bodenlanges Kleid, das bei einem Ball getragen wird
Němčina Ballkleid = Angličtina prom dress

meist festliches und bodenlanges Kleid, das bei einem Ball getragen wird
Němčina Ballkleid = Angličtina ball dress

die Reaktion auf eineÄußerung oder Handlung
Němčina Resonanz = Angličtina Resonance

die Reaktion auf eineÄußerung oder Handlung
Němčina Resonanz = Angličtina frequency

eine Kunstgattung; Tonkunst
Němčina Musik = Angličtina sound

mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild; Kurzform für Fotografie; Fotografie; Lichtbild
Němčina Foto = Angličtina image

eine zubereitete Speise; Speise; Nahrung; Mahlzeit; Mahl
Němčina Essen = Angličtina dine

eine zubereitete Speise; Speise; Nahrung; Mahlzeit; Mahl
Němčina Essen = Angličtina meal

belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem; Blauer Planet; Gaia; Terra; Welt; Erdenrund
Němčina Erde = Angličtina soil

Verfasserin; Urheberin; Verfasserin
Němčina Autorin = Angličtina male author

eine weibliche Person, die tanzt, privat oder auch beruflich
Němčina Tänzerin = Angličtina women dancer

eine weibliche Person, die tanzt, privat oder auch beruflich
Němčina Tänzerin = Angličtina tripper

eine weibliche Person, die tanzt, privat oder auch beruflich
Němčina Tänzerin = Angličtina bitch

schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern
Němčina Wespe = Angličtina worm

schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern
Němčina Wespe = Angličtina bug

Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt; Abneigung; Abscheu; Aversion; Feindschaft; Feindseligkeit
Němčina Antipathie = Angličtina antipathetic

Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt; Abneigung; Abscheu; Aversion; Feindschaft; Feindseligkeit
Němčina Antipathie = Angličtina anti-pathy

Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt; Abneigung; Abscheu; Aversion; Feindschaft; Feindseligkeit
Němčina Antipathie = Angličtina antipathies

Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt; Abneigung; Abscheu; Aversion; Feindschaft; Feindseligkeit
Němčina Antipathie = Angličtina antipeathy

Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt; Abneigung; Abscheu; Aversion; Feindschaft; Feindseligkeit
Němčina Antipathie = Angličtina antiphathy

Getreide
Němčina Korn = Angličtina grit

Getreide
Němčina Korn = Angličtina core

Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond; Osterfest; Ostertage
Němčina Ostern = Angličtina east

der weibliche Elternteil; Mami; Mum; Mutter; Mutti
Němčina Mama = Angličtina ma

Ende oder Handlung des Beendens; Abschluss; Beenden; Beendigung; Ende
Němčina Schluss = Angličtina conclution

Ende oder Handlung des Beendens; Abschluss; Beenden; Beendigung; Ende
Němčina Schluss = Angličtina closure

kurz für Astgabel; Astgabel; Gabelung; Verzweigung; Zweiggabel
Němčina Gabel = Angličtina pitchfork

kurz für Astgabel; Astgabel; Gabelung; Verzweigung; Zweiggabel
Němčina Gabel = Angličtina jib

große, kräftige Hunderasse, die besonders als Wachhund gehalten wird
Němčina Dogge = Angličtina mastiff

große, kräftige Hunderasse, die besonders als Wachhund gehalten wird
Němčina Dogge = Angličtina canine

Einrichtung in einer Organisation, in der Telefongespräche vermittelt werden
Němčina Telefonzentrale = Angličtina Call centre

Einrichtung in einer Organisation, in der Telefongespräche vermittelt werden
Němčina Telefonzentrale = Angličtina Conference call centre

dem Kalender entsprechende Angabe des Tages, an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt
Němčina Geburtstag = Angličtina birthday party

erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation
Němčina Gewalt = Angličtina force

äußere Fußbekleidung
Němčina Schuh = Angličtina boot

Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.
Němčina Süden = Angličtina the south

eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes
Němčina Ballett = Angličtina danctheater

eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes
Němčina Ballett = Angličtina palast

meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer; Geweihträger
Němčina Hirsch = Angličtina stag

aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes alkoholisches Getränk; Hirse; Helles; Hopfentee; Hopfenblütentee; flüssiges Brot
Němčina Bier = Angličtina alcoholic beer

aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes alkoholisches Getränk; Hirse; Helles; Hopfentee; Hopfenblütentee; flüssiges Brot
Němčina Bier = Angličtina no alcoholic beer

die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8; Achter
Němčina Acht = Angličtina eights

etwas, das der Form der Ziffer 8 ähnelt; Verformung eines Rades; Achter; Seitenschlag; Achti
Němčina Acht = Angličtina eighth

Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen; Verfahrensweise; Vorgehensweise
Němčina Methode = Angličtina mind

Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems
Němčina Nerv = Angličtina nervous

Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems
Němčina Nerv = Angličtina nag

Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems
Němčina Nerv = Angličtina bug

zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache; Beginn; Start; Ausgangspunkt
Němčina Anfang = Angličtina begin

zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache; Beginn; Start; Ausgangspunkt
Němčina Anfang = Angličtina early

die weiblichen Brüste
Němčina Apfel = Angličtina apples

Unterordnung von fußlosen Tieren; Serpentes
Němčina Schlange = Angličtina queue

Kosewort zu Vater; Daddy; Erzeuger; Familienoberhaupt; Göttervater; Haushaltvorstand
Němčina Papa = Angličtina father

lautes Rufen; fröhliches, lautes Durcheinander; Gejohle
Němčina Hallo = Angličtina hi

ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt
Němčina Landschaft = Angličtina scenery

ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt
Němčina Landschaft = Angličtina countryside

ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt
Němčina Landschaft = Angličtina scene

ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt
Němčina Landschaft = Angličtina scope

ein Spieler des Sportes Fußball; Fußballspieler
Němčina Fußballer = Angličtina player

Äußerung, dass etwas schlecht oder verbesserungswürdig ist; Kritisierung; Bemängelung; Einwand
Němčina Ausstellung = Angličtina exportion

vertrauliche Anrede
Němčina Kind = Angličtina kid

ein festes Milchprodukt; Kas
Němčina Käse = Angličtina baloney

ein festes Milchprodukt; Kas
Němčina Käse = Angličtina cheese fondue

Mutter des Vaters oder der Mutter; Großmutter; Oma
Němčina Baba = Angličtina granny

Mutter des Vaters oder der Mutter; Großmutter; Oma
Němčina Baba = Angličtina grandmother

Musikinstrument
Němčina Bass = Angličtina Loud bass

Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist; Einspruch; Widerspruch
Němčina Protest = Angličtina contrast

eine starke, impulsartige Krafteinwirkung mit der flachen Hand; Hieb; Streich; Klaps; Ohrfeige; Backpfeife
Němčina Schlag = Angličtina blow

eine starke, impulsartige Krafteinwirkung mit der flachen Hand; Hieb; Streich; Klaps; Ohrfeige; Backpfeife
Němčina Schlag = Angličtina bash

eine starke, impulsartige Krafteinwirkung mit der flachen Hand; Hieb; Streich; Klaps; Ohrfeige; Backpfeife
Němčina Schlag = Angličtina beat

eine starke, impulsartige Krafteinwirkung mit der flachen Hand; Hieb; Streich; Klaps; Ohrfeige; Backpfeife
Němčina Schlag = Angličtina slam

eine starke, impulsartige Krafteinwirkung mit der flachen Hand; Hieb; Streich; Klaps; Ohrfeige; Backpfeife
Němčina Schlag = Angličtina stroke

ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird; Emmentaler Käse
Němčina Emmentaler = Angličtina emmental

für Hinterteil, Po, Gesäß
Němčina Arsch = Angličtina bunger

für Hinterteil, Po, Gesäß
Němčina Arsch = Angličtina cunny

jemand, der etwas verkauft; Vertriebler; Händler
Němčina Verkäufer = Angličtina shop assistent

jemand, der etwas verkauft; Vertriebler; Händler
Němčina Verkäufer = Angličtina salesman

jemand, der etwas verkauft; Vertriebler; Händler
Němčina Verkäufer = Angličtina salesperson

jemand, der etwas gewerbsmäßig verkauft; Händler
Němčina Verkäufer = Angličtina seller

Schriftstück, das es nur in einer einzigen Ausfertigung gibt
Němčina Unikat = Angličtina unique

Stellung, Lage; Situation
Němčina Position = Angličtina location

Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann; Letter; Type
Němčina Buchstabe = Angličtina alphabet

Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann; Letter; Type
Němčina Buchstabe = Angličtina alphabetic character

Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann; Letter; Type
Němčina Buchstabe = Angličtina alphabetic letter

Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann; Letter; Type
Němčina Buchstabe = Angličtina alphabetic poem

Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes; Lyriker; Poet
Němčina Dichter = Angličtina pedlar

die auf Tatsachen beruhende äußere Welt; Realität
Němčina Wirklichkeit = Angličtina realness

gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; Aurum
Němčina Gold = Angličtina money

Angehöriger der Polizei; Polizeibeamter; Schutzmann; Schupo; das Auge des Gesetzes; Pallopete
Němčina Polizist = Angličtina good guy

das Ersehnen von etwas; Begehren
Němčina Wunsch = Angličtina desire

das Ersehnen von etwas; Begehren
Němčina Wunsch = Angličtina will

das Ersehnen von etwas; Begehren
Němčina Wunsch = Angličtina demand

das Ersehnen von etwas; Begehren
Němčina Wunsch = Angličtina wishlist

Gelegenheit, Ereignis; Gelegenheit; Ereignis
Němčina Anlass = Angličtina occasion

Zeltlager im Rahmen von Freizeitaktivitäten oder während der Ferien; Lager; Zeltlager
Němčina Camp = Angličtina camping

Fußbekleidung, welche zum Sport in Hallen geeignet ist; Sportschuh
Němčina Turnschuh = Angličtina plimsoll

Fußbekleidung, welche zum Sport in Hallen geeignet ist; Sportschuh
Němčina Turnschuh = Angličtina sandshoe

weibliches Elternteil; eine Frau, welche Kinder geboren hat; Mama; Mami; Mammi; Mutti
Němčina Mutter = Angličtina mommy

Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll; Korbball
Němčina Basketball = Angličtina basket-ball

Němčina Gelingen = Angličtina manage

Němčina Gelingen = Angličtina achieve

Němčina Gelingen = Angličtina accomplish

Němčina Gelingen = Angličtina succeed

vorwiegend aus Kastanienbäumen bestehender Wald
Němčina Kastanienwald = Angličtina chestnut forests

vorwiegend aus Kastanienbäumen bestehender Wald
Němčina Kastanienwald = Angličtina chestnut woods

vorwiegend aus Kastanienbäumen bestehender Wald
Němčina Kastanienwald = Angličtina chestnut groves

Abhang, sanfter Berghang
Němčina Lehne = Angličtina decline

Zusammenschluss von Menschen oder Einrichtungen mit gemeinsamen Zielen oder Interessen; Verein
Němčina Klub = Angličtina european club

Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist
Němčina Hausmeister = Angličtina janitorial

Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung; Präsent
Němčina Geschenk = Angličtina giftware

Stimmlage, im Gesang die tiefe Frauenstimme oder Knabenstimme
Němčina Alt = Angličtina old man

Stimmlage, im Gesang die tiefe Frauenstimme oder Knabenstimme
Němčina Alt = Angličtina old women

Stimmlage, im Gesang die tiefe Frauenstimme oder Knabenstimme
Němčina Alt = Angličtina oldy

Stimmlage, im Gesang die tiefe Frauenstimme oder Knabenstimme
Němčina Alt = Angličtina old

Stimmlage, im Gesang die tiefe Frauenstimme oder Knabenstimme
Němčina Alt = Angličtina oldo

Stimmlage, im Gesang die tiefe Frauenstimme oder Knabenstimme
Němčina Alt = Angličtina contralto

Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten; Annahme; Ansicht; Betrachtung; Denkansatz; Mutmaßung
Němčina Theorie = Angličtina strategy

Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten; Annahme; Ansicht; Betrachtung; Denkansatz; Mutmaßung
Němčina Theorie = Angličtina thesis

geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben; Abc; Abece
Němčina Alphabet = Angličtina ABCs

geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben; Abc; Abece
Němčina Alphabet = Angličtina all letters

geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben; Abc; Abece
Němčina Alphabet = Angličtina letters

eine Folge von 23 Druckbogen
Němčina Alphabet = Angličtina letters

Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt; Begutachtung; Benotung; Beurteilung; Einschätzung; Evaluation
Němčina Bewertung = Angličtina rating

Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt; Begutachtung; Benotung; Beurteilung; Einschätzung; Evaluation
Němčina Bewertung = Angličtina evaluation

Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt; Begutachtung; Benotung; Beurteilung; Einschätzung; Evaluation
Němčina Bewertung = Angličtina appraisal

Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt; Begutachtung; Benotung; Beurteilung; Einschätzung; Evaluation
Němčina Bewertung = Angličtina assessment

Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt; Begutachtung; Benotung; Beurteilung; Einschätzung; Evaluation
Němčina Bewertung = Angličtina review

die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Eltern und Kindern; Blutsverwandte; Sippe; Kernfamilie
Němčina Familie = Angličtina team

Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen; Verbindung; Verhältnis; Affinität; Relation
Němčina Beziehung = Angličtina relations

Untoter, wandelnde Leiche
Němčina Zombie = Angličtina th walking dead

großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere
Němčina Elefant = Angličtina adult elephant

ein aus Kristallen hergestellte Anzeige an Geräten
Němčina Display = Angličtina showcase

junger Mann; Junge; Bube; Bub; Junge; Knabe
Němčina Bursche = Angličtina fella

junger Mann; Junge; Bube; Bub; Junge; Knabe
Němčina Bursche = Angličtina mate

kurz für elektrischer Strom; sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger; elektrischer Strom; Elektronenstrom; Ladungsstrom
Němčina Strom = Angličtina ekectricity

grobe Verunreinigung, schmutziger Zustand von Gegenständen oder Lebewesen; Sauerei; Saustall
Němčina Schweinerei = Angličtina damn

in einem Verhältnis zu etwas oder zu einem Kontext stehend und sich darauf beziehend,; bedingt; verhältnismäßig
Němčina relativ = Angličtina relatively

vier Mal geschehend
Němčina viermalig = Angličtina four times

vier Mal geschehend
Němčina viermalig = Angličtina four-time

vier Mal geschehend
Němčina viermalig = Angličtina quadruple

sich auf ein Ideal beziehend, in der Art und Weise eines Ideals
Němčina ideal = Angličtina perfect

zu etwas gezwungen, veranlasst
Němčina verdammt = Angličtina shit

zu etwas gezwungen, veranlasst
Němčina verdammt = Angličtina curse you

in der Art und Weise der Poesie oder des Poeten, auf die Poesie oder den Poeten bezogen; dichterisch; ausdrucksstark; kunstvoll; schöpferisch
Němčina poetisch = Angličtina poetically

zu Ende geführt, zu einem Abschluss gebracht; abgeschlossen; beendet; komplett; vollendet; erledigt
Němčina fertig = Angličtina all done

von den Lichtverhältnissen her sehr dunkel; dunkel; düster; schwarz
Němčina finster = Angličtina gloomy

Interesse beanspruchend, weckend; beachtenswert
Němčina interessant = Angličtina Pinterest

Interesse beanspruchend, weckend; beachtenswert
Němčina interessant = Angličtina attractive

Interesse beanspruchend, weckend; beachtenswert
Němčina interessant = Angličtina fascinating

Interesse beanspruchend, weckend; beachtenswert
Němčina interessant = Angličtina intriguing

ansprechend in Aussehen und Verhalten; anziehend; hübsch
Němčina attraktiv = Angličtina atrical

befreit, frei von etwas sein; befreit; frei von
Němčina los = Angličtina on the loose

sehr gelungen, nicht verbesserbar; einwandfrei; fehlerfrei; fehlerlos; tadellos; vollendet
Němčina perfekt = Angličtina cool

sehr negativ; nicht gut; schwierig; bedenklich; heikel; kompliziert
Němčina schlimm = Angličtina worst

Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat; duster; lichtlos; stockdunkel; stockfinster
Němčina schwarz = Angličtina dark

in der Art eines Dichters; poetisch
Němčina dichterisch = Angličtina poetical

nervös, nicht gelassen; aufgeregt; besorgt; gestresst; hektisch; instabil
Němčina unruhig = Angličtina loud

sich tatsächlich feststellen lassend, wirklich; real; tatsächlich; wirklich
Němčina effektiv = Angličtina effectively

Bruchzahl 1/2; 50%, aus einem von zwei gleichen Teilen bestehend
Němčina halbe = Angličtina half a

Bruchzahl 1/2; 50%, aus einem von zwei gleichen Teilen bestehend
Němčina halbe = Angličtina half of

Bruchzahl 1/2; 50%, aus einem von zwei gleichen Teilen bestehend
Němčina halbe = Angličtina one-half

ohne groß ausgeschmückt zu sein oder ohne sich durch ein besonderes Merkmal hervorzuheben; einfach; einfach; einfältig
Němčina simpel = Angličtina ez

ohne groß ausgeschmückt zu sein oder ohne sich durch ein besonderes Merkmal hervorzuheben; einfach; einfach; einfältig
Němčina simpel = Angličtina not hard

ohne groß ausgeschmückt zu sein oder ohne sich durch ein besonderes Merkmal hervorzuheben; einfach; einfach; einfältig
Němčina simpel = Angličtina possible

Kardinalzahl 8; Zahl zwischen sieben und neun
Němčina acht = Angličtina eighth

mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört; ausgebucht; belegt; besetzt; gefüllt
Němčina voll = Angličtina replete

mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört; ausgebucht; belegt; besetzt; gefüllt
Němčina voll = Angličtina fully

mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört; ausgebucht; belegt; besetzt; gefüllt
Němčina voll = Angličtina complete

unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend; schicksalhaft; verhängnisvoll; fatal
Němčina tragisch = Angličtina sad

niedrigen Alters
Němčina jung = Angličtina boy

niedrigen Alters
Němčina jung = Angličtina junior

widerstandsfähig gegen, unbeeinflussbar durch physikalische, chemische und biologische Einflüsse; dauerhaft
Němčina persistent = Angličtina persistently

erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
Němčina braun = Angličtina tan

erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
Němčina braun = Angličtina amber

erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
Němčina braun = Angličtina dark

erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
Němčina braun = Angličtina dark brown

erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
Němčina braun = Angličtina light brown

mittellos, kein Geld besitzend; abgebrannt; bedürftig; finanzschwach; habelos; minderbegütert
Němčina arm = Angličtina money needed

mittellos, kein Geld besitzend; abgebrannt; bedürftig; finanzschwach; habelos; minderbegütert
Němčina arm = Angličtina homeless

geschätzt, gemocht; gern; gerne; geschätzt; wert; teuer
Němčina lieb = Angličtina affectionately

Ordnungszahl 7; an der Stelle sieben stehend, nach der sechsten Stelle kommend, dem achten vorangehend
Němčina siebente = Angličtina seventh

die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt.
Němčina grün = Angličtina light green

die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt.
Němčina grün = Angličtina dark green

traurig, deprimiert, bedrückt
Němčina unglücklich = Angličtina sad

traurig, deprimiert, bedrückt
Němčina unglücklich = Angličtina depressing

auf unpassende und kindische Art lustig; albern; einfältig; närrisch; töricht
Němčina dumm = Angličtina silly

mit nachteiligen Folgen, unangenehm, übel; blöd; unangenehm; unerfreulich; unglücklich
Němčina dumm = Angličtina silly

sich taumelig, schwindlig fühlend
Němčina dumm = Angličtina silly

zu bedauern, nicht erfreulich; traurig stimmend; bedauerlich; betrüblich; unerfreulich
Němčina schade = Angličtina sad

eines der drei Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen; maskulin
Němčina männlich = Angličtina male

im Gedächtnis vorhanden
Němčina bekannt = Angličtina known to

unbewegt
Němčina starr = Angličtina fixed

zur Sprache Türkisch gehörig
Němčina türkisch = Angličtina turkish

zur Türkei gehörig
Němčina türkisch = Angličtina turkey

zu den Turksprachen gehörig
Němčina türkisch = Angličtina Common Turkic

zu den Turksprachen gehörig
Němčina türkisch = Angličtina Shaz Turkic

direkt neben jemandem liegend, in Reichweite; zur Hand haben; parat
Němčina griffbereit = Angličtina handle wide

direkt neben jemandem liegend, in Reichweite; zur Hand haben; parat
Němčina griffbereit = Angličtina wide

unschön aussehend, nicht den vorherrschenden Normen über gutes Aussehen entsprechend; abscheulich; grässlich; unschön; missgestaltet; unattraktiv
Němčina hässlich = Angličtina nasty

große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
Němčina lang = Angličtina elongated

große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
Němčina lang = Angličtina elongate

große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
Němčina lang = Angličtina length

beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen; beweglich; flexibel
Němčina mobil = Angličtina mobile phone

des Sehens nicht fähig
Němčina blind = Angličtina dark

des Sehens nicht fähig
Němčina blind = Angličtina darkness

nicht verschmutzt, frei von Unrat; rein
Němčina sauber = Angličtina neat

vorhandenen Normen entsprechend; gewöhnlich; geistig gesund; regelrecht; regulär; typisch
Němčina normal = Angličtina normally

frei von Unreinheiten oder generell Störendem; rein; ungetrübt
Němčina klar = Angličtina sure

frei von Unreinheiten oder generell Störendem; rein; ungetrübt
Němčina klar = Angličtina no problem

frei von Unreinheiten oder generell Störendem; rein; ungetrübt
Němčina klar = Angličtina yes sir

frei von Unreinheiten oder generell Störendem; rein; ungetrübt
Němčina klar = Angličtina of course

frei von Unreinheiten oder generell Störendem; rein; ungetrübt
Němčina klar = Angličtina read

frei von Unreinheiten oder generell Störendem; rein; ungetrübt
Němčina klar = Angličtina read clearly

frei von Unreinheiten oder generell Störendem; rein; ungetrübt
Němčina klar = Angličtina clearly

frei von Unreinheiten oder generell Störendem; rein; ungetrübt
Němčina klar = Angličtina why not

frei von Unreinheiten oder generell Störendem; rein; ungetrübt
Němčina klar = Angličtina obviously

frei von Unreinheiten oder generell Störendem; rein; ungetrübt
Němčina klar = Angličtina plain

begierig, etwas begehrend
Němčina lecker = Angličtina mouthwatering

In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt; freilebend
Němčina wild = Angličtina wildly

von Nebel erfüllt
Němčina neblig = Angličtina harly seeing

häufig wiederkehrend; häufig; ständig
Němčina dauernd = Angličtina permanent

häufig wiederkehrend; häufig; ständig
Němčina dauernd = Angličtina permanently

eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich; reichlich; zahlreich; in Hülle und Fülle
Němčina viel = Angličtina plenty

eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich; reichlich; zahlreich; in Hülle und Fülle
Němčina viel = Angličtina lots of

stark, intensiv; weit zu hören
Němčina laut = Angličtina aloud

aus dem Metall Eisen bestehend; ehern; eisen
Němčina eisern = Angličtina ferrari

nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet; fehlerhaft; geringwertig; mangelhaft; minderwertig; unbrauchbar
Němčina schlecht = Angličtina ill

nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet; fehlerhaft; geringwertig; mangelhaft; minderwertig; unbrauchbar
Němčina schlecht = Angličtina sick

unter Beachtung der eigenen Vorteile geschickt im Umgang mit Mitmenschen; durchtrieben; geschickt; pfiffig; raffiniert; taktisch
Němčina smart = Angličtina high IQ

unter Beachtung der eigenen Vorteile geschickt im Umgang mit Mitmenschen; durchtrieben; geschickt; pfiffig; raffiniert; taktisch
Němčina smart = Angličtina intelligent

unter Beachtung der eigenen Vorteile geschickt im Umgang mit Mitmenschen; durchtrieben; geschickt; pfiffig; raffiniert; taktisch
Němčina smart = Angličtina clever